Castillo, Francisco B. del
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1972

Traductor de A Descent into the Maelström (cuento corto)
>> Publicado como Un descenso dentro del ‘Maelstrom’ en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de A Tale of Jerusalem (cuento corto)
>> Publicado como Sucedido en Jerusalén en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de A Tale of the Ragged Mountains (cuento corto)
>> Publicado como Una historia de las Montañas Ragged en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Annabel Lee (poesía) Publicada en
El cuervo [ 69160M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2020)
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Eleonora (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Four Beasts in One: The Homo-Camelopard (Epimanes) (cuento corto)
>> Publicado como Cuatro bestias en una o el hombre-camello pardal en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Hans Pfaall: A Tale (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall) (cuento corto)
>> Publicado como La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall en
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Hop-Frog (Hop-Frog, or the Eight Chained Orang-Outangs) (cuento corto)
>> Publicado como Hop-Frog en
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de King Pest (King Pest the First. A Tale Containing an Allegory) (cuento corto)
>> Publicado como El rey Peste en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Landor's Cottage (cuento corto)
>> Publicado como La quinta de ‘Mister’ Landor en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Ligeia (cuento corto)
>> Publicado como Lady Ligeia en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Lionizing (cuento corto)
>> Publicado como Elegancias en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Loss of Breath (A Decided Loss) (cuento corto)
>> Publicado como Sin aliento en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Maelzel's Chess-Player (ensayo)
>> Publicado como El ajedrecista de Maelzel en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Mesmeric Revelation (cuento corto)
>> Publicado como Revelación mesmérica en
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Metzengerstein (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Morella (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Ms. Found in a Bottle (cuento corto)
>> Publicado como Manuscrito hallado en una botella en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Mystification (Von Jung, the Mystic) (cuento corto)
>> Publicado como Mixtificación en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Scenes from 'Politian' (teatro)
>> Publicada como El conde de Leicester en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Shadow (Shadow. A Fable) (cuento corto)
>> Publicado como Sombra en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Silence - A Fable (Siope: A Fable) (cuento corto)
>> Publicado como Silencio en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Some Words with a Mummy (cuento corto)
>> Publicado como Conversación con una momia en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Angel of the Odd (The Angel of the Odd: An Extravagance) (cuento corto)
>> Publicado como El ángel de lo estrambótico en
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Assignation (The Visionary) (cuento corto)
>> Publicado como La cita en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Balloon-Hoax (cuento corto)
>> Publicado como Imaginaria travesía del Atlántico en globo en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Black Cat (cuento corto)
>> Publicado como El gato negro en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Cask of Amontillado (cuento corto)
>> Publicado como La barrica de amontillado en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Colloquy of Monos and Una (cuento corto)
>> Publicado como Coloquio entre Monos y Una en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Conversation of Eiros and Charmion (The Destruction of the World) (cuento corto)
>> Publicado como Conversación entre Eiros y Charmión en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Devil in the Belfry (cuento corto)
>> Publicado como El diablo en el campanario en
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Domain of Arnheim (cuento corto)
>> Publicado como La posesión de Arnheim, o El paisaje del jardín en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Elk (Morning on the Wissahiccon) (cuento corto)
>> Publicado como El alce en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Facts in the Case of M. Valdemar (cuento corto)
>> Publicado como El caso del señor Valdemar en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Fall of the Usher House (cuento corto)
>> Publicado como La caída de la casa Usher en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Imp of the Perverse (cuento corto)
>> Publicado como El demonio de la perversidad en
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Island of the Fay (cuento corto)
>> Publicado como La isla del hada en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Man of the Crowd (cuento corto)
>> Publicado como Un hombre entre la multitud en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Masque of the Red Death (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte roja en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Murders in the Rue Morgue (cuento)
>> Publicado como Los asesinatos de la ‘Rue’ Morgue en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Mystery of Marie Rôget (cuento)
>> Publicado como El misterio de María Roget en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Oblong Box (cuento corto)
>> Publicado como El cajón oblongo en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Oval Portrait (Life in Death) (cuento corto)
>> Publicado como El retrato oval en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Pit and the Pendulum (cuento corto)
>> Publicado como El pozo y el péndulo en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Power of Words (cuento corto)
>> Publicado como El poder de las palabras en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Premature Burial (cuento corto)
>> Publicado como El enterramiento prematuro en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Purloined Letter (cuento)
>> Publicado como La carta robada en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Raven (poesía)
>> Publicada como El cuervo en
El cuervo [ 69160M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2020)
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Spectacles (cuento corto)
>> Publicado como Los anteojos en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Sphinx (cuento corto)
>> Publicado como La Esfinge de la Calavera en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The System of Doctor Tarr and Professor Fether (The Lunatics) (cuento corto)
>> Publicado como El método del doctor Alquitrán y del profesor Trapaza en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Tell-Tale Heart (cuento corto)
>> Publicado como El corazón delator en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade (cuento corto)
>> Publicado como El cuento mil dos de Scherezada en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de 'Thou Art the Man' (cuento corto)
>> Publicado como La voz del muerto en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Three Sundays in a Week (cuento corto)
>> Publicado como La semana de los tres domingos en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de To Helen [‘Helen, thy beauty is...’] (poesía)
>> Publicada como A Helena en
El cuervo [ 69160M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2020)
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de To Marie Louise (To ... ...) ['Not long ago...'] (poesía)
>> Publicada como A... en
El cuervo [ 69160M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2020)
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de Von Kempelen and His Discovery (cuento corto)
>> Publicado como El descubrimiento de Von Kempelen en
Narraciones extraordinarias completas 2 [ 67670M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de William Wilson (cuento) Publicado en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Año desconocido

Traductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)

Traductor de The Gold-Bug (cuento)
>> Publicado como El escarabajo de oro en
Narraciones extraordinarias [ 69186M5]; Alma, Pocket Ilustrados (2019)
Narraciones extraordinarias [ 69115M5]; Alma, Clásicos Ilustrados (2017)
Narraciones extraordinarias completas 1 [ 67661M5]; Iberia, Obras Maestras (1972)