|
|
Fantasmas de Navidad
(1990) (recopilación), de
Richard Dalby (recopilador).
|
|
|
Cubierta [Fantasmas de Navidad]
(1990) (cubierta), de
Clifford Harper (autor).
|
|
9-10
|
Prólogo [Fantasmas de Navidad]
(Foreword [Ghosts for Christmas], 1988) (artículo), de
Richard Dalby (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
11-15
|
Nuestra fiesta de fantasmas
(Our Ghost Party, 1891) (artículo), de
Jerome K. Jerome (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
16-24
|
El cuento de los duendes que se robaron a un sacristán
(The Story of the Goblins Who Stole a Sexton, 1836) (cuento corto), de
Charles Dickens (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
25-34
|
El detective fantasma
(The Ghost Detective, 1866) (cuento corto), de
Mark Lemon (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
35-49
|
El sacristán muerto
(The Dead Sexton, 1871) (cuento corto), de
Joseph Sheridan Le Fanu (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
50-63
|
Markheim
(1884) (cuento), de
Robert Louis Stevenson (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
64-67
|
El fantasma de la Nochebuena
(The Ghost of Christmas Eve, 1890) (cuento corto), de
James M. Barrie (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
68-80
|
Lo verdadero y lo falso
(The Real and the Counterfeit, 1895) (cuento corto), de
Louisa Baldwin (autora).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
81-89
|
‘Número noventa’
(‘Number Ninety’, 1895) (cuento corto), de
B. M. Croker (autora).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
90-101
|
El cuento de Navidad de Thurlow
(Thurlow's Christmas Story, 1894) (cuento corto), de
John Kendrick Bangs (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
102-106
|
Su querido fantasmita
(Their Dear Little Ghost, 1898) (cuento corto), de
Elia W. Peattie (autora).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
107-131
|
La torre de Wolverden
(Wolverden Tower, 1896) (cuento), de
Grant Allen (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
132-137
|
Un niño fantasma
(A Ghost-Child, 1906) (cuento corto), de
Bernard Capes (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
138-147
|
La bolsa-maletín
(The Kit-Bag, 1908) (cuento corto), de
Algernon Blackwood (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
148-156
|
La sombra
(The Portent of the Shadow (The Shadow), 1905) (cuento corto), de
Edith Nesbit (autora).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
157-173
|
El fantasma de Irtonwood
(The Irtonwood Ghost, 1911) (cuento corto), de
Elinor Glyn (autora).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
174-180
|
Hueso para su hueso
(Bone to His Bone, 1912) (cuento corto), de
E. G. Swain (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
181-186
|
Transición
(Transition (Mudbury's Xmas Adventure), 1913) (cuento corto), de
Algernon Blackwood (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
187-198
|
Historia de una desaparición y una aparición
(The Story of a Disappearance and an Appearance, 1913) (cuento corto), de
Montague Rhodes James (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
199-210
|
El ángel del escultor
(The Sculptor's Angel, 1913) (cuento corto), de
Marie Corelli (autora).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
211-218
|
La nieve
(The Snow, 1928) (cuento corto), de
Hugh Walpole (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
219-228
|
Soy yo
(Smee, 1929) (cuento corto), de
Alfred McClelland Burrage (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
229-242
|
La receta
(The Prescription, 1929) (cuento corto), de
Marjorie Bowen (autora).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
243-253
|
El rey demonio
(The Demon King, 1931) (cuento corto), de
J. B. Priestley (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
254-271
|
El bosquecillo de la suerte
(Lucky's Grove, 1940) (cuento corto), de
Herbert Russell Wakefield (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
272-281
|
‘Tomaré las precauciones necesarias’
('I Shall Take Proper Precautions', 1945) (cuento corto), de
George H. Bushnell (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
282-284
|
Reunión de Navidad
(Christmas Meeting, 1951) (cuento corto), de
Rosemary Timperley (autora).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
285-289
|
Alguien en el elevador
(Someone in the Lift, 1955) (cuento corto), de
L. P. Hartley (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
290-296
|
El regalo de Navidad
(The Christmas Present, 1975) (cuento corto), de
Ramsey Campbell (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
297-304
|
Diversión navideña
(Christmas Entertainment, 1979) (cuento corto), de
Daphne Froome (autora).
Bertha Valverde (traductora).
|
|
305-317
|
Gebal y Ammon y Amalek
(Gebal and Ammon and Amalek, 1988) (cuento corto), de
David G. Rowlands (autor).
Bertha Valverde (traductora).
|