Souto, Marcial
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 3

Colaboraciones

Año 1994

Traductor de The Birth of the People's Republic of Antarctica (novela)
>> Publicada como El nacimiento de la República Popular de la Antártida en
El nacimiento de la República Popular de la Antártida [ 12673M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (2002)
El nacimiento de la República Popular de la Antártida [8445071300]; Minotauro (España), (sin colección específica) (1994)

Año 1991

Introducción [El Péndulo 2] (presentación) Publicada en
El Péndulo 2 [PENDULO2]; Ediciones de la Urraca, Libro El Péndulo, 2 (1991)

Traductor de Notes on the Perception of Imaginary Differences (cuento)
>> Publicado como Notas sobre la percepción de diferencias imaginarias en
Axxón 19 [AXXON019]; Axxón, Axxón, 19 (1991)

Traductor de The Crystal World (novela)
>> Publicada como El mundo de cristal en
El mundo de cristal [8445070983]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1991)

Año 1990

Traductor de A Host of Furious Fancies (cuento)
>> Publicado como Una hueste de fantasías furibundas en
Mitos del futuro próximo [8445070886]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Traductor de Having a Wonderful Time (cuento corto)
>> Publicado como Días maravillosos en
Mitos del futuro próximo [8445070886]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Introducción [El Péndulo 1] (presentación) Publicada en
El Péndulo 1 [PENDULO1]; Ediciones de la Urraca, Libro El Péndulo, 1 (1990)

Traductor de Myths of the Near Future (cuento)
>> Publicado como Mitos del futuro próximo en
Mitos del futuro próximo [8445070886]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Traductor de News from the Sun (cuento)
>> Publicado como Noticias del sol en
Mitos del futuro próximo [8445070886]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Traductor de The Dead Time (cuento)
>> Publicado como El tiempo de los muertos en
Mitos del futuro próximo [8445070886]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Traductor de The Intensive Care Unit (cuento)
>> Publicado como Unidad de cuidados intensivos en
Mitos del futuro próximo [8445070886]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Traductor de The Smile (cuento)
>> Publicado como La sonrisa en
Mitos del futuro próximo [8445070886]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Cotraductor de The Unlimited Dream Company (novela)
>> Publicada como Compañía de Sueños Ilimitada en
Compañía de sueños ilimitada [8445071513]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Traductor de Theatre of War (cuento)
>> Publicado como Teatro de guerra en
Mitos del futuro próximo [8445070886]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Traductor de Zodiac 2000 (cuento corto)
>> Publicado como Zodíaco 2000 en
Mitos del futuro próximo [8445070886]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1990)

Año 1988

Correspondencia [Nadir 8] (cartas y correos) Publicada en
Nadir 8 [NADIR08]; Moisés Hassón C., Nadir, 8 (1988)

Recopilador de Historia de la fragua y otros inventos (recopilación) Publicada en
Historia de la fragua y otros inventos [9509856010]; Ultramar, (sin colección específica) (1988)

Año 1987

Traductor de The Volcano Dances (cuento corto)
>> Publicado como Las danzas del volcán en
Playa terminal [ 475M5]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)
Playa terminal [ 17748M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1987)

Año 1986

Editorial [Minotauro 11] (editorial) Publicado en
Minotauro 11 [ 9431M5]; Minotauro, Minotauro (2ª época), 11 (1986)

Año 1985

Introducción [La ciencia ficción en la Argentina. Antología crítica] (artículo) Publicado en
La ciencia ficción en la Argentina. Antología crítica [ 13801M5]; Universitaria de Buenos Aires (Eudeba), Literatura Actual (1985)

Recopilador de La ciencia ficción en la Argentina. Antología crítica (recopilación) Publicada en
La ciencia ficción en la Argentina. Antología crítica [ 13801M5]; Universitaria de Buenos Aires (Eudeba), Literatura Actual (1985)

Traductor de The Expensive Delicate Ship (cuento corto)
>> Publicado como La nave elegante y delicada en
Cyber Fantasy 4 [CYBERFAN04]; Cyber Fantasy, Cyber Fantasy, 4 (1994)
Minotauro 9 [MINOT2E09]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 9 (1985)

Año 1983

Traductor de Last Orders (cuento)
>> Publicado como Últimas órdenes en
Minotauro 2 [MINOT2E02]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 2 (1983)

Traductor de The Coming of the Unconscious (artículo)
>> Publicado como El advenimiento de lo inconsciente en
Minotauro 1 [MINOT2E01]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 1 (1983)

Año 1982

Traductor de Myths of the Near Future (cuento)
>> Publicado como Noticias del sol en
Axxón 2 [AXXON002]; Axxón, Axxón, 2 (1990)

Seres imaginarios (artículo) Publicado en
El Péndulo 9 [PENDULO209]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 9 (1982)

Año 1981

Traductor de Creatures of Apogee (cuento)
>> Publicado como Criaturas del apogeo en
Romance del ecuador [8445071718]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2002)
El Péndulo 1 [PENDULO201]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 1 (1981)

Traductor de Notes From Nowhere (artículo)
>> Publicado como Notas de ninguna parte en
El Péndulo 1 [PENDULO201]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 1 (1981)

Traductor de O Mudo (cuento)
>> Publicado como El mudo en
El Péndulo 2 [PENDULO202]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 2 (1981)

Traductor de Penance Day In Moderan (cuento corto)
>> Publicado como Día de penitencia en Moderan en
El Péndulo 4 [PENDULO204]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 4 (1981)

Traductor de The Wind and the Rain (cuento)
>> Publicado como El viento y la lluvia en
El Péndulo 3 [PENDULO203]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 3 (1981)

Traductor de Think Blue, Count Two (cuento)
>> Publicado como Azul pensar, hasta dos contar en
El Péndulo 1 [PENDULO201]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 1 (1981)

Traductor de Transplante de cérebro (cuento corto)
>> Publicado como Transplante del cerebro en
Qubit 34 [QUBIT034]; Raúl Aguiar, Qubit, 34 (2008)
Cuentos fantásticos y de ciencia ficción en América Latina [ 30802M5]; Centro Editor de América Latina, Biblioteca Básica Universal, 171 (1981)

Año 1980

Traductor de Primary Education of the Camiroi (cuento corto)
>> Publicado como La educación primaria de los camiroi en
Nueva Dimensión 102 [ND102]; Dronte, Nueva Dimensión, 102 (1978)

Año 1979

Traductor de A Careful Man Dies (cuento corto)
>> Publicado como Un hombre cuidadoso muere en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo 1 [PENDULO101]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época), 1 (1979)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de A escuridâo (cuento corto)
>> Publicado como La oscuridad en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo 4 [PENDULO104]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época), 4 (1979)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de Babel II (cuento) Publicado en
Suplemento de Humor y Ciencia Ficción 2 [ 22365M5]; Ediciones de la Urraca, Suplemento de Humor y Ciencia Ficción, 2 (1979)

Traductor de Bianca's Hands (cuento corto)
>> Publicado como Las manos de Bianca en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
Terminal 3 [TERMINAL3]; Lorenzo F. Díaz, Terminal, 3 (1980)
El Péndulo 3 [PENDULO103]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época), 3 (1979)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de Man of Parts (cuento corto)
>> Publicado como El hombre compuesto en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo 3 [PENDULO103]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época), 3 (1979)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de Nature's Children (cuento)
>> Publicado como Hijos de la naturaleza en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de Not Me, Not Amos Cabot! (cuento corto)
>> Publicado como ¡No yo! ¡No Amos Cabot! en
Suplemento de Humor y Ciencia Ficción 2 [ 22365M5]; Ediciones de la Urraca, Suplemento de Humor y Ciencia Ficción, 2 (1979)

Traductor de Parthen (cuento corto)
>> Publicado como Parten en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de Prisoner of the Coral Deep (cuento corto)
>> Publicado como Prisionero de los abismos de coral en
El día eterno [ 9569M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1994)
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo 1 [PENDULO101]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época), 1 (1979)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de Solipsist (cuento corto)
>> Publicado como Solipsista en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo 4 [PENDULO104]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época), 4 (1979)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de The Petrified World (cuento corto)
>> Publicado como Mundo petrificado en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de The Roaches (cuento corto)
>> Publicado como Las cucarachas en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo 1 [PENDULO101]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época), 1 (1979)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Año 1978

Recopilador de Entropía 1 (recopilación) Publicada en
Entropía 1 [ 7733M5]; Entropía, Revista Entropía, 1 (1978)

Traductor de Western Science Is So Wonderful (cuento corto)
>> Publicado como La ciencia occidental es tan maravillosa en
Entropía 1 [ 7733M5]; Entropía, Revista Entropía, 1 (1978)

Año 1977

Traductor de Babel II (cuento) Publicado en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Backward, O Time (cuento corto)
>> Publicado como Oh tiempo, retrocede en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Dio (cuento) Publicado en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Dio (The Dying Man) (cuento)
>> Publicado como Dio (El moribundo) en
Las llaves de diciembre [LLAVESDD]; Entropía, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción (1977)

Traductor de Down There (cuento corto)
>> Publicado como Allá abajo en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Four in One (cuento)
>> Publicado como Cuatro en uno en
Entropía 1 [ 7733M5]; Entropía, Revista Entropía, 1 (1978)
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Knight Piece (artículo)
>> Publicado como Damon Knight por Damon Knight en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Recopilador de Las llaves de diciembre (recopilación) Publicada en
Las llaves de diciembre [LLAVESDD]; Entropía, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción (1977)

Recopilador de Los mundos de Damon Knight (recopilación) Publicada en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Mary (cuento) Publicado en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Not with a Bang (cuento corto)
>> Publicado como No acabará con un estallido en
El Péndulo [ 22175M5]; Ediciones de la Urraca, Biblioteca El Péndulo, 1 (1980)
El Péndulo 4 [PENDULO104]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época), 4 (1979)
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
El Péndulo (reentapado) [ 73575M5]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época)

Traductor de Satisfaction (cuento corto)
>> Publicado como Semper Fi en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Special Delivery (cuento)
>> Publicado como Parto especial en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Stranger Station (cuento)
>> Publicado como Estación de extranjeros en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de The Archer and the Eagle (cuento corto)
>> Publicado como El arquero y el águila en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)
Fábulas fantásticas [8477022674]; Valdemar, El Club Diógenes, 117 (1999)

Traductor de The Beach Where Time Began (cuento corto)
>> Publicado como Hombre de ningún tiempo en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de The Big Pat Boom (cuento corto)
>> Publicado como El auge de la bosta de vaca en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de The Country of the Kind (cuento corto)
>> Publicado como El país de los bondadosos en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de The Enemy (cuento corto)
>> Publicado como El enemigo en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de The Handler (cuento corto)
>> Publicado como El manipulador en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de The Keys to December (cuento)
>> Publicado como Las llaves de diciembre en
Las llaves de diciembre [LLAVESDD]; Entropía, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción (1977)

Traductor de The Midas Plague (novela)
>> Publicada como La plaga de Midas en
Las llaves de diciembre [LLAVESDD]; Entropía, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción (1977)

Traductor de The North Wind and the Sun (cuento corto)
>> Publicado como El viento del norte y el Sol en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)
Fábulas fantásticas [8477022674]; Valdemar, El Club Diógenes, 117 (1999)

Traductor de Thing of Beauty (cuento)
>> Publicado como Cuestión de belleza en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de To Serve Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre: cómo servirlo en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de What Rough Beast? (cuento)
>> Publicado como ¿Qué fiera salvaje? en
Los mundos de Damon Knight [ 71186M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Año 1975

Traductor de Billenium (cuento corto)
>> Publicado como Bilenio en
Playa terminal [ 475M5]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)
Breve antología de ciencia ficción [ 21260M5]; Sudamericana, Joven Cuento (1995)
Playa terminal [ 17748M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1987)
Bilenio [ 9580M5]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1975)

Traductor de Build-Up (cuento corto)
>> Publicado como Ciudad de concentración en
Bilenio [ 9580M5]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1975)
Bilenio [ 9580M5]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1975)

Traductor de Chronopolis (cuento)
>> Publicado como Cronópolis en
Bilenio [ 9580M5]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1975)

Traductor de Descending (cuento)
>> Publicado como Bajando en
El Péndulo 2 [PENDULO202]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 2 (1981)

Traductor de Mobile (cuento corto)
>> Publicado como Móvil en
Bilenio [ 9580M5]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1975)

Traductor de Now: Zero (cuento corto)
>> Publicado como Ahora: cero en
Bilenio [ 9580M5]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1975)

Traductor de The Garden of Time (cuento corto)
>> Publicado como El jardín del tiempo en
Bilenio [ 9580M5]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1975)

Traductor de The Gentle Assassin (cuento corto)
>> Publicado como El asesino bondadoso en
El día eterno [ 9569M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1994)
Bilenio [ 9580M5]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1975)

Traductor de The Insane Ones (cuento corto)
>> Publicado como Los locos en
El día eterno [ 9569M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1994)
Bilenio [ 9580M5]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1975)

Año 1973

Traductor de Golden the Ship Was... Oh! Oh! Oh! (cuento corto)
>> Publicado como La nave era dorada...¡oh! ¡oh! ¡oh! en
El juego de la rata y del dragón [ 19793M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1984)

Traductor de Golden the Ship Was… Oh! Oh! Oh! (cuento corto)
>> Publicado como La nave era dorada… ¡oh! ¡oh! ¡oh! en
El juego de la rata y del dragón [JDRAGON01]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1973)

Traductor de Mark XI (Mark Elf) (cuento corto)
>> Publicado como Mark Elf en
El juego de la rata y del dragón [ 19793M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1984)
El juego de la rata y del dragón [JDRAGON01]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1973)

Traductor de No, No, Not Rogov! (cuento corto)
>> Publicado como ¡No, no, Rogov, no! en
El juego de la rata y del dragón [ 19793M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1984)
El juego de la rata y del dragón [JDRAGON01]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1973)

Traductor de Scanners Live in Vain (novela corta)
>> Publicada como Los observadores viven en vano en
El juego de la rata y del dragón [ 19793M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1984)
El juego de la rata y del dragón [JDRAGON01]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1973)

Traductor de The Burning of the Brain (cuento corto)
>> Publicado como El abrasamiento del cerebro en
Breve antología de ciencia ficción [ 21260M5]; Sudamericana, Joven Cuento (1995)
El juego de la rata y del dragón [ 19793M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1984)
Alien 5 [ 65997M5]; CEDISA, Alien, 5 (1982)
Alien 5 [ 65997M5]; CEDISA, Alien, 5 (1982)
El juego de la rata y del dragón [JDRAGON01]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1973)

Traductor de The Einstein Intersection (novela)
>> Publicada como La intersección de Einstein en
La intersección de Einstein [8445071041]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1991)
La intersección de Einstein [INTEEINS]; Minotauro (Argentina), Metamorfosis (1973)

Traductor de The Game of Rat and Dragon (cuento corto)
>> Publicado como El juego de la rata y el dragón en
El juego de la rata y del dragón [ 19793M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1984)
El juego de la rata y del dragón [JDRAGON01]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1973)

Traductor de The Lady Who Sailed the Soul (cuento)
>> Publicado como La dama que llevó el Alma en
El juego de la rata y del dragón [ 19793M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1984)
El juego de la rata y del dragón [ 19793M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1984)
El juego de la rata y del dragón [JDRAGON01]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1973)

Año 1972

Traductor de Storm Bird, Storm Dreamer (cuento)
>> Publicado como Pájaro de tormentas, soñador de tormentas en
El hombre imposible [HIMPOSIBLE]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1972)

Traductor de The Day of Forever (cuento corto)
>> Publicado como El día eterno en
El día eterno [ 9569M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1994)
El hombre imposible [HIMPOSIBLE]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1972)

Traductor de The Delta at Sunset (cuento corto)
>> Publicado como El delta en el crepúsculo en
Playa terminal [ 475M5]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)
Playa terminal [ 17748M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1987)
El hombre imposible [HIMPOSIBLE]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1972)

Traductor de The Drowned Giant (cuento corto)
>> Publicado como El gigante ahogado en
Playa terminal [ 475M5]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)
Playa terminal [ 17748M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1987)

Traductor de The Drowned Giant (Souvenir) (cuento)
El hombre imposible [HIMPOSIBLE]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1972)

Traductor de The Gioconda of the Twilight Noon (cuento corto)
>> Publicado como La Gioconda del mediodía crepuscular en
Playa terminal [ 475M5]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)
Playa terminal [ 17748M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1987)
El hombre imposible [HIMPOSIBLE]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1972)

Traductor de The Impossible Man (cuento)
>> Publicado como El hombre imposible en
El hombre imposible [HIMPOSIBLE]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1972)

Traductor de The Reptile Enclosure (cuento corto)
>> Publicado como La jaula de los reptiles en
Playa terminal [ 475M5]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)
Playa terminal [ 475M5]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)
Playa terminal [ 17748M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1987)
Playa terminal [ 17748M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1987)

Año 1970

Recopilador de ¿Tiene usted una cabeza en su casa? (recopilación) Publicada en
¿Tiene usted una cabeza en su casa? [ 65350M5]; Tierra Nueva, Literatura Diferente (1970)

Entrevista a Ray Bradbury (artículo) Publicado en
Cuenta Atrás -83 [CATRAS083]; Carlos Buiza, Cuenta Atrás, -83 (1970)
HISPACON 70 [ 68776M5]; Círculo de Lectores de Anticipación, (sin colección específica) (1970)

Recopilador de Llegan los dragones (recopilación) Publicada en
Llegan los dragones [ 65348M5]; Tierra Nueva, Literatura Diferente (1970)

Los años iniciales de Ray Bradbury. Entrevista a Forrest J Ackerman (artículo) Publicado en
Cuenta Atrás -83 [CATRAS083]; Carlos Buiza, Cuenta Atrás, -83 (1970)
HISPACON 70 [ 68776M5]; Círculo de Lectores de Anticipación, (sin colección específica) (1970)

Año 1969

Traductor de Time of Passage (cuento corto)
>> Publicado como Tiempo de pasaje en
El hombre imposible [HIMPOSIBLE]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1972)

Año 1968

La nueva ciencia ficción (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 3 [ND003]; Dronte, Nueva Dimensión, 3 (1968)

Más sobre el Hugo (artículo) Publicado en
Cuenta Atrás -92, -91 y -90 [CATRAS092]; Carlos Buiza, Cuenta Atrás, -92 (1968)

Año 1965

Traductor de Alpha Ralpha Boulevard (cuento) Publicado en
El juego de la rata y del dragón [JDRAGON01]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1973)

Año 1948

Traductor de Animal Farm (novela)
>> Publicada como Rebelión en la granja en
Rebelión en la granja [9788499890951]; DeBolsillo, Contemporánea (2013)

Año desconocido

El Péndulo 1 (recopilación) Publicada en
El Péndulo 1 [PENDULO1]; Ediciones de la Urraca, Libro El Péndulo, 1 (1990)

El Péndulo 2 (recopilación) Publicada en
El Péndulo 2 [PENDULO2]; Ediciones de la Urraca, Libro El Péndulo, 2 (1991)

Entrevista a Samuel R. Delany (entrevista) Publicada en
Ciencia-ficción, la otra respuesta al destino del hombre [OTRRESDES]; Timerman, (sin colección específica) (1976)

Año desconocido

Traductor de A Careful Man Dies (cuento corto)
>> Publicado como Muerte de un hombre precavido en
El signo del gato [ 74298M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2023)

Traductor de A Creaking Tail (cuento corto)
>> Publicado como La cola que chirría en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de A Forfeited Right (cuento corto)
>> Publicado como Un derecho perdido en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de A Host of Furious Fancies (cuento corto)
>> Publicado como Una hueste de fantasías furibundas en
Mitos del futuro próximo [ 24336M5]; Minotauro (España), Biblioteca J.G. Ballard (2002)

Traductor de A Matter of Method (cuento corto)
>> Publicado como Una cuestión de método en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de A Matter of Taste (cuento corto)
>> Publicado como Cuestión de gustos en
El signo del gato [ 74298M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2023)

Traductor de A Piece of Wood (cuento corto)
>> Publicado como Un pedazo de madera en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de A Place and a Time to Die (cuento corto)
>> Publicado como Un lugar y un tiempo para morir en
Aparato de vuelo rasante [ 487M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1994)

Traductor de A Talisman (cuento corto)
>> Publicado como Un talismán en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de All My Enemies Are Dead (cuento corto)
>> Publicado como Todos mis enemigos están muertos en
El signo del gato [ 74298M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2023)

Traductor de An Inflated Ambition (cuento corto)
>> Publicado como Ambición desmedida en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de An Optimist (cuento corto)
>> Publicado como Optimista en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de Confetti Royale (cuento corto)
>> Publicado como Los crímenes de la playa en
Aparato de vuelo rasante [ 487M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1994)
Aparato de vuelo rasante [ 487M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1994)

Traductor de Cry Hope, Cry Fury! (cuento corto)
>> Publicado como Grito de esperanza, grito de furia en
Vermilion Sands [ 488M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1993)

Traductor de Dame Fortune and the Traveller (cuento corto)
>> Publicado como La Dama Fortuna y el Viajero en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de Death-Wish (cuento corto)
>> Publicado como La botella azul en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Drink Entire: Against the Madness of Crowds (cuento corto)
>> Publicado como Bebida total: contra la locura de las multitudes en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Epilogue: The R.B., G.K.C., and G.B.S. Forever Orient Express (poesía)
>> Publicada como El Eterno Orient Express de R. B., G. K. C. Y G. B. S. en
El signo del gato [ 74298M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2023)

Traductor de Father and Son (cuento corto)
>> Publicado como Padre e hijo en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de G.B.S.-Mark V (cuento corto)
>> Publicado como G.B.S.: modelo V en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Getting Through Sunday Somehow (cuento corto)
>> Publicado como Pasando el domingo de alguna manera en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Hail to the Chief (cuento corto)
>> Publicado como Al jefe, salud en
El signo del gato [ 74298M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2023)

Traductor de Having a Wonderful Time (cuento corto)
>> Publicado como Días maravillosos en
Mitos del futuro próximo [ 24336M5]; Minotauro (España), Biblioteca J.G. Ballard (2002)

Traductor de His Fly-Speck Majesty (cuento corto)
>> Publicado como Su Majestad de las ‘Cagada-de-mosca’ en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de I Get the Blues When it Rains (cuento corto)
>> Publicado como Cuando llueve me pongo triste en
El signo del gato [ 74298M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2023)

Traductor de Interval in Sunlight (cuento)
>> Publicado como Intervalo a la luz del sol en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Introduction: Alive and Kicking and Writing (artículo)
>> Publicado como Introducción: vivito y coleando y escribiendo en
El signo del gato [ 74298M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2023)

Traductor de Low-Flying Aircraft (cuento corto)
>> Publicado como Aparato de vuelo rasante en
Aparato de vuelo rasante [ 487M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1994)

Traductor de Mobile (cuento corto)
>> Publicado como Venus sonríe en
Vermilion Sands [ 488M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1993)
Vermilion Sands [ 488M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1993)

Traductor de Motel Architecture (cuento corto)
>> Publicado como La arquitectura de los moteles en
Mitos del futuro próximo [ 24336M5]; Minotauro (España), Biblioteca J.G. Ballard (2002)

Traductor de My Dream of Flying to Wake Island (cuento corto)
>> Publicado como Volando en sueños a Wake Island en
Aparato de vuelo rasante [ 487M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1994)

Traductor de My Perfect Murder (cuento corto)
>> Publicado como El crimen totalmente perfecto en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Myths of the Near Future (cuento)
>> Publicado como Mitos del futuro próximo en
Mitos del futuro próximo [ 24336M5]; Minotauro (España), Biblioteca J.G. Ballard (2002)

Traductor de News from the Sun (cuento)
>> Publicado como Noticias del sol en
Mitos del futuro próximo [ 24336M5]; Minotauro (España), Biblioteca J.G. Ballard (2002)

Página 2 de 3