Pumarega, Manuel
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2014

Traductor de Thuvia, Maid of Mars (novela)
>> Publicada como Thuvia, la doncella de Marte en
Thuvia, la doncella de Marte. Bajo las lunas de Marte 4 [9788494310959]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 85 (2014)

Año 1987

Traductor de A Dream of Armageddon (cuento)
>> Publicado como Un sueño de Armageddon en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de Jimmy Goggles the God (cuento)
>> Publicado como Jimmy Goggles, el dios en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de The Valley of Spiders (cuento)
>> Publicado como El valle de las arañas en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Año 1943

Traductor de Jimmy Goggles the God (cuento corto)
>> Publicado como Jimmy Goggles, el dios en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)

Traductor de The Magic Shop (cuento corto)
>> Publicado como El bazar mágico en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)

Traductor de The Valley of Spiders (cuento corto)
>> Publicado como El valle de las arañas en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)

Año 1932

Traductor de The Chessmen of Mars (novela)
>> Publicada como El ajedrez vivo de Marte en
Thuvia, la virgen de Marte - El ajedrez vivo de Marte [THUVIAVM]; Aguilar, Crisol, 209 (1959)
El ajedrez vivo de Marte [AJEDREZVIVO]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 998 (1950)
Thuvia, la virgen de Marte - El ajedrez vivo de Marte [VMARTE05]; Aguilar, Crisol, 209 (1947)
El ajedrez vivo de Marte [AJEDREZMARTE]; Aguilar, Literaria (1932)

Año 1931

Traductor de Le démon bleu (novela)
>> Publicada como El demonio azul en
El demonio azul [DEMOAZUL]; Aguilar, Crisol, 131 (1959)

Traductor de Le Démon bleu (novela)
El demonio azul [DAZUL01]; Aguilar, Crisol, 131 (1945)
El demonio azul [DAZUL02]; Aguilar, (sin colección específica) (1931)

Año 1926

Traductor de Filmer (cuento) Publicado en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de Miss Winchelsea's Heart (cuento)
>> Publicado como El corazón de mistress Winchelsea en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de Mr. Brisher's Treasure (cuento)
>> Publicado como El tesoro de míster Brisher en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de Mr. Ledbetter's Vacation (cuento)
>> Publicado como Las vacaciones de míster Ledbetter en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de Mr. Skelmersdale in Fairyland (cuento)
>> Publicado como Mister Skelmersdale en el país de las hadas en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de The Inexperienced Ghost (The Story of the Inexperienced Ghost) (cuento)
>> Publicado como La historia del fantasma inexperto en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de The Magic Shop (cuento)
>> Publicado como El bazar mágico en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de The New Accelerator (cuento)
>> Publicado como El nuevo acelerador en
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Cotraductor de The Stolen Body (cuento corto)
>> Publicado como El cuerpo robado en
Historias fantásticas [968687142X]; Factoría, El altar de los muertos, 9 (2000)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria

Traductor de The Truth About Pyecraft (cuento corto)
>> Publicado como La verdad acerca de Pyecraft en
Los mejores relatos de terror [9788420444918]; Alfaguara, Juvenil. Serie Roja (1998)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO05]; Aguilar, Crisol Literario, 3 (1977)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO06]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO04]; Aguilar, Crisol, 3 (1963)
Obras completas 2 [HGWOC2]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XX (1954)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO02]; Aguilar, Crisol, 3 (1943)
Doce historias y un sueño [DHSUENIO01]; Aguilar, Literaria