Souto, Marcial
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 3

Cuentos

Año 2015

El punto (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Año 2013

El rescate (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Año 2010

El asesino (cuento corto) Publicado en
Cuenta Atrás -92, -91 y -90 [CATRAS092]; Carlos Buiza, Cuenta Atrás, -92 (1968)

La espera (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Año 1988

Desaforados (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Eclipse anular de fuego (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Eclipse parcial de mano (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Eclipse total de sueño (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

El caminante (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

El permeable (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

El sexo de la muerte (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

El último asesino (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Invierno (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

La noche (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

La pesadilla (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

La uña del agua (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Los vientos del cielo (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Metametamorfosis (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Nacimiento de los desiertos (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Otoño (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Primavera (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Sobre la navegación escrita (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Tiempo de espacio (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Verano (cuento corto) Publicado en
Trampas para pesadillas [ 23318M5]; Puntosur Editores, Puntosur Literaria (1988)

Año 1985

Las metamorfosis (cuento corto) Publicado en
Sinergia 10 [SINERGIA10]; Sinergia, Sinergia, 10 (1985)

Año 1983

Coma decimal (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Corriendo el albur (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

El depósito de tiempos usados (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

El hombre que salvó la luna (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

El intermediario (cuento corto) Publicado en
Latinoamérica fantástica [8473863712]; Ultramar, Ciencia Ficción, 18 (1985)
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

El pescador (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

El rescate (cuento corto) Publicado en
Fantasía y ciencia ficción. Cuentos argentinos [ 23381M5]; Brami Huemul, Clásicos Huemul (1994)

El viaje entero (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

El vuelo (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

La ciudad que burló el tiempo (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

La nevada (cuento corto) Publicado en
El cuento argentino de ciencia ficción [ 23313M5]; Nuevo Siglo, Biblioteca de la Cultura Argentina, 1 (1995)
Ciencia ficción argentina [ 23305M5]; Aude Ediciones, Literatura y Taller (1990)
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Las formas (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Muerte en los desiertos (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Para bajar a un pozo de estrellas (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Viaje al cuento (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Año 1982

El vencedor (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Lobras (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)
El Péndulo 6 [PENDULO206]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 6 (1982)

Año 1981
Lobras (cuento corto) Ciencia ficción. Cuentos hispanoamericanos [ 23380M5]; Brami Huemul, Clásicos Huemul (1994)

Año 1968

Sueños de cristal (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 6 [ND006]; Dronte, Nueva Dimensión, 6 (1968)

Año 1961

El día (cuento corto) Publicado en
Para bajar a un pozo de estrellas [9500701391]; Sudamericana, (sin colección específica) (1983)

Colaboraciones

Año 2022

Traductor de Dark They Were, and Golden-Eyed (cuento corto)
>> Publicado como Piel morena y ojos dorados en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Traductor de Holiday (cuento corto)
>> Publicado como Fiesta en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Traductor de I, Mars (cuento corto)
>> Publicado como Yo, Marte en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Recopilador de Otras crónicas marcianas (recopilación) Publicada en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Traductor de Payment in Full (cuento corto)
>> Publicado como Ajuste de cuentas en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Prólogo [Otras crónicas marcianas] (artículo) Publicado en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Traductor de The Lonely Ones (cuento corto)
>> Publicado como Los solitarios en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Traductor de The Love Affair (cuento corto)
>> Publicado como La aventura en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Traductor de The One Who Waits (cuento corto)
>> Publicado como El que espera en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Traductor de The Strawberry Window (cuento corto)
>> Publicado como La ventana de color fresa en
Otras crónicas marcianas [ 72124M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2022)

Año 2019

Traductor de The Dragon (cuento corto)
>> Publicado como Dragón en
Dragón [ 64431M5]; Libros del Zorro Rojo, Ilustrata (2019)

Año 2015

Traductor de In the Court of Dragon (cuento corto)
>> Publicado como En el patio del dragón en
El rey de amarillo [ 56042M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Mask (cuento corto)
>> Publicado como La máscara en
El rey de amarillo [ 56042M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Repairer of Reputations (cuento)
>> Publicado como El reparador de reputaciones en
El rey de amarillo [ 56042M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Yellow Sign (cuento)
>> Publicado como El signo amarillo en
El rey de amarillo [ 56042M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2015)

Año 2012

Traductor de The Scarlet Plague (cuento)
>> Publicado como La peste escarlata en
La peste escarlata [ 39432M5]; Libros del Zorro Rojo, Ilustrata (2012)

Año 2011

Traductor de The Doubtful Guest (poesía)
>> Publicada como El huésped dudoso en
El huésped dudoso [ 47814M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2011)

Traductor de The Utter Zoo (cuento corto)
>> Publicado como El zoo absoluto en
El zoo absoluto [ 47801M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2011)

Traductor de The Wuggly Ump (poesía)
>> Publicada como El Wuggly Ump en
El Wuggly Ump [ 47797M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2011)

Año 2010

Recopilador de 99 fábulas fantásticas (recopilación) Publicada en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Traductor de Animal Farm (novela)
>> Publicada como Rebelión en la granja en
Rebelión en la granja [ 71146M5]; DeBolsillo, (sin colección específica) (2022)
Rebelión en la granja (edición escolar) [ 55430M5]; DeBolsillo, Contemporánea (2014)
Rebelión en la granja [ 31477M5]; Libros del Zorro Rojo, Ilustrata (2010)

Traductor de Fortune and the Fabulist (cuento corto)
>> Publicado como La fortuna y el fabulista en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Prólogo [La máquina de pensar en Gladys] (artículo) Publicado en
La máquina de pensar en Gladys [ 30402M5]; Irrupciones, Excéntricos (2010)

Traductor de The Reform School Board (cuento corto)
>> Publicado como El Consejo del correccional en
99 fábulas fantásticas [ 31476M5]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2010)

Año 2008

Traductor de Kingdom Come (novela)
>> Publicada como Bienvenidos a Metro-Centre en
Bienvenidos a Metro-Centre [9788445076552]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2008)

Año 2006

Traductor de The Isle of Voices (cuento corto)
>> Publicado como La isla de las voces en
La isla de las voces [ 28132M5]; Libros del Zorro Rojo, Biblioteca del Faro, 3 (2006)

Año 2005

Traductor de Introducción: vivito y coleando y escribiendo (presentación) Publicada en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de A Careful Man Dies (cuento corto)
>> Publicado como Muerte de un hombre precavido en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de A Matter of Taste (cuento corto)
>> Publicado como Cuestión de gustos en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de All My Enemies Are Dead (cuento corto)
>> Publicado como Todos mis enemigos están muertos en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de Chrysalis (cuento corto)
>> Publicado como Crisálida en
El signo del gato [ 74298M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2023)
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de Epilogue: The R.B., G.K.C., and G.B.S. Forever Orient Express (poesía)
>> Publicada como Epílogo: El eterno Orient Express de R. B., G. K. C. Y G. B. S. en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de Hail to the Chief (cuento corto)
>> Publicado como Al jefe, salud en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de I Get the Blues When it Rains (cuento corto)
>> Publicado como Cuando llueve me pongo triste en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de Kindrer Blood In Kensington Gore (cuento)
>> Publicado como Sangre familiar en Kensington Gore en
Gigamesh 39 [GIGAM39]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 39 (2005)

Traductor de Ole, Orozco! Siqueiros, Si! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Olé, Orozco! ¡Siqueiros, sí! en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de Running Wild (novela corta)
>> Publicada como Furia feroz en
Furia feroz [ 19040M5]; Booket, Crimen y Misterio, 2181 (2005)

Traductor de Sixty-six (cuento corto)
>> Publicado como Sesenta y seis en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de Sometime Before Dawn (cuento corto)
>> Publicado como Antes del amanecer en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de The Cat's Pajamas (cuento corto)
>> Publicado como El signo del gato en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de The Completist (cuento corto)
>> Publicado como El completista en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de The Ghosts (cuento corto)
>> Publicado como Los fantasmas en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de The House (cuento corto)
>> Publicado como La casa en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de The Island (cuento corto)
>> Publicado como La isla en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de The John Wilkes Booth / Warner Brothers / MGM / NBC Funeral Train (cuento corto)
>> Publicado como Tren fúnebre de John Wilkes Booth / Warner Brothers / MGM / NBC en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de The Mafioso Cement-Mixing Machine (cuento corto)
>> Publicado como La hormigonera mafiosa en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de The Transformation (cuento corto)
>> Publicado como La transformación en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de Triangle (cuento corto)
>> Publicado como Triángulo en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de We'll Just Act Natural (cuento corto)
>> Publicado como Actuaremos con naturalidad en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Traductor de Where's My Hat, What's My Hurry? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Dónde está mi sombrero?¿Por qué tanta prisa? en
El signo del gato [8445075454]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2005)

Año 2004

Traductor de Let's All Kill Constance (novela)
>> Publicada como Matemos todos a Constance en
Matemos todos a Constance [8445074970]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2004)

Traductor de Millennium People (novela)
>> Publicada como Milenio negro en
Milenio negro [8445075179]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2004)

Año 2003

Traductor de After the Ball (cuento corto)
>> Publicado como Después del baile en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Afterwords: Metaphors, the Breakfast of Champions (artículo)
>> Publicado como Epílogo. Metáforas, el desayuno de los campeones en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Autumn Afternoon (cuento corto)
>> Publicado como Tarde de otoño en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Beasts (cuento corto)
>> Publicado como Bestias en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Diane de Foret (cuento corto)
>> Publicado como Diane de Forêt en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de First Day (cuento corto)
>> Publicado como Primer día en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Fore! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Cuidado! en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Heart Transplant (cuento corto)
>> Publicado como Trasplante de corazón en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de In memoriam (cuento corto) Publicado en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Leftovers (cuento corto)
>> Publicado como Sobras en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de My Son, Max (cuento corto)
>> Publicado como Mi hijo Max en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de One More for the Road (cuento corto)
>> Publicado como La novela más larga del mundo en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de One-Woman Show (cuento corto)
>> Publicado como Mujer-espectáculo en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Quid pro quo (cuento corto) Publicado en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Tangerine (cuento corto)
>> Publicado como Mandarina en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Tete-a-Tete (cuento corto)
>> Publicado como Cara a cara en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de The Cricket on the Hearth (cuento corto)
>> Publicado como El grillo en el hogar en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de The Dragon Danced at Midnight (cuento corto)
>> Publicado como El dragón bailó a medianoche en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de The Enemy in the Wheat (cuento corto)
>> Publicado como El enemigo en el trigal en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de The F. Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator (cuento corto)
>> Publicado como El acumulador de F. Scott/Tolstói/Ahab en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour (cuento corto)
>> Publicado como La gira de despedida de Laurel y Hardy en Alfa de Centauro en
La vida no vale nada. Relatos, cuentos, mitos y leyendas sobre la inmortalidad [ 25702M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2008)
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de The Nineteenth (cuento corto)
>> Publicado como El diecinueve en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de The Smile (cuento)
>> Publicado como La sonrisa en
Axxón 1 [AXXON001]; Axxón, Axxón, 1 (1989)

Traductor de The Wonderful Ice Cream Suit (cuento corto)
>> Publicado como El maravilloso traje de color vainilla en
El maravilloso traje de color vainilla y otras obras [ 12139M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)
El maravilloso traje de color vainilla y otras obras [ 12139M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)
El maravilloso traje de color vainilla y otras obras [ 12139M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de The World the Children Made (cuento corto)
>> Publicado como La pradera en
El maravilloso traje de color vainilla y otras obras [ 12139M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)
El maravilloso traje de color vainilla y otras obras [ 12139M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)
El maravilloso traje de color vainilla y otras obras [ 12139M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Time Intervening (cuento corto)
>> Publicado como El paso del tiempo en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de To the Chicago Abyss (teatro)
>> Publicada como Al abismo de Chicago en
El maravilloso traje de color vainilla y otras obras [ 12139M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)
El maravilloso traje de color vainilla y otras obras [ 12139M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Well, What Do You Have to Say for Yourself? (cuento corto)
>> Publicado como Bueno, ¿qué me vas a decir? en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de Where All Is Emptiness There Is Room to Move (cuento corto)
>> Publicado como Donde todo es vacío hay espacio para moverse en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Traductor de With Smiles as Wide as Summer (cuento corto)
>> Publicado como Con sonrisas anchas como el verano en
Algo más en el equipaje [ 9331M5]; Minotauro (España), Biblioteca Ray Bradbury (2003)

Año 2000

Traductor de Godbody (novela)
>> Publicada como Cuerpodivino en
Cuerpodivino [8401540968]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 7 (2000)

Año 1998

Traductor de Another Fine Mess (cuento)
>> Publicado como Otro buen lío en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de At the End of the Ninth Year (cuento corto)
>> Publicado como Al final del noveno año en
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Bug (cuento) Publicado en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Darling Adolf (cuento)
>> Publicado como Querido Adolf en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Dorian in Excelsis (cuento)
>> Publicado como Dorian in excelsus en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Exchange (cuento corto)
>> Publicado como Intercambio en
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Forever and the Earth (cuento)
>> Publicado como Para siempre y la Tierra en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Free Dirt (cuento corto)
>> Publicado como Tierra gratuita en
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Have I Got a Chocolate Bar for You! (cuento)
>> Publicado como Una tableta de chocolate en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Hopscotch (cuento)
>> Publicado como Rayuela en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Last Rites (cuento)
>> Publicado como Los últimos sacramentos en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Long after midnight (cuento)
>> Publicado como Mucho después de medianoche en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Make Haste to Live: An Afterword (artículo)
>> Publicado como Apresúrate a vivir: un epílogo en
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de No News, or What Killed the Dog? (cuento)
>> Publicado como Sin novedades o ¿Qué mató al perro? en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Once More, Legato (cuento)
>> Publicado como Una vez más, legato en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Quicker than the Eye (cuento)
>> Publicado como Más rápido que el ojo en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Remember Sascha? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Recuerdas a Sascha? en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de That Woman on the Lawn (cuento)
>> Publicado como Esa mujer en el césped en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Better Part of Wisdom (cuento)
>> Publicado como La mejor parte de la sabiduría en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Electrocution (cuento)
>> Publicado como La electrocución en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Finnegan (cuento)
>> Publicado como El Finnegan en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Ghost in the Machine (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma en la máquina en
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Miracles of Jamie (cuento)
>> Publicado como Los milagros de Jaime en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The October Game (cuento corto)
>> Publicado como El juego de octubre en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Other Highway (cuento corto)
>> Publicado como La vieja carretera en
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Pumpernickel (cuento)
>> Publicado como El pan de centeno en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Very Gentle Murders (cuento corto)
>> Publicado como Crímenes muy dulces en
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Wish (cuento)
>> Publicado como El deseo en
Mucho después de medianoche [ 6345M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de The Witch Door (cuento)
>> Publicado como La puerta de las brujas en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Unterseeboot Doktor (cuento corto)
>> Publicado como Unterderseaboat doktor en
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Unterseeboot Doktor (Unterderseaboat Doktor) (cuento)
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Traductor de Zaharoff/Richter Mark V (cuento)
>> Publicado como Zaharoff/Richter grado ocho en
Más rápido que el ojo [8445072811]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)
Más rápido que el ojo [ 51489M5]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1998)

Año 1997

Coautor de Bradbury en Buenos Aires (entrevista) Publicada en
Cuásar 29 [CUASAR29]; Luis Pestarini, Cuásar, 29 (1997)

Traductor de Kaleidoscope (cuento corto)
>> Publicado como Caleidoscopio en
Columna de fuego [ 9414M5]; Minotauro (España), Bolsillo. Biblioteca de Autor (2002)
Columna de fuego [ 9414M5]; Minotauro (España), Bolsillo. Biblioteca de Autor (2002)
Columna de fuego [ 516M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)
Columna de fuego [ 516M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)

Traductor de Pillar of Fire (cuento)
>> Publicado como Columna de fuego en
Columna de fuego [ 9414M5]; Minotauro (España), Bolsillo. Biblioteca de Autor (2002)
Columna de fuego [ 9414M5]; Minotauro (España), Bolsillo. Biblioteca de Autor (2002)
Columna de fuego [ 516M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)
Columna de fuego [ 516M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)

Traductor de The Fog Horn (cuento corto)
>> Publicado como La sirena en
Columna de fuego [ 516M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)
Columna de fuego [ 516M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)
Columna de fuego [ 516M5]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)

Traductor de The Foghorn (teatro)
Columna de fuego [ 9414M5]; Minotauro (España), Bolsillo. Biblioteca de Autor (2002)
Columna de fuego [ 9414M5]; Minotauro (España), Bolsillo. Biblioteca de Autor (2002)
Columna de fuego [ 9414M5]; Minotauro (España), Bolsillo. Biblioteca de Autor (2002)

Página 1 de 3