Cansinos Assens, Rafael
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2004

Cotraductor de A Descent into the Maelström (cuento corto)
>> Publicado como Un descenso al Maelström en
El escarabajo de oro y otros cuentos [9789500397124]; Losada, 70 Aniversario (2009)

Cotraductor de A Descent Into the Maelström (cuento corto)
El escarabajo de oro [9789500305693]; Losada, Clásica, 653 (2004)

Cotraductor de Landor's Cottage (cuento corto)
>> Publicado como La finca de Landor en
El escarabajo de oro y otros cuentos [9789500397124]; Losada, 70 Aniversario (2009)
El escarabajo de oro [9789500305693]; Losada, Clásica, 653 (2004)

Cotraductor de Maelzel's Chess-Player (ensayo)
>> Publicado como El jugador de ajedrez de Maelzel en
El escarabajo de oro y otros cuentos [9789500397124]; Losada, 70 Aniversario (2009)
El escarabajo de oro [9789500305693]; Losada, Clásica, 653 (2004)

Traductor de The Gold-Bug (cuento)
>> Publicado como El escarabajo de oro en
El escarabajo de oro y otros cuentos [9789500397124]; Losada, 70 Aniversario (2009)
El escarabajo de oro [9789500305693]; Losada, Clásica, 653 (2004)

Traductor de The Philosophy of Composition (ensayo)
>> Publicado como Método de composición en
El escarabajo de oro y otros cuentos [9789500397124]; Losada, 70 Aniversario (2009)
El escarabajo de oro [9789500305693]; Losada, Clásica, 653 (2004)

Cotraductor de The System of Doctor Tarr and Professor Fether (cuento corto)
>> Publicado como El sistema del doctor Alquitrán y del profesor Pluma en
El escarabajo de oro [9789500305693]; Losada, Clásica, 653 (2004)

Cotraductor de The System of Doctor Tarr and Professor Fether (The Lunatics) (cuento corto)
El escarabajo de oro y otros cuentos [9789500397124]; Losada, 70 Aniversario (2009)

Año 1985

Traductor de L'Atlantide (novela)
>> Publicada como La Atlántida en
La Atlántida [8474447682]; Debate, Debate Bolsillo (1994)
La Atlántida [ 33397M5]; Debate, Literatura, 14 (1989)
La Atlántida [8474441536]; Debate, Biblioteca de la Aventura (1985)

Año 1982

Traductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [9684761058]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Traductor de Carmilla (novela corta)
>> Publicada como El caballero y el vampiro en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [9684761058]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Traductor de Cyprians Erzählung (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)

Traductor de Die Braut von Korinth (poesía)
>> Publicada como La novia de Corinto en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [9684761058]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Traductor de La morte amoureuse (novela corta)
>> Publicada como La muerta enamorada en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [9684761058]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Traductor de Le Horla (cuento)
>> Publicado como El Horla en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [9684761058]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Traductor de Manuscrit trouvé à Saragosse (novela)
>> Publicada como Historia del demoníaco Pacheco en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [9684761058]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Traductor de Un vampiro (cuento corto) Publicado en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [9684761058]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Traductor de Vampirismus (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
El libro de los vampiros [9684761058]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Año 1981

Traductor de Une tenebrase affaire (novela)
>> Publicada como Un asunto tenebroso en
Un asunto tenebroso [8402078605]; Bruguera, Libro Amigo, 813 (1981)

Año 1966

Cotraductor de A Descent into the Maelström (cuento corto)
>> Publicado como Un descenso al Maelstrom en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de A Dream within a Dream (For Annie, To --) (poesía)
>> Publicada como Un sueño es un sueño en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de A Tale of Jerusalem (cuento corto)
>> Publicado como Un acontecimiento en Jerusalén en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de A Tale of the Ragged Mountains (cuento corto)
>> Publicado como Una historia de las Ragged Mountains en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Alone (poesía)
>> Publicada como Solo en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Annabel Lee (poesía) Publicada en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Bridal Ballad (poesía)
>> Publicada como Balada nupcial en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Dream-Land (poesía)
>> Publicada como Tierra de sueño en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Eldorado (poesía) Publicada en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Eleonora (cuento corto) Publicado en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Eulalie - A Song (poesía)
>> Publicada como Eulalia en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Eureka: A Prose Poem (ensayo)
>> Publicado como Eureka o ensayo sobre el universo en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de For Annie ['Thank Heavens! the crisis...'] (poesía)
>> Publicada como Para Annie en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Four Beasts in One: The Homo-Camelopard (Epimanes) (cuento corto)
>> Publicado como Cuatro bestias en una (El hombre camaleopardo) en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Hans Pfaall: A Tale (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall) (cuento corto)
>> Publicado como Un viaje a la luna en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Hop-Frog (Hop-Frog, or the Eight Chained Orang-Outangs) (cuento corto)
>> Publicado como Hop-Frog o la venganza del bufón en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de King Pest (King Pest the First. A Tale Containing an Allegory) (cuento corto)
>> Publicado como El rey Peste en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Landor's Cottage (cuento corto)
>> Publicado como La finca de Landor en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Lionizing (Some Passages in the Life of a Lion) (cuento corto)
>> Publicado como Notabilidades en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Maelzel's Chess-Player (ensayo)
>> Publicado como El jugador de ajedrez de Maelzel en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Mesmeric Revelation (cuento corto)
>> Publicado como Revelación magnética en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Metzengerstein (cuento corto) Publicado en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Morella (cuento corto) Publicado en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Ms. Found in a Bottle (cuento corto)
>> Publicado como Manuscrito encontrado en una botella en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (novela)
>> Publicada como Aventuras de Arturo Gordon Pym en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Romance (Introduction, Preface) (poesía)
>> Publicada como El romance en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Shadow (Shadow. A Fable) (cuento corto)
>> Publicado como Sombra (Parábola) en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Silence - A Fable (Siope: A Fable) (cuento corto)
>> Publicado como Silencio (fábula) en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Some Words with a Mummy (cuento corto)
>> Publicado como Conversación con una momia en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Song (To -- --, In an Album) ['I saw thee on thy bridal day'] (poesía)
>> Publicada como Canción en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Sonnet - Silence (poesía)
>> Publicada como Silencio en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Sonnet - To Science (poesía)
>> Publicada como Soneto a la ciencia en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Angel of the Odd (cuento corto)
>> Publicado como El ángel de lo grotesco (Una extravagancia) en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Balloon-Hoax (cuento corto)
>> Publicado como El infundio del globo en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Bells (poesía)
>> Publicada como Las campanas en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Black Cat (cuento corto)
>> Publicado como El gato negro en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Cask of Amontillado (cuento corto)
>> Publicado como El barril de amontillado en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The City in the Sea (The Doomed City, The City of Sin) (poesía)
>> Publicada como La ciudad en el mar en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Conqueror Worm (poesía)
>> Publicada como El conquistador gusano en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Conversation of Eiros and Charmion (The Destruction of the World) (cuento corto)
>> Publicado como Conversación de Eiros con Charmión en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Devil in the Belfry (cuento corto)
>> Publicado como El diablo en el campanario en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Domain of Arnheim (cuento corto)
>> Publicado como El dominio de Arnheim en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Facts in the Case of M. Valdemar (cuento corto)
>> Publicado como El verdadero caso del señor Valdemar en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Fall of the Usher House (cuento corto)
>> Publicado como La ruina de la casa Usher en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Gold-Bug (cuento)
>> Publicado como El escarabajo de oro en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Imp of the Perverse (cuento corto)
>> Publicado como El demonio de la perversidad en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Island of the Fay (cuento corto)
>> Publicado como La isla del hada en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Man of the Crowd (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de las multitudes en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Masque of the Red Death (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte roja en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Murders in the Rue Morgue (cuento)
>> Publicado como Doble asesinato en la rue Morgue en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Mystery of Marie Rôget (cuento)
>> Publicado como El misterio de María Rogêt en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Oval Portrait (Life in Death) (cuento corto)
>> Publicado como El retrato ovalado en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Philosophy of Composition (ensayo)
>> Publicado como Filosofía de la composición en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Philosophy of Furniture (ensayo)
>> Publicado como Filosofía del mobiliario en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Pit and the Pendulum (cuento corto)
>> Publicado como El pozo y el péndulo en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Purloined Letter (cuento)
>> Publicado como La carta robada en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Raven (poesía)
>> Publicada como El cuervo en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Sleeper (Irene) (poesía)
>> Publicada como La durmiente en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Spectacles (cuento corto)
>> Publicado como Los anteojos en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Sphinx (cuento corto)
>> Publicado como La esfinge en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The System of Doctor Tarr and Professor Fether (The Lunatics) (cuento corto)
>> Publicado como El sistema del doctor ‘Alquitrán’ y del profesor ‘Pluma’ en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Tell-Tale Heart (cuento corto)
>> Publicado como El corazón revelador en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de The Valley of Unrest (The Valley Nis) (poesía)
>> Publicada como El valle de la inquietud en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de To Helen [‘Helen, thy beauty is...’] (poesía)
>> Publicada como A Helena en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de To M. L. S. [Marie Louise Shew] ['Of all who hail thy presence as...'] (poesía)
>> Publicada como A María Luisa Shew en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de To My Mother (poesía)
>> Publicada como A mi madre en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de To One in Paradise (To Ianthe in Heaven, To One Beloved, To One Departed) (poesía)
>> Publicada como Para alguien en el cielo en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de Ulalume: A Ballad (poesía)
>> Publicada como Ulalume en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Cotraductor de William Wilson (cuento) Publicado en
Edgar Allan Poe. Obras selectas [EAPOBRSEL]; El Ateneo, Clásicos Inolvidables (1966)

Año 1954

Traductor de Les mille et une nuits (cuento)
>> Publicado como Las mil y una noches en
Las mil y una noches. Tomo 1 [LIMINO45]; Aguilar, Obras eternas (1954)
Las mil y una noches. Tomo 2 [LIMINO46]; Aguilar, Obras eternas (1954)
Las mil y una noches. Tomo 3 [LIMINO47]; Aguilar, Obras eternas (1954)

Año 1927

Traductor de L'Atlantide (novela)
>> Publicada como La Atlántida en
La Atlántida [ 12055M5]; Sociedad General Española de Librería (SGEL), (sin colección específica) (1952)
La Atlántida [ 27218M5]; Aura, (sin colección específica) (1942)
La Atlántida [ 30932M5]; Aura, (sin colección específica) (1940)
La Atlántida [ 33395M5]; Sociedad General Española de Librería (SGEL), (sin colección específica) (1940)
La Atlántida [ 23859M5]; Aura, (sin colección específica) (1929)
La Atlántida [ 23156M5]; Ediciones Españolas, Las Grandes Novelas Contemporáneas (1927)

Unas palabras del traductor [La Atlántida] (artículo) Publicado en
La Atlántida [ 12055M5]; Sociedad General Española de Librería (SGEL), (sin colección específica) (1952)
La Atlántida [ 27218M5]; Aura, (sin colección específica) (1942)
La Atlántida [ 30932M5]; Aura, (sin colección específica) (1940)
La Atlántida [ 23859M5]; Aura, (sin colección específica) (1929)
La Atlántida [ 23156M5]; Ediciones Españolas, Las Grandes Novelas Contemporáneas (1927)

Año desconocido

Cotraductor de A Descent into the Maelström (cuento corto)
>> Publicado como En el Maelstrom en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de A Tale of the Ragged Mountains (cuento corto)
>> Publicado como Una historia de las Ragged Mountains en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Traductor de Eleazar (cuento corto)
>> Publicado como Lázaro en
Antología del cuento extraño 4 [ 47043M5]; Edicial Hachette, (sin colección específica) (1976)
Antología del cuento extraño [ 47044M5]; Librería Hachette, (sin colección específica) (1956)

Cotraductor de Eleonora (cuento corto) Publicado en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Eureka: A Prose Poem (ensayo)
>> Publicado como Eureka en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Four Beasts in One: The Homo-Camelopard (Epimanes) (cuento corto)
>> Publicado como Cuatro bestias en una en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Hans Pfaall: A Tale (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall) (cuento corto)
>> Publicado como Aventuras sin par de un tal Hans Pfaall en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Hop-Frog (Hop-Frog, or the Eight Chained Orang-Outangs) (cuento corto)
>> Publicado como Hop-Frog en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de King Pest (King Pest the First. A Tale Containing an Allegory) (cuento corto)
>> Publicado como El rey Peste en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Landor's Cottage (cuento corto)
>> Publicado como La casa de Landor en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Traductor de L'Élixir de longue vie (cuento)
>> Publicado como El elixir de la larga vida en
La vida no vale nada. Relatos, cuentos, mitos y leyendas sobre la inmortalidad [9788467232929]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2008)

Cotraductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Lionizing (Some Passages in the Life of a Lion) (cuento corto)
>> Publicado como Notabilidad en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Metzengerstein (cuento corto) Publicado en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Traductor de Mr. Blettsworthy on Rampole Island (novela)
>> Publicada como Mr. Blettsworthy en la isla Rampole en
Mr. Blettsworthy en la isla Rampole [ 23574M5]; Aguilar, Literaria (1929)

Cotraductor de Ms. Found in a Bottle (cuento corto)
>> Publicado como Manuscrito encontrado en una botella en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (novela)
>> Publicada como Aventuras de Arturo Gordon Pym en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Shadow (Shadow. A Fable) (cuento corto)
>> Publicado como El espectro en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de Some Words with a Mummy (cuento corto)
>> Publicado como Conversaciones con una momia en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Angel of the Odd (cuento corto)
>> Publicado como El ángel de lo raro en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Assignation (The Visionary) (cuento corto)
>> Publicado como La cita en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Balloon-Hoax (cuento corto)
>> Publicado como El cuento del globo en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Black Cat (cuento corto)
>> Publicado como El gato negro en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Cask of Amontillado (cuento corto)
>> Publicado como La barrica de amontillado en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Colloquy of Monos and Una (cuento corto)
>> Publicado como El coloquio de Monos y Una en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Conversation of Eiros and Charmion (The Destruction of the World) (cuento corto)
>> Publicado como La conversación de Eiros y Charmión en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Facts in the Case of M. Valdemar (cuento corto)
>> Publicado como El caso del señor Valdemar en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Fall of the Usher House (cuento corto)
>> Publicado como La ruina de la casa de Usher en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Traductor de The Gold-Bug (cuento)
>> Publicado como El escarabajo de oro en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Imp of the Perverse (cuento corto)
>> Publicado como El demonio de la perversidad en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Island of the Fay (cuento corto)
>> Publicado como La isla del hada en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Man of the Crowd (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de la multitud en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Masque of the Red Death (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte roja en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Murders in the Rue Morgue (cuento)
>> Publicado como El doble asesinato de la calle Morgue en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Mystery of Marie Rôget (cuento)
>> Publicado como El misterio de María Roget en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Oval Portrait (Life in Death) (cuento corto)
>> Publicado como El retrato oval en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Traductor de The Philosophy of Composition (ensayo)
>> Publicado como Método de composición en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Philosophy of Furniture (ensayo)
>> Publicado como Filosofía del mobiliario en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Pit and the Pendulum (cuento corto)
>> Publicado como El pozo y el péndulo en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Purloined Letter (cuento)
>> Publicado como La carta robada en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The System of Doctor Tarr and Professor Fether (The Lunatics) (cuento corto)
>> Publicado como El sistema del doctor Alquitrán en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Cotraductor de The Tell-Tale Heart (cuento corto)
>> Publicado como El corazón delator en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)

Traductor de The Vampyre: A Tale (cuento)
>> Publicado como El vampiro en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [9789684765597]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [9684761058]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Cotraductor de William Wilson (cuento)
>> Publicado como Guillermo Wilson en
Obras completas [BOBRCOMP]; Claridad, Biblioteca de Obras Completas (1944)