Lupiani, Rafael
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2009

Cotraductor de Das Sanctus (cuento)
>> Publicado como El Sanctus en
El hombre de la arena [8479690941]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 69 (1991)

Año 2006

Cotraductor de Das Öde Haus (cuento)
>> Publicado como La casa vacía en
La casa vacía [8479691069]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 87 (1991)

Año 1998

Cotraductor de Vampirismus (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
El hombre de arena [M444172009]; El País, Maestros del Terror, 7 (2009)

Año 1992

Traductor de Cyprians Erzählung (cuento)
El vampiro [ 9932M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)
El vampiro [ 9932M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)

Traductor de Vampirismus (cuento)
Vampiros [ 29272M5]; Atalanta, Ars Brevis, 48 (2010)
Vampiros [ 29272M5]; Atalanta, Ars Brevis, 48 (2010)
El vampiro [ 24025M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 82 (2006)
El vampiro [ 24025M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 82 (2006)
El vampiro. Antología literaria [ 5798M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
El vampiro. Antología literaria [ 5798M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
Vampiros [ 6882M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 46 (1992)
Vampiros [ 6882M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 46 (1992)

Año 1988

Cotraductor de Der Artushof (cuento)
>> Publicado como El salón del rey Arturo en
Los hermanos de San Serapión (Tomo I) [8475254772]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Der Dichter und der Komponist (cuento)
>> Publicado como El poeta y el compositor en
Los hermanos de San Serapión (Tomo I) [8475254772]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Der Einsiedler Serapion (cuento)
>> Publicado como Serapión el ermitaño en
Los hermanos de San Serapión (Tomo I) [8475254772]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Die Bergwerke zu Falun (cuento corto)
>> Publicado como Las minas de Falun en
Los hermanos de San Serapión (Tomo I) [8475254772]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Die Fermate (cuento)
>> Publicado como El calderón en
Los hermanos de San Serapión (Tomo I) [8475254772]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde (cuento)
>> Publicado como Un fragmento de la vida de tres amigos en
Los hermanos de San Serapión (Tomo I) [8475254772]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Nussknacher und Mäusseköning (cuento)
>> Publicado como El cascanueces y el rey de los ratones en
Los hermanos de San Serapión (Tomo I) [8475254772]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Rath Krespel (cuento)
>> Publicado como El consejero Krespel en
Los hermanos de San Serapión (Tomo I) [8475254772]; Anaya, Laurín (1988)

Año 1987

Cotraductor de El corazón de piedra (cuento) Publicado en
La casa vacía [8479691069]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 87 (1991)

Cotraductor de El voto (cuento) Publicado en
El voto [8479691174]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 98 (1991)

Traductor de Das Gelübde (cuento)
Nocturnos [ 58260M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)
El voto [ 5817M5]; Rei, Biblioteca Página/12 (1993)
Nocturnos [ 10812M5]; Anaya, Laurín (1987)

Traductor de Das Majorat (novela corta)
>> Publicada como El mayorazgo en
Nocturnos [ 58260M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)
Nocturnos [ 10812M5]; Anaya, Laurín (1987)

Traductor de Das Öde Haus (cuento)
>> Publicado como La casa vacía en
Nocturnos [ 58260M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)
La casa vacía [ 5796M5]; Rei, Biblioteca Página/12, 43 (1993)
Nocturnos [ 10812M5]; Anaya, Laurín (1987)

Traductor de Das Sanctus (cuento corto)
>> Publicado como El Sanctus en
Nocturnos [ 58260M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)
Nocturnos [ 10812M5]; Anaya, Laurín (1987)

Traductor de Das Steinerne Herz (cuento)
>> Publicado como El corazón de piedra en
Nocturnos [ 58260M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)
La casa vacía [ 5796M5]; Rei, Biblioteca Página/12, 43 (1993)
Nocturnos [ 10812M5]; Anaya, Laurín (1987)

Cotraductor de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de la arena en
El hombre de la arena [8479690941]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 69 (1991)
Nocturnos [ 10812M5]; Anaya, Laurín (1987)

Traductor de Die Jesuiterkirche in G*** (cuento)
>> Publicado como La iglesia jesuita de G*** en
Nocturnos [ 58260M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)
El voto [ 5817M5]; Rei, Biblioteca Página/12 (1993)
El voto [8479691174]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 98 (1991)
Nocturnos [ 10812M5]; Anaya, Laurín (1987)

Traductor de Ignaz Denner (cuento)
>> Publicado como Ignacio Denner en
Nocturnos [ 58260M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)
Nocturnos [ 58260M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)
Nocturnos [ 10812M5]; Anaya, Laurín (1987)

Año 1986

Traductor de Beethovens Instrumental-Musik (cuento)
>> Publicado como La música instrumental de Beethoven en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Brief des Barons Wallborn an den Kapellmeister Kreisler (cuento)
>> Publicado como Carta del barón Wallborn al director de orquesta Kreisler en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Brief des Kapellmeisters Kreisler an den Baron Wallborn (cuento)
>> Publicado como Carta del director de orquesta Kreisler al barón Wallborn en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Der Goldene Topf (novela corta)
>> Publicada como El caldero de oro en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Der Magnetiseur (cuento)
>> Publicado como El magnetizador (Un suceso familiar) en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Der Musikfeind (cuento)
>> Publicado como El enemigo de la música en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Der vollkommene Machinist (cuento)
>> Publicado como El tramoyista perfecto en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Die Abenteuer der Silvester-Nacht (cuento)
>> Publicado como Las aventuras de la noche de San Silvestre en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Don Juan. Eine Fabelhafte Begebenheit, die sich mit Einem Reisenden Enthusiasten Zugetragen (cuento corto)
>> Publicado como Don Juan en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Gedanken über den hohen Wert der Musik (cuento)
>> Publicado como Pensamientos acerca del alto valor de la música en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Höchst zerstreute Gedanken (cuento)
>> Publicado como Pensamientos sumamente dispersos en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Jacques Callot (cuento) Publicado en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Johannes Kreislers Lehrbrief (cuento)
>> Publicado como Certificado de aprendizaje de Johannes Kreisler en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Johannes Kreislers, des Kapellmeisters, musikalische Leiden (cuento)
>> Publicado como Desventuras musicales del director de orquesta Johannes Kreisler en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Kreislers musikalisch-poetischer Klub (cuento)
>> Publicado como El club poético-musical de Kreisler en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza (cuento)
>> Publicado como Noticias de las últimas andanzas del perro Berganza en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Nachricht von einem gebildeten jungen Mann (cuento)
>> Publicado como Noticia de un joven culto en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Ombra adorata! (cuento)
>> Publicado como ¡Ombra adorata! en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Ritter Gluck. Eine Erinnerung aus dem Jahre 1809 (cuento)
>> Publicado como El caballero Gluck en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Traductor de Über einen Ausspruch Sacchinis, und über den sogenannten Effect in der Musik (cuento)
>> Publicado como Sobre una sentencia de Sacchini y sobre el llamado efecto en la música en
Fantasías a la manera de Callot [ 10811M5]; Anaya, Laurín (1986)

Año 1985

Traductor de Die Elixiere des Teufels (novela)
>> Publicada como Los elixires del diablo (fragmento) en
Los elixires del diablo I [847574415X01]; Forum, Biblioteca del Terror, 101 (1985)
Los elixires del diablo II [847574415X02]; Forum, Biblioteca del Terror, 102 (1985)

Año 1984

Traductor de Der Golem (novela)
>> Publicada como El Golem en
El Golem [ 54782M5]; Alianza, 13/20 (2016)
El Golem [ 19909M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca de Fantasía y Terror, 8177 (2007)
El Golem I [ 10100M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 44 (1984)
El Golem II [ 10101M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 45 (1984)

Año desconocido

Cotraductor de Alte und neue Kirchenmusik (cuento)
>> Publicado como Música de iglesia antigua y moderna en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Das fremde Kind (cuento)
>> Publicado como El niño desconocido en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Der Kampf der Sänger (cuento)
>> Publicado como La contienda de los cantores en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Der Unheimliche Gast (cuento)
>> Publicado como El huésped inquietante en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Die Automate (cuento)
>> Publicado como Los autómatas en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Die Brautwahl (novela corta)
>> Publicada como La elección de novia en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Doge und Dogaresse (cuento)
>> Publicado como El Dux y la Dogaresa en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Eine Spukgeschichte (cuento)
>> Publicado como Una historia de fantasmas en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Meister Martin der Küfner und seine Gesellen (novela corta)
>> Publicada como Maese Martín el tonelero y sus oficiales en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)

Cotraductor de Nachricht aus den Leben eines bekannten Mannes (cuento)
>> Publicado como Noticia de la vida de un hombre famoso en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín (1988)