E. M.
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2007

Coautor de Sobre esta edición (presentación) Publicada en
Mundos terribles. Relatos y crónicas inéditos [9788493590000]; El Olivo Azul, Narrativas del Olivo Azul, 2 (2007)

Año 1987

Traductor de La maison à vapeur. Voyage à travers l'Inde septentrionale (novela)
>> Publicada como La casa de vapor (fragmento) en
La casa de vapor (Vol. I) [8440200420]; Orbis, Biblioteca Julio Verne, 48 (1987)
La casa de vapor (Vol. II) [8440200439]; Orbis, Biblioteca Julio Verne, 49 (1987)

Año 1968

Traductor de Clovis Dardentor (novela) Publicada en
Obras VI [OBRASVI]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1968)

Año 1966

Traductor de Morella (cuento corto) Publicado en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)

Traductor de The Facts in the Case of M. Valdemar (cuento corto)
>> Publicado como El caso del señor Valdemar en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)

Traductor de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (novela)
>> Publicada como El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde en
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde [JEKYLLHYDE09]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 9 (1966)

Traductor de The Suicide Club (cuento)
>> Publicado como El club de los suicidas en
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde [JEKYLLHYDE09]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 9 (1966)

Año 1962

Traductor de La maison à vapeur. Voyage à travers l'Inde septentrionale (novela)
>> Publicada como La casa de vapor en
La casa de vapor [8427242506]; Molino, Textos Íntegros, 20 (1983)
Obras VI [OBRASVI]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1968)
La casa de vapor [VAPOR05]; Molino, Julio Verne, 6 (1962)

Año 1957

Traductor de Les cinq-cents millions de la Bégum (novela)
>> Publicada como Los quinientos millones de la princesa india en
Los quinientos millones de la princesa india [8427242638]; Molino, Textos Íntegros, 33 (1985)
Los quinientos millones de la princesa india [500MILLONES11]; Molino, Julio Verne, 3 (1957)
Los quinientos millones de la princesa india [500MILLONES26]; Molino, Julio Verne, 3 (1957)

Año 1950

Traductor de The God of the Gongs (novela)
>> Publicada como Asesinato en la montaña en
Asesinato en la montaña [ASESMONT]; Molino, Biblioteca Oro, 264 (1950)

Año 1946

Traductor de Face au drapeau (novela)
>> Publicada como Ante la bandera en
Ante la bandera [8422662337]; Círculo de Lectores, Julio Verne (2ª serie, 1997-1999) (1997)
Ante la bandera [8476349858]; Orbis, Biblioteca Julio Verne, 33 (1987)
Obras VI [OBRASVI]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1968)
Ante la bandera [BANDERA02]; Molino, Julio Verne, 12 (1958)
Ante la bandera [BANDERA08]; Molino, Molino, 99 (1946)

Año 1944

Traductor de Dracula (novela)
>> Publicada como Drácula en
Drácula [DRACULA02]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 11 (1966)
>> Publicada como Drácula (fragmento) en
Narraciones Terroríficas 41 [NARTER41]; Molino, Narraciones Terroríficas, 41 (1944)
Narraciones Terroríficas 42 [NARTER42]; Molino, Narraciones Terroríficas, 42 (1944)
Narraciones Terroríficas 43 [NARTER43]; Molino, Narraciones Terroríficas, 43 (1944)

Traductor de La chasse au météore (novela)
>> Publicada como La caza del meteoro en
La caza del meteoro [8427242654]; Molino, Textos Íntegros, 35 (1985)
La caza del meteoro [CAZAMET12]; Molino, Julio Verne, 34 (1963)
La caza del meteoro [CAZAMET04]; Molino, Julio Verne, 34 (1960)
La caza del meteoro [CAZAMET02]; Molino, Molino (2ª serie), 34 (1955)
La caza del meteoro [CAZAMET01]; Molino, Molino, 73 (1944)
La caza del meteoro [CAZAMET11]; Molino, Molino, 73 (1944)

Traductor de Masquerade (cuento)
>> Publicado como Mascarada en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Año 1940

Traductor de Le secret de Wilhelm Storitz (novela)
>> Publicada como El secreto de W. Storitz en
El secreto de W. Storitz [8427242492]; Molino, Textos Íntegros, 19 (1983)
El secreto de W. Storitz [SESTORITZ06]; Molino, Julio Verne, 32 (1957)
El secreto de W. Storitz [SESTORITZ03]; Molino, Molino (1ª serie), 49 (1950)
El secreto de W. Storitz [SESTORITZ01]; Molino, Molino, 35 (1940)

Traductor de Ms. Found in a Bottle (cuento corto)
>> Publicado como El manuscrito en la botella en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)
Narraciones Terroríficas 19 [NARTER19]; Molino, Narraciones Terroríficas, 19 (1940)

Traductor de The Gold-Bug (cuento corto)
>> Publicado como El escarabajo de oro en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)

Año 1939

Traductor de The Black Cat (cuento corto)
>> Publicado como El gato negro en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)

Traductor de The Cask of Amontillado (cuento corto)
>> Publicado como El barril de amontillado en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)

Traductor de The Premature Burial (cuento corto)
>> Publicado como Enterrado vivo en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)

Año 1935

Traductor de Maître du monde (novela)
>> Publicada como Dueño del mundo en
Dueño del mundo [8427242611]; Molino, Textos Íntegros, 31 (1984)
Dueño del mundo [DUENIODM]; Molino, Julio Verne, 28 (1960)
Dueño del mundo [DELMUNDO07]; Molino, Julio Verne, 28 (1960)
Dueño del mundo [DELMUNDO06]; Molino, Molino (2ª serie), 32 (1955)
Dueño del mundo [DELMUNDO02]; Molino, Molino, 30 (1935)

Año 1934

Traductor de Robur le Conquérant (novela)
>> Publicada como Robur el Conquistador en
Robur el Conquistador [842724259X]; Molino, Textos Íntegros, 29 (1984)

Traductor de Robur-le-conquérant (novela)
Robur el Conquistador [8422662272]; Círculo de Lectores, Julio Verne (2ª serie, 1997-1999) (1997)
Robur el Conquistador [8476349475]; Orbis, Biblioteca Julio Verne, 29 (1987)
Obras IV [8401500125]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1967)
Robur el Conquistador [ROBUR04]; Molino, Julio Verne, 27 (1960)
Robur el Conquistador [ROBUR03]; Molino, Molino (2ª serie), 30 (1955)
Robur el Conquistador [ROBUR01]; Molino, Molino, 27 (1934)

Año 1914

Traductor de Bourses de voyage (novela)
>> Publicada como Los piratas del 'Halifax' en
Obras VI [OBRASVI]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1968)

Traductor de Deux ans de vacances (novela)
>> Publicada como Dos años de vacaciones en
Obras selectas III [OBSSELIII]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1982)
Obras III [8401500117]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1959)

Traductor de Le phare du bout du monde (novela)
>> Publicada como El faro del fin del mundo en
Obras V [8401500133]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1967)

Traductor de Le pilote du Danube (novela)
>> Publicada como El piloto del Danubio en
Obras VI [OBRASVI]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1968)

Traductor de Les frères Kip (novela)
>> Publicada como Los hermanos Kip en
Obras V [8401500133]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1967)

Traductor de L'étoile du sud. Le pays des diamants (novela)
>> Publicada como La estrella del sur en
La Estrella del Sur [9788447358328]; RBA, Biblioteca Julio Verne (Edición de Lujo / Colección Hetzel), 31 (2008)
La Estrella del Sur [ESTRSUR08]; RBA, Biblioteca Julio Verne. Edición Especial Centenario (2004)
La Estrella del Sur [8447327493]; RBA, Biblioteca Julio Verne (2002)
La Estrella del Sur [8475838995]; Rueda, Julio Verne (2ª serie, 1994), 11 (1994)
La Estrella del Sur [ESTRSUR07]; Orbis, Biblioteca Julio Verne, 55 (1987)
La Estrella del Sur [8427242549]; Molino, Textos Íntegros, 24 (1983)
Obras V [8401500133]; Plaza & Janés, Los Clásicos del Siglo XIX (1967)
La Estrella del Sur [ESTRSUR05]; Molino, Julio Verne, 7 (1957)
La Estrella del Sur [ESTRSUR06]; Molino, Molino, 29 (1934)

Traductor de L'invasion de la mer (novela)
>> Publicada como La invasión del mar en
La invasión del mar [8427242727]; Molino, Textos Íntegros, 42 (1985)
La invasión del mar [INVAMAR04]; Molino, Julio Verne, 43 (1961)

Traductor de The Masque of the Red Death (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte roja en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)

Año 1887

Traductor de The Pit and the Pendulum (cuento corto)
>> Publicado como El pozo y el péndulo en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)

Traductor de William Wilson (cuento corto)
>> Publicado como Guillermo Wilson en
El gato negro [GATONEGRO]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 10 (1966)

Año 1867

Traductor de Cinq semaines en ballon (novela)
>> Publicada como Cinco semanas en globo en
Cinco semanas en globo [8432091448]; Planeta, Clásicos Juveniles (1987)
Cinco semanas en globo [8427242360]; Molino, Textos Íntegros, 6 (1985)
Cinco semanas en globo [8475307698]; Orbis, Las Grandes Novelas de Aventuras, 12 (1984)
Cinco semanas en globo [CINCOSEMANAS17]; Molino, Julio Verne, 15 (1959)
Cinco semanas en globo [CINCOSEMANAS11]; Molino, Molino (2ª serie), 22 (1954)
Cinco semanas en globo [CINCOSEMANAS07]; Molino, Molino (1ª serie), 14 (1942)
Cinco semanas en globo [CINCOSEMANAS26]; Molino, Molino, 14 (1940)