Molina Foix, Juan Antonio
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 5

Colaboraciones

Año 2007

Recopilador de Narrativa completa Vol. II (recopilación) Publicada en
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de One of Twins (cuento corto)
>> Publicado como Uno de los mellizos en
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Pesimista cósmico (artículo) Publicado en
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de Story of the Late Mr. Elvesham (cuento corto)
>> Publicado como La historia del difunto Mr. Evelsham en
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Traductor de The Book (cuento corto)
>> Publicado como El libro en
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de The Colour Out of Space (cuento)
>> Publicado como El color del espacio exterior en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [9788477027706]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de The Dreams in the Witch-House (cuento)
>> Publicado como Los sueños en la casa de la bruja en
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [9788477027706]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de The Dunwich Horror (cuento)
>> Publicado como El horror de Dunwich en
El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [9788477027706]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de The Evil Clergyman (cuento corto)
>> Publicado como El clérigo malvado en
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de The Jolly Corner (cuento)
>> Publicado como La esquina alegre en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Traductor de The Secret Sharer (cuento)
>> Publicado como El partícipe secreto en
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Traductor de The Shadow Out of Time (novela corta)
>> Publicada como La sombra de otro tiempo en
El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [9788477027706]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de The Shadow Over Innsmouth (novela corta)
>> Publicada como La sombra sobre Innsmouth en
El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [9788477027706]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de Through the Gates of the Silver Key (cuento)
>> Publicado como A través de las puertas de la llave de plata en
La búsqueda en sueños de la ignota Kadath y otras aventuras oníricas de Randolph Carter [9788477027157]; Valdemar, El Club Diógenes, 303 (2012)
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Año 2006

El imaginario europeo (artículo) Publicado en
Europa Imaginaria. Cinco miradas sobre lo fantástico en el viejo continente [8477025541]; Valdemar, Intempestivas, 16 (2006)

Introducción [El sabueso de los Baskerville] (artículo) Publicado en
El sabueso de los Baskerville [9788477025429]; Valdemar, El Canon, 5 (2006)

Notas [El sabueso de los Baskerville] (artículo) Publicado en
El sabueso de los Baskerville [9788477025429]; Valdemar, El Canon, 5 (2006)

Traductor de The Hound of the Baskervilles (novela)
>> Publicada como El sabueso de los Baskerville en
El sabueso de los Baskerville [9788477025429]; Valdemar, El Canon, 5 (2006)

Año 2005

Traductor de Beyond the Wall of Sleep (cuento corto)
>> Publicado como Al otro lado de la barrera del sueño en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Dagon (cuento corto)
>> Publicado como Dagón en
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family (cuento corto)
>> Publicado como Hechos acontecidos al difunto Arthur Jermyn y a su familia en
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Recopilador de Frenesí gótico (recopilación) Publicada en
Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Traductor de Hypnos (cuento corto)
>> Publicado como Hipno en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Introducción [Ondinas. Las ninfas del agua] (artículo) Publicado en
Ondinas. Las ninfas del agua [9788478448753]; Siruela, Libros del Tiempo, 205 (2005)

Notas [Narrativa completa Vol. I] (artículo) Publicado en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Obstinado soñador (artículo) Publicado en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Recopilador de Ondinas. Las ninfas del agua (recopilación) Publicada en
Ondinas. Las ninfas del agua [9788478448753]; Siruela, Libros del Tiempo, 205 (2005)

Traductor de Pickman's Model (cuento corto)
>> Publicado como El modelo de Pickman en
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Prólogo [Frenesí gótico] (artículo) Publicado en
Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)

Traductor de The Dream Quest of Unknown Kadath (novela corta)
>> Publicada como La búsqueda en sueños de la ignota Kadath en
La búsqueda en sueños de la ignota Kadath y otras aventuras oníricas de Randolph Carter [9788477027157]; Valdemar, El Club Diógenes, 303 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Moon-Bog (cuento corto)
>> Publicado como La ciénaga-luna en
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Music of Erich Zann (cuento corto)
>> Publicado como La música de Erich Zann en
Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Nameless City (cuento corto)
>> Publicado como La ciudad sin nombre en
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Quest of Iranon (cuento corto)
>> Publicado como La búsqueda de Iranon en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Silver Key (cuento corto)
>> Publicado como La llave de plata en
La búsqueda en sueños de la ignota Kadath y otras aventuras oníricas de Randolph Carter [9788477027157]; Valdemar, El Club Diógenes, 303 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Strange High House in the Mist (cuento corto)
>> Publicado como La extraña casa elevada entre la niebla en
La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Vampyre: A Tale (cuento)
>> Publicado como El vampiro en
Vampiros... y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)

Año 2004

Introducción [La hechicera y otros cuentos mágicos de los mares del Sur] (artículo) Publicado en
La hechicera y otros cuentos mágicos de los mares del Sur [8477024731]; Valdemar, Avatares, 64 (2004)

Introducción [Las memorias de Sherlock Holmes] (artículo) Publicado en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Introducción [Vuelta de tuerca] (artículo) Publicado en
Vuelta de tuerca [8437621941]; Cátedra, Letras Universales, 372 (2004)

Traductor de The Adventure of Silver Blaze (cuento)
>> Publicado como Silver Blaze en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Cardboard Box (cuento)
>> Publicado como La caja de cartón en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Crooked Man (The Crooked Man) (cuento)
>> Publicado como El hombre encorvado en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Gloria Scott (cuento)
>> Publicado como La Gloria Scott en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Greek Interpreter (cuento)
>> Publicado como El intérprete griego en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Musgrave Ritual (The Musgrave Ritual) (cuento)
>> Publicado como El ritual de Musgrave en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Naval Treaty (cuento)
>> Publicado como El tratado naval en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Reigate Squires (The Adventure of the Reigate Squire) (The Reigate Puzzle) (cuento)
>> Publicado como El Squire de Reigate en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Resident Patient (cuento)
>> Publicado como El paciente interno en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Stockbroker's Clerk (cuento)
>> Publicado como El empleado de correduría de bolsa en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Yellow Face (cuento)
>> Publicado como La cara amarilla en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Beach of Falesá (novela corta)
>> Publicada como La playa de Falesá en
La hechicera y otros cuentos mágicos de los mares del Sur [8477024731]; Valdemar, Avatares, 64 (2004)

Traductor de The Bottle Imp (cuento)
>> Publicado como El diablillo de la botella en
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
El diablillo de la botella [M444302009]; El País, Maestros del Terror, 20 (2010)
La hechicera y otros cuentos mágicos de los mares del Sur [8477024731]; Valdemar, Avatares, 64 (2004)

Traductor de The Enchantress (cuento corto)
>> Publicado como La hechicera en
La hechicera y otros cuentos mágicos de los mares del Sur [8477024731]; Valdemar, Avatares, 64 (2004)

Traductor de The Final Problem (cuento)
>> Publicado como El problema final en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Isle of Voices (cuento corto)
>> Publicado como La isla de las voces en
La hechicera y otros cuentos mágicos de los mares del Sur [8477024731]; Valdemar, Avatares, 64 (2004)

Traductor de The Turn of the Screw (novela corta)
>> Publicada como Vuelta de tuerca en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)
Vuelta de tuerca [8437621941]; Cátedra, Letras Universales, 372 (2004)

Traductor de The Waif Woman (cuento corto)
>> Publicado como La mujer errante en
La hechicera y otros cuentos mágicos de los mares del Sur [8477024731]; Valdemar, Avatares, 64 (2004)

Año 2003

Recopilador de El horror según Lovecraft (recopilación) Publicada en
El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)

Introducción e ilustraciones [El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror] (artículo) Publicado en
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)

Traductor de Markheim (cuento) Publicado en
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [9788477025320]; Valdemar, El Gato Negro, 4 (2006)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)

Traductor de Olalla (novela corta) Publicada en
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [9788477025320]; Valdemar, El Gato Negro, 4 (2006)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)

Traductor de The Body Snatcher (cuento)
>> Publicado como El ladrón de cadáveres en
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [9788477026501]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2009)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [9788477025320]; Valdemar, El Gato Negro, 4 (2006)
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2004)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)

Traductor de The Fortunes of Sir Robert Ardagh (Sir Dominick's Bargain) (cuento)
>> Publicado como El pacto de Sir Dominick en
Un extraño suceso en la vida de Schalken el pintor y otros relatos [M444182009]; El País, Maestros del Terror, 8 (2009)

Traductor de The Novel of the White Powder (cuento corto)
>> Publicado como La novela del polvo blanco en
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [9788477026501]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2009)

Traductor de Thrawn Janet (Thrawn Janette) (cuento corto)
>> Publicado como Janet la torcida en
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [9788477025320]; Valdemar, El Gato Negro, 4 (2006)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)

Año 2002

Traductor de Carmilla (novela corta) Publicada en
Los archivos del doctor Hesselius [847702412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Traductor de Green Tea (cuento)
>> Publicado como Té verde en
Los archivos del doctor Hesselius [847702412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Introducción [Las aventuras de Sherlock Holmes] (artículo) Publicado en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Recopilador de Los hombres-lobo (recopilación) Publicada en
Los hombres-lobo [8478446192]; Siruela, Siruela Bolsillo, 54 (2002)

Traductor de Mr. Justice Harbottle (cuento)
>> Publicado como El juez Harbottle en
Los archivos del doctor Hesselius [847702412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Traductor de The Beast with Five Fingers (cuento)
>> Publicado como La bestia en
Pesadillas de celuloide [8475742270]; Forum, Biblioteca del Terror, 57 (1984)

Traductor de The Body Snatcher (cuento)
>> Publicado como El ladrón de cadáveres en
Pesadillas de celuloide [8475742270]; Forum, Biblioteca del Terror, 57 (1984)

Traductor de The Familiar (cuento)
>> Publicado como El familiar en
Los archivos del doctor Hesselius [847702412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Traductor de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (novela corta)
>> Publicada como El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde en
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde [9788492683284]; Nórdica Libros, Ilustrados, 12 (2010)
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde [9788483430712]; Bambú, Clásicos Universales, 2 (2009)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [9788477025320]; Valdemar, El Gato Negro, 4 (2006)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde [8447322289]; RBA Coleccionables, Clásicos del Terror, 2 (2002)

Traductor de The Trial for Murder (cuento corto)
>> Publicado como Juicio por asesinato en
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)

Año 2001

Recopilador de El entierro de las ratas y otros cuentos de horror (recopilación) Publicada en
El entierro de las ratas y otros cuentos de horror [8477022151]; Valdemar, El Club Diógenes, 84 (2001)

Traductor de Hands (cuento corto)
>> Publicado como Manos en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de Harry Lorrimer (cuento corto)
>> Publicado como Harry Lorimer en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de Marlowes (cuento corto) Publicado en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de Mist (cuento corto)
>> Publicado como Bruma en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Prólogo [El signo de los cuatro] (artículo) Publicado en
El signo de los cuatro [9788477023500]; Valdemar, El Canon, 2 (2001)

Traductor de Rosalind (cuento corto) Publicado en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de The Bronze Statuette (cuento corto)
>> Publicado como La estatuilla de bronce en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de The Haunting of Greenways (cuento corto)
>> Publicado como El embrujo de Greenways en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de The House Behind the Wood (cuento corto)
>> Publicado como La casa detrás del bosque en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de The Little Girl (cuento corto)
>> Publicado como La chiquilla en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de The Oak Tree (cuento corto)
>> Publicado como El roble en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de The Sign of the Four (novela)
>> Publicada como El signo de los cuatro en
El signo de los cuatro [9788477023500]; Valdemar, El Canon, 2 (2001)

Traductor de The Sisters (cuento corto)
>> Publicado como Las hermanas en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de The Spanish Comb (cuento corto)
>> Publicado como La peineta española en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Traductor de The Visit (cuento corto)
>> Publicado como La visita en
Bruma [8493147117]; Reino de Redonda, (sin colección específica), 2 (2001)

Año 2000

Traductor de A Case of Identity (cuento)
>> Publicado como Un caso de identidad en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de A Scandal in Bohemia (cuento)
>> Publicado como Escándalo en Bohemia en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de A Study in Scarlet (novela)
>> Publicada como Estudio en escarlata en
Estudio en escarlata [9788477023173]; Valdemar, El Canon, 1 (2000)

La gran U: la factoría del terror (artículo) Publicado en
El cine fantástico y de terror de la Universal [8489668310]; Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián, (sin colección específica), 4 (2000)

Prólogo [Estudio en escarlata] (artículo) Publicado en
Estudio en escarlata [9788477023173]; Valdemar, El Canon, 1 (2000)

Traductor de The Adventure of the Beryl Coronet (cuento)
>> Publicado como La diadema de berilos en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Adventure of the Blue Carbuncle (cuento)
>> Publicado como El carbunclo azul en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Adventure of the Copper Beeches (cuento)
>> Publicado como Las hayas cobrizas en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Adventure of the Engineer's Thumb (cuento)
>> Publicado como El pulgar del ingeniero en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Adventure of the Noble Bachelor (cuento)
>> Publicado como El aristócrata soltero en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Adventure of the Red-Headed League (cuento)
>> Publicado como La liga de los pelirrojos en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Adventure of the Speckled Band (cuento)
>> Publicado como La banda moteada en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Boscombe Valley Mystery (cuento)
>> Publicado como El misterio del valle de Boscombe en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Five Orange Pips (cuento)
>> Publicado como Las cinco pepitas de naranja en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Man with the Twisted Lip (cuento)
>> Publicado como El hombre del labio retorcido en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Año 1999

Introducción [El gran dios Pan y otros relatos de terror sobrenatural] (artículo) Publicado en
El gran dios Pan y otros relatos de terror [8477024685]; Valdemar, El Club Diógenes, 213 (2004)
El gran dios Pan y otros relatos de terror sobrenatural [8477022887]; Valdemar, Gótica, 33 (1999)

Traductor de The Novel of the White Powder (cuento corto)
>> Publicado como La novela del polvo blanco en
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2004)

Año 1998

Recopilador de El entierro de las ratas y otros cuentos de horror (recopilación) Publicada en
El entierro de las ratas y otros cuentos de horror [ 5446M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 84 (1998)

Año 1997

Traductor de Casting the Runes (The Night of the Demon) (cuento)
>> Publicado como El maleficio de las runas en
Corazones perdidos [M444152009]; El País, Maestros del Terror, 5 (2009)

Lánguido anhelo de muerte (El abrazo fatídico del vampiro) (ensayo) Publicado en
Vampiros / Banpiroak [847907213X]; Diputación Foral de Guipuzkoa, (sin colección específica) (1997)

Mario Bava, el fotógrafo del miedo (artículo) Publicado en
Cine fantástico y de terror italiano. Del giallo al gore [8489668094]; Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián, (sin colección específica), 1 (1997)

Año 1996

Traductor de A Doctor's Strange Experience (cuento corto)
>> Publicado como La extraña experiencia de un médico en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de A Lay Ghost-Layer (cuento corto)
>> Publicado como Un conjurador de fantasmas laico en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de A Vision At Dunino (cuento corto)
>> Publicado como Una visión en Dunino en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Allison Gross (cuento corto) Publicado en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Anne Jefferies And The Fairies (cuento corto)
>> Publicado como Anne Jefferies y los duendes en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Ashey Pelt (cuento corto)
>> Publicado como Piel de ceniza en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Brutus And Corineus (cuento corto)
>> Publicado como Bruto y Corineo en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Burke and Hare (cuento corto)
>> Publicado como Burke y Hare en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Canobie Dick and Thomas of Ercildoun (cuento corto)
>> Publicado como Canobie Dick y Thomas de Ercildoun en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Croglin Grange (The Vampire of Croglin Grange) (cuento)
>> Publicado como Croglin Grange en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Dando And His Dogs (cuento corto)
>> Publicado como Dando y sus perros en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Drake As A Wizard (cuento corto)
>> Publicado como Drake el mago en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Friar Bacon (cuento corto)
>> Publicado como Fray Bacon en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Guinevere's Comb (cuento corto)
>> Publicado como El peine de Ginebra en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Traductor de Horse and Hattock (cuento corto)
>> Publicado como Caballo y sombrerete en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Página 2 de 5