Orta Manzano, Mariano
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1998

Traductor de A Martian Odyssey (cuento)
>> Publicado como Una odisea marciana en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Año 1987

Traductor de The Worlds of If (cuento corto)
>> Publicado como Los mundos 'si' en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)

Año 1977

Traductor de Afterword: Stanley G. Weinbaum: A Personal Recollection (presentación)
>> Publicada como Stanley G. Weinbaum, un recuerdo personal en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de Introduction: The Second Nova (presentación)
>> Publicada como La segunda nova en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de Proteus Island (novela corta)
>> Publicada como La isla de Proteo en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de Pygmalion's Spectacles (cuento corto)
>> Publicado como Las gafas de Pigmalión en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de Redemption Cairn (cuento)
>> Publicado como Rescate de un secreto en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de Shifting Seas (cuento)
>> Publicado como Mares cambiantes en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de The Adaptative Ultimate (cuento corto)
>> Publicado como Máxima adaptabilidad en
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de The Adaptive Ultimate (cuento)
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)

Traductor de The Ideal (cuento)
>> Publicado como El ideal en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)

Traductor de The ideal (cuento)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de The Lotus Eaters (cuento)
>> Publicado como Lotófagos en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de The Mad Moon (cuento)
>> Publicado como La Luna loca en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
>> Publicado como La luna loca en
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de The Worlds of If (cuento)
>> Publicado como Los mundos Si en
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Traductor de Valley of Dreams (cuento)
>> Publicado como El valle de los sueños en
Lo mejor de Weinbaum - La bestia estelar [8486472768]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 5 (1987)
Lo mejor de Stanley G. Weinbaum [8427004125]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 20 (1977)

Año 1969

Traductor de Sombras amenazadoras (novela) Publicada en
Sombras amenazadoras [ 25725M5]; Molino, Novelas Góticas Molino, 2 (1969)

Año 1968

Traductor de A Tale of the Ragged Mountains (cuento corto)
>> Publicado como Un relato de las montañas melladas en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de Eleonora (cuento corto) Publicado en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de Morella (cuento corto) Publicado en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de Shadow (Shadow. A Fable) (cuento corto)
>> Publicado como La sombra en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de The Black Cat (cuento corto)
>> Publicado como El gato negro en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de The Conversation of Eiros and Charmion (The Destruction of the World) (cuento corto)
>> Publicado como La conversación de Eiros y Charmion en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de The Man of the Crowd (cuento corto)
>> Publicado como El hombre del gentío en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de William Wilson (cuento) Publicado en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Año 1966

Traductor de The Minority Report (cuento)
>> Publicado como El informe de la minoría en
Guerra con centauro [B91981961]; Cenit, Ciencia Ficción, 14 (1961)

Año 1965

Cotraductor de The Search by the Mule (novela corta)
>> Publicada como El Mulo inicia la búsqueda en
Fundación segunda [B66971962]; Cenit, Ciencia Ficción, 28 (1962)

Año 1964

Traductor de The Gnomobile (novela corta)
>> Publicada como El gnomóvil en
El gnomóvil [B2611664]; Toray, Literatura Juvenil (1964)

Año 1963

Traductor de Man in the Jar (cuento)
>> Publicado como Hombre en el tarro en
Búsqueda estelar [B29921963]; Cenit, Ciencia Ficción, 44 (1963)

Traductor de The Sword of Aldones (novela)
>> Publicada como Odio cósmico en
Odio cósmico [B37271963]; Cenit, Ciencia Ficción, 45 (1963)

Año 1962

Cotraductor de Dead Hand (The General) (novela corta)
>> Publicada como El general en
Fundación e imperio [B500662]; Cenit, Ciencia Ficción, 26 (1962)

Traductor de End as a World (cuento corto)
>> Publicado como Fin del mundo en
El planeta rojo [B2682462]; Cenit, Ciencia Ficción, 40 (1962)

Traductor de Rebels of the Red Planet (novela)
>> Publicada como El planeta rojo en
El planeta rojo [B2682462]; Cenit, Ciencia Ficción, 40 (1962)

Traductor de Retour à '0' (novela)
>> Publicada como Retorno a cero en
Retorno a cero [RACERO]; Toray, Best Sellers del Espacio, 18 (1962)

Traductor de The Automated Goliath (novela)
>> Publicada como Autómata en
Autómata [B283621962]; Cenit, Ciencia Ficción, 41 (1962)

Cotraductor de The Croosroads of Time (novela)
>> Publicada como Las encrucijadas del tiempo en
Las encrucijadas del tiempo [B1801562]; Cenit, Ciencia Ficción, 33 (1962)

Traductor de The Game of Rat and Dragon (cuento corto)
>> Publicado como Narraciones cortas de fantasía científica en
¡Enigma! [B2652062]; Cenit, Ciencia Ficción, 39 (1962)

Cotraductor de The Mule (novela corta)
>> Publicada como El Mulo en
Fundación e imperio [B500662]; Cenit, Ciencia Ficción, 26 (1962)

Cotraductor de The Search by the Foundation (novela)
>> Publicada como La búsqueda de la Fundación en
Fundación segunda [B66971962]; Cenit, Ciencia Ficción, 28 (1962)

Traductor de The Shadow Girl (novela)
>> Publicada como ¡Enigma! en
¡Enigma! [B2652062]; Cenit, Ciencia Ficción, 39 (1962)

Año 1961

Traductor de A World of Talent (cuento)
>> Publicado como Un mundo de talento en
Guerra con centauro [B91981961]; Cenit, Ciencia Ficción, 14 (1961)

Traductor de Atom Curtain (novela)
>> Publicada como Mundo sellado en
Mundo sellado [B51321961]; Cenit, Ciencia Ficción, 12 (1961)

Traductor de Autofac (cuento)
>> Publicado como Aufac en
Guerra con centauro [B91981961]; Cenit, Ciencia Ficción, 14 (1961)

Traductor de Circus of Horrors (novela)
>> Publicada como Circo de horrores en
Circo de horrores [ 57165M5]; Cedro, (sin colección específica) (1961)

Traductor de Conquest of Earth (novela)
>> Publicada como Los hermanos azules en
Los hermanos azules [B88931961]; Cenit, Ciencia Ficción, 16 (1961)

Cotraductor de Corpus Earthling (novela)
>> Publicada como La invasión invisible en
La invasión invisible [B155621961]; Cenit, Ciencia Ficción, 22 (1961)

Traductor de Fire In the Heavens (novela)
>> Publicada como El cielo incendiado en
El cielo incendiado [B3451961]; Cenit, Ciencia Ficción, 7 (1961)

Cotraductor de The Encyclopedists (cuento)
>> Publicado como Los enciclopedistas en
Fundación [FUNDAC02]; Cenit, Ciencia Ficción, 23 (1961)

Traductor de The Galaxy (novela)
>> Publicada como El imperio estelar en
El imperio estelar [B436561]; Cenit, Ciencia Ficción, 11 (1961)

Cotraductor de The Mayors (cuento)
>> Publicado como Los alcaldes en
Fundación [FUNDAC02]; Cenit, Ciencia Ficción, 23 (1961)

Cotraductor de The Merchant Princes (novela corta)
>> Publicada como Los príncipes comerciantes en
Fundación [FUNDAC02]; Cenit, Ciencia Ficción, 23 (1961)

Cotraductor de The Psychohistorians (novela corta)
>> Publicada como Los psicohistoriadores en
Fundación [FUNDAC02]; Cenit, Ciencia Ficción, 23 (1961)

Cotraductor de The Traders (cuento)
>> Publicado como Los comerciantes en
Fundación [FUNDAC02]; Cenit, Ciencia Ficción, 23 (1961)

Traductor de The Variable Man (novela corta)
>> Publicada como Guerra con centauro en
Guerra con centauro [B91981961]; Cenit, Ciencia Ficción, 14 (1961)

Traductor de Twice Upon a Time (novela)
>> Publicada como Detrás de las estrellas en
Detrás de las estrellas [B25161]; Cenit, Ciencia Ficción, 8 (1961)

Año 1960

Traductor de And Then the Town Took Off (novela)
>> Publicada como Tierra, ¿te sobra una ciudad? en
Tierra, ¿te sobra una ciudad? [B111861960]; Cenit, Ciencia Ficción, 1 (1960)

Traductor de Edge of Time (novela)
>> Publicada como Al filo del tiempo en
Al filo del tiempo [B155701960]; Cenit, Ciencia Ficción, 5 (1960)

Traductor de First on the Moon (novela)
>> Publicada como Carrera a la Luna en
Carrera a la Luna [B126181960]; Cenit, Ciencia Ficción, 2 (1960)

Traductor de Solar Lottery (novela)
>> Publicada como Loteria solar en
Lotería solar [B150891960]; Cenit, Ciencia Ficción, 4 (1960)

Traductor de The Man Who Japed (novela)
>> Publicada como Planetas morales en
Planetas morales [B160151960]; Cenit, Ciencia Ficción, 6 (1960)

Traductor de The World Jones Made (novela)
>> Publicada como El tiempo doblado en
El tiempo doblado [B133001960]; Cenit, Ciencia Ficción, 3 (1960)

Año desconocido

Traductor de Edgar Poe, sa vie et ses oeuvres (artículo)
>> Publicado como Edgar Allan Poe, su vida y sus obras en
El gato negro y otras narraciones extraordinarias [ 22880M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2005)
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de Geheimer Start von Raumschiff ‘Monitor’ (novela)
>> Publicada como Despegue secreto en
Despegue secreto [ 48369M5]; Juventud, Publicaciones, 1 (1977)

Traductor de Limiting factor (cuento) Publicado en
Al borde de la nada [B33121961]; Cenit, Ciencia Ficción, 10 (1961)

Traductor de Monitor startet zur Unterwasserstadt (novela)
>> Publicada como ‘Meteor’ despega hacia la ciudad submarina en
‘Meteor’ despega hacia la ciudad submarina [ 48368M5]; Juventud, Publicaciones, 4 (1978)

Traductor de Notes nouvelles sur Edgar Poe (artículo)
>> Publicado como Nuevas notas sobre Edgar Allan Poe en
Nuevas narraciones extraordinarias [ 14875M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 159 (1968)

Traductor de Raumschiff ‘Monitor’ verschollen (novela)
>> Publicada como Sin noticias del ‘Meteor’ en
Sin noticias del ‘Meteor’ [ 48370M5]; Juventud, Publicaciones, 3 (1978)

Traductor de Smert' Ivana Il'icha (cuento)
>> Publicado como La muerte de Iván Ilitch en
La muerte de Iván Ilich [ 48729M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (2011)
La muerte de Iván Ilitch [ 48730M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (1984)
La muerte de Iván Ilitch [ 48731M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z, 138 (1984)
La muerte de Iván Ilitch [ 50017M5]; Juventud, Libros de bolsillo Z (1967)

Traductor de The Lost Ones (Island at the Top of the World) (novela)
>> Publicada como La isla del fin del mundo en
La isla del fin del mundo [ 13872M5]; Juventud, (sin colección específica) (1976)

Traductor de The Picture of Dorian Gray (novela)
>> Publicada como El retrato de Dorian Gray en
El retrato de Dorian Gray [842610603X]; Juventud, Libros de bolsillo Z (1983)
El retrato de Dorian Gray [DORGRA02]; Toray, Novelas Maestras (1961)

Traductor de Verfolgungsjagd im Weltall (novela)
>> Publicada como Persecución en el espacio cósmico en
Persecución en el espacio cósmico [ 48367M5]; Juventud, Publicaciones, 2 (1977)