Torres Oliver, Francisco
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 8

Colaboraciones

Año 2005

Traductor de What the Moon Brings (poesía)
>> Publicada como Lo que trae la luna en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Ilustrador de Zanoni o el secreto de los inmortales (comentario) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Ilustrador de Zofloya o el moro (artículo) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Año 2004

Traductor de Sally (cuento corto) Publicado en
Robbie y otros relatos [8431635037]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2000)

Año 2003

Cotraductor de A Delusion Regarding a Bear and an Ass (cuento)
>> Publicado como Recelo ante las miradas de un oso… o un asno en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)
>> Publicado como Recelo ante las miradas de un oso…o un asno en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)

Cotraductor de A Ghostly Accuser (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma acusador en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de A Profitable Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma aprovechado en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cubierta [El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror] (cubierta) Publicada en
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)

Cubierta [Los elixires del diablo] (cubierta) Publicada en
Los elixires del diablo [8477024448]; Valdemar, El Club Diógenes, 201 (2003)

Introducción [El monje] (presentación) Publicada en
El monje [B432521995]; Valdemar, El Club Diógenes, 4 (2003)

Cotraductor de John Sheppard's Own Story (cuento)
>> Publicado como La historia de John Sheppard contada por él mismo en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Apparition of Mrs. Veal (cuento)
>> Publicado como La aparición de Mrs. Veal en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Clergyman and the Missing Deed (cuento corto)
>> Publicado como El clérigo y su testamento oculto en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Crimes of John Sheppard (cuento)
>> Publicado como Los crímenes de John Sheppard en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Friendly Devil (The Friendly Demon / The Devil Frolics with a Butler) (cuento corto)
>> Publicado como El diablo se burla de un sumiller en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Ghost in all the Rooms (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de todas las habitaciones en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Hams and the Quaker (cuento)
>> Publicado como Los jamones del cuáquero en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The King of the Pirates (cuento)
>> Publicado como El rey de los piratas en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Life and Actions of Jonathan Wild (cuento)
>> Publicado como Vida y hechos de Jonathan Wild en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Terror from the Depths (novela)
>> Publicada como El terror de las profundidades en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477025757]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Año 2002

Cubierta [Historias de fantasmas de un anticuario] (cubierta) Publicada en
Historias de fantasmas de un anticuario [8477024057]; Valdemar, El Club Diógenes, 187 (2002)

Traductor de Old Bugs (cuento)
>> Publicado como El viejo Bugs en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Puerta a los mitos (artículo) Publicado en
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)

Traductor de Supernatural Horror in Literature (ensayo)
>> Publicado como Presentación de M.R. James (fragmento) en
Historias de fantasmas de un anticuario [8477024057]; Valdemar, El Club Diógenes, 187 (2002)

Traductor de Sweet Ermengarde (cuento)
>> Publicado como La dulce Ermengarde en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Little Glass Bottle (cuento)
>> Publicado como La botellita de cristal en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Mystery of the Grave-Yard (cuento corto)
>> Publicado como El misterio del cementerio en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Sacrifice (cuento)
>> Publicado como El sacrificio en
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Año 2001

Traductor de At the Mountains of Madness (novela corta)
>> Publicada como En las montañas de la locura en
En las montañas de la locura [9788477026181]; Valdemar, El Club Diógenes, 216 (2008)
En las montañas de la locura [8477024790]; Valdemar, El Club Diógenes, 216 (2004)

Traductor de Discovery of the Ghooric Zone - March 15, 2337 (cuento)
>> Publicado como Descubrimiento de la zona Ghoórica en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477028901]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477025757]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de Frankenstein; Or, The Modern Prometheus (novela)
>> Publicada como Frankenstein en
Frankenstein o el moderno Prometeo [8420634263]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5512 (1998)
Frankenstein [8485604792]; Forum, Biblioteca del Terror, 2 (1983)

Traductor de Iä! Iä! Cthulhu fhtagn! (presentación) Publicada en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477028901]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477028680]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2017)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477025740]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de Jerusalem's Lot (cuento) Publicado en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477028901]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477025757]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de My Boat (cuento corto)
>> Publicado como Mi barca en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477028901]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477025757]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de Rising with Surtsey (cuento)
>> Publicado como Suben con Surtsey en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477028901]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477025757]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de Sticks (cuento)
>> Publicado como Palos en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477028901]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477025757]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de The Black Stone (cuento)
>> Publicado como La piedra negra en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477025740]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de The Call of Cthulhu (cuento)
>> Publicado como La llamada de Cthulhu en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477028680]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2017)
El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [9788477027706]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
Relatos de los mitos de Cthulhu I [9788416185047]; Barcelona Digital Editions, (sin colección específica) (2014)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477025740]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2007)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
La llamada de Cthulhu y otros cuentos [8420658537]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8903 (2004)
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)
El gran libro del terror [9508700394]; Martínez Roca, (sin colección específica) (1994)
El gran libro del terror [9682107636]; Roca, Gran Super Terror (1990)
El gran libro del terror [8427013663]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1989)
Relatos de los mitos de Cthulhu 1 [8402057926]; Bruguera, Libro Amigo, 584 (1978)
Relatos de los mitos de Cthulhu 1 [8402050190]; Bruguera, Nova, 6 (1977)

Traductor de The Freshman (novela)
>> Publicada como Matriculado en primero en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477028901]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477025757]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de The Hounds of Tindalos (cuento)
>> Publicado como Los perros de Tíndalos en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477025740]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de The Return of the Sorcerer (cuento corto)
>> Publicado como El retorno del brujo en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477028680]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2017)
El gabinete de los delirios. Antología de relatos sobre Sabios Locos [9788477028475]; Valdemar, El Club Diógenes, 331 (2017)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477025740]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de The Terror from the Depths (novela corta)
>> Publicada como El terror de las profundidades en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [9788477028901]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)

Año 2000

Cubierta [Melmoth el errabundo] (cubierta) Publicada en
Melmoth el errabundo [8477023158]; Valdemar, El Club Diógenes, 147 (2000)

Año 1999

Traductor de The Italian: or, the Confessional of the Black Penitents (novela)
>> Publicada como El italiano, o el confesonario de los penitentes negros en
El italiano, o el confesonario de los penitentes negros [8447322963]; RBA, Clásicos del Terror, 15 (2002)
El italiano, o el confesonario de los penitentes negros [8477022895]; Valdemar, Gótica, 34 (1999)

Año 1998

Traductor de Presentación [Relatos de fantasmas] (presentación) Publicada en
Relatos de fantasmas [9788431647513]; Vicens Vives, Cucaña, 2 (1998)

Traductor de A Creature of Habit (cuento corto)
>> Publicado como Una criatura de costumbres en
Relatos de fantasmas [9788431647513]; Vicens Vives, Cucaña, 2 (1998)

Cubierta [Los elixires del diablo] (cubierta) Publicada en
Los elixires del diablo [847702250X]; Valdemar, Gótica, 29 (1998)

Hodgson y el terror cósmico lovecraftiano (artículo) Publicado en
La casa en el confín de la tierra [8477022291]; Valdemar, El Club Diógenes, 93 (1998)

Traductor de Introduction [Frankenstein Or the Modern Prometheus] (presentación)
>> Publicada como Introducción de la autora para la edición de Standard Novels [Frankenstein o el moderno Prometeo] en
Frankenstein o el moderno Prometeo [8420634263]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5512 (1998)

Traductor de Introduction [Frankenstein; Or, the Modern Prometheus] (presentación)
Frankenstein o el moderno Prometeo [9788420653655]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5522 (2011)

Traductor de Man-Size in Marble (cuento corto)
>> Publicado como En mármol y a tamaño natural en
Relatos de fantasmas [9788431647513]; Vicens Vives, Cucaña, 2 (1998)

Traductor de Rose Rose (cuento corto) Publicado en
Relatos de fantasmas [9788431647513]; Vicens Vives, Cucaña, 2 (1998)

Traductor de Selecting a Ghost (The Secret of Goresthorpe Grange) (cuento)
>> Publicado como Se necesita fantasma en
Relatos de fantasmas [9788431647513]; Vicens Vives, Cucaña, 2 (1998)

Traductor de The Legend of Sleepy Hollow (cuento)
>> Publicado como La leyenda de la Hondonada Perdida en
Relatos de fantasmas [9788431647513]; Vicens Vives, Cucaña, 2 (1998)

Traductor de The Mezzotint (cuento corto)
>> Publicado como El grabado en
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)

Traductor de The Mirror (cuento corto)
>> Publicado como El espejo en
Fábulas fantásticas [8477022674]; Valdemar, El Club Diógenes, 117 (1999)
Fábulas fantásticas [842044040X]; Alfaguara, Nostromo, 40 (1977)

Traductor de The Novel of the White Powder (cuento corto)
>> Publicado como Vinum sabbati en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Año 1997

Traductor de A Neighbour's Landmark (cuento)
>> Publicado como Los mojones de una propiedad vecina en
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de A Warning to the Curious (cuento)
>> Publicado como Aviso a los curiosos en
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de An Episode of the Cathedral History (cuento)
>> Publicado como Un episodio de la historia de una catedral en
Un fantasma inconsistente y otros [8477025053]; Valdemar, El Club Diógenes, 226 (2005)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de An Evening's Entertainment (cuento)
>> Publicado como Una velada junto al fuego en
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Casting the Runes (The Night of the Demon) (cuento)
>> Publicado como El maleficio de las runas en
Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)
Más historias de fantasmas de un anticuario [8477024294]; Valdemar, El Club Diógenes, 197 (2003)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Martin's Close (cuento)
>> Publicado como El cercado de Martin en
Más historias de fantasmas de un anticuario [8477024294]; Valdemar, El Club Diógenes, 197 (2003)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Number 13 (cuento)
>> Publicado como La habitación número 13 en
Historias de fantasmas de un anticuario [8477024057]; Valdemar, El Club Diógenes, 187 (2002)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Stories I have tried to write (cuento)
>> Publicado como Relatos que he intentado escribir en
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Diary of Mr. Poynter (cuento)
>> Publicado como El diario del señor Poynter en
Un fantasma inconsistente y otros [8477025053]; Valdemar, El Club Diógenes, 226 (2005)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Haunted Doll's House (cuento)
>> Publicado como La casa de muñecas embrujada en
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Lurking Fear (cuento)
>> Publicado como El horror oculto en
Dagón y otros cuentos macabros [8420691917]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de The Man and the Viper (cuento corto)
>> Publicado como El hombre y la víbora en
Fábulas fantásticas [8477022674]; Valdemar, El Club Diógenes, 117 (1999)
Fábulas fantásticas [842044040X]; Alfaguara, Nostromo, 40 (1977)

Traductor de The Stalls of Barchester Cathedral (cuento)
>> Publicado como Los sitiales de la catedral de Barchester en
Más historias de fantasmas de un anticuario [8477024294]; Valdemar, El Club Diógenes, 197 (2003)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Uncommon Prayer-Book (cuento)
>> Publicado como El libro insólito de oraciones en
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de There was a man dwelt by a churchyard (cuento)
>> Publicado como Había un hombre que vivía junto a un cementerio en
Un fantasma inconsistente y otros [8477025053]; Valdemar, El Club Diógenes, 226 (2005)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Two Doctors (cuento)
>> Publicado como Dos médicos en
Un fantasma inconsistente y otros [8477025053]; Valdemar, El Club Diógenes, 226 (2005)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Wailing Well (cuento corto)
>> Publicado como El pozo de las lamentaciones en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Año 1996

Traductor de From Beyond (cuento corto)
>> Publicado como Del más allá en
Dagón y otros cuentos macabros [8420691917]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)

Traductor de Hypnos (cuento corto)
>> Publicado como Hipnos en
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)

Traductor de The Cats of Ulthar (cuento)
>> Publicado como Los gatos de Ulthar en
Dagón y otros cuentos macabros [8420691917]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)

Traductor de The Doom That Came To Sarnath (cuento corto)
>> Publicado como La maldición que cayó sobre Sarnath en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Moon-Bog (cuento corto)
>> Publicado como El pantano de la Luna en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de The Other Gods (cuento corto)
>> Publicado como Los otros dioses en
Dagón y otros cuentos macabros [8420691917]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)

Traductor de The Outsider (cuento corto)
>> Publicado como El extraño en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Statement of Randolph Carter (cuento corto)
>> Publicado como La declaración de Randolph Carter en
Viajes al otro mundo. Ciclo de aventuras oníricas de Randolph Carter [8420691925]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
Viajes al otro mundo. Ciclo de aventuras oníricas de Randolph Carter [VIAJESAOM]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 306 (1981)

Traductor de The Temple (cuento)
>> Publicado como El templo en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de The Tree (cuento)
>> Publicado como El árbol en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de The White Ship (cuento corto)
>> Publicado como La nave blanca en
Dagón y otros cuentos macabros [8420691917]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)

Traductor de Things as they are, or the Adventures of Caleb Williams (novela)
>> Publicada como Las 'aventuras'de Caleb Williams o las cosas como son en
Las 'aventuras' de Caleb Williams o las cosas como son [8477021783]; Valdemar, Gótica, 22 (1996)

Año 1995

Cotraductor de A Strange Experience of Two Brothers (cuento corto)
>> Publicado como La extraña experiencia de dos hermanos en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)

Traductor de Beyond the Wall of Sleep (cuento corto)
>> Publicado como Más allá del muro del sueño en
Dagón y otros cuentos macabros [8420691917]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
La llamada de Cthulhu y otros cuentos [9788420609140]; Alianza, 13/20 (2012)
La llamada de Cthulhu y otros cuentos [8420658537]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8903 (2004)
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de Dagon (cuento corto)
>> Publicado como Dagón en
La llamada de Cthulhu y otros cuentos [8420658537]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8903 (2004)
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de En bas (Down Below) (cuento)
>> Publicado como Memorias de abajo en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de Herbert West, Reanimator: From the Dark (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: De la oscuridad en
Dagón y otros cuentos macabros [8420691917]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Scream of the Dead (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: El grito del muerto en
Dagón y otros cuentos macabros [8420691917]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de La dame ovale (cuento)
>> Publicado como La dama oval en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de La débutante (cuento)
>> Publicado como La debutante en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de La maison de la peur (cuento)
>> Publicado como La casa del miedo en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de L'amoureux (cuento)
>> Publicado como El enamorado en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de L'oncle Sam Carrington (cuento)
>> Publicado como Tío Sam Carrington en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de L'ordre royal (cuento)
>> Publicado como La orden real en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de Poetry and the Gods (cuento corto)
>> Publicado como La poesía y los dioses en
El clérigo malvado [8420638900]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8159 (2001)

Traductor de The Monk (novela)
>> Publicada como El monje en
El monje [9788477026853]; Valdemar, El Club Diógenes, 4 (2010)
El monje [9788477020479]; Valdemar, Gótica, 3 (2009)
El monje [B432521995]; Valdemar, El Club Diógenes, 4 (2003)
El monje [8447322351]; RBA, Clásicos del Terror, 9 (2002)
El monje [8422657805]; Círculo de Lectores, Biblioteca Fantástica (1996)
El monje [8477020973]; Valdemar, El Club Diógenes, 4 (1994)
El monje [840206146X]; Valdemar, Gótica, 3 (1991)
El monje [MONJE02]; Bruguera, Libro Amigo, 635 (1985)
El monje [MONJE05]; Bruguera, Libro Amigo, 635 (1979)

Cotraductor de The Specter and the Highwayman (cuento corto)
>> Publicado como El espectro y el salteador de caminos en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)

Traductor de The Statement of Randolph Carter (cuento)
>> Publicado como La declaración de Randolph Carter en
Viajes al otro mundo [8420613061]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 306 (1992)

Traductor de The Terrible Old Man (cuento)
>> Publicado como El viejo terrible en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Tomb (cuento)
>> Publicado como La tumba en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de The Tree (cuento corto)
>> Publicado como El árbol en
Dagón y otros cuentos macabros [8420691917]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)

Año 1994

Traductor de An Inhabitant of Carcosa (cuento corto)
>> Publicado como Un habitante de Carcosa en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Traductor de Franchise (cuento)
>> Publicado como El sufragio en
Robbie y otros relatos [ROBBIEYOR]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2007)
Robbie y otros relatos [8431635037]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2000)

Introducción [El monje] (presentación) Publicada en
El monje [8477020973]; Valdemar, El Club Diógenes, 4 (1994)

Traductor de Strange Playfellow (Robbie) (cuento)
>> Publicado como Robbie en
Robbie y otros relatos [ROBBIEYOR]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2007)
Amigos robots [8431648341]; Vicens Vives, Cucaña, 5 (2006)
Amigos robots [8431649720]; Vicens Vives, Cucaña, 5 (1999)

Año 1993

Traductor de Hughes, the Wer-Wolf (cuento)
>> Publicado como Hughes, el hombre-lobo en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)
Los hombres-lobo [8478446192]; Siruela, Bolsillo, 54 (2002)
Los hombres-lobo [8478441735]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 48 (1993)

Traductor de Le gâloup (cuento corto)
>> Publicado como El gâloup en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)
Los hombres-lobo [8478446192]; Siruela, Bolsillo, 54 (2002)
Los hombres-lobo [8478441735]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 48 (1993)

Página 2 de 8