Año 1890

► The Lazy Tour of Two Idle Apprentices; No Thoroughfare; The Perils of Certain English Prisoners (novela)

Publicada como La descansada jira de dos desocupados aprendices en

● Charles Dickens. Obras completas I [ 22484M5]; Aguilar, Charles Dickens. Obras Completas, 1 (1967)

Publicada como Los perezosos en

● Los perezosos [9788440603715]; Ediciones B, Sine Die, 2 (1988)

Año 1848

► The Haunted Man and the Ghost's Bargain (novela corta)

Publicada como El hechizado en

● Cuento de Navidad [9788491052043]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2016)

● Cuento de Navidad [9788491052869]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (digital) (2016)

● Cuento de Navidad [9788490325278]; DeBolsillo, Clásica (2013)

● Cuentos de Navidad [9788439725633]; Mondadori, Grandes Clásicos (2012)

● Cuentos de Navidad [9788439727064]; Mondadori, Grandes Clásicos (digital) (2012)

● Charles Dickens. Obras completas I [ 22484M5]; Aguilar, Charles Dickens. Obras Completas, 1 (1967)

Publicada como El hechizado y el trato con el fantasma en

● Cuentos de miedo [9788491815808]; Alianza, 13/20 (2019)

● El guardavía y otros cuentos de miedo [9788491042150]; Alianza, El Libro de Bolsillo (2016)

Publicada como El hombre atormentado y la oferta del fantasma (Cuento de Navidad) en

● El hombre atormentado y la oferta del fantasma (Cuento de Navidad) [8482112937]; Celeste, Letra Celeste Minúscula, 19 (2000)

Publicada como El hombre embrujado en

● El hombre embrujado - La batalla de la vida [ 50845M5]; Sopena, Universo (1946)

Publicada como El hombre encantado en

● Las mejores historias de ultratumba [8402029620]; Bruguera, Libro Amigo, 229 (1973)

● Las mejores historias de ultratumba [MEJHISULT]; Bruguera, Libro Amigo, 229 (1973)

Año 1846

► The Battle of Life (novela corta)

Publicada como La batalla de la vida en

● Cuento de Navidad [9788491052043]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2016)

● Cuento de Navidad [9788491052869]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (digital) (2016)

● Cuento de Navidad [9788490325278]; DeBolsillo, Clásica (2013)

● Cuentos de Navidad [9788439725633]; Mondadori, Grandes Clásicos (2012)

● Cuentos de Navidad [9788439727064]; Mondadori, Grandes Clásicos (digital) (2012)

● Charles Dickens. Obras completas I [ 22484M5]; Aguilar, Charles Dickens. Obras Completas, 1 (1967)

Año 1845

► The Cricket on the Heart (novela corta)

Publicada como El grillo del hogar en

● Cuento de Navidad [9788491052043]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2016)

● Cuento de Navidad [9788491052869]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (digital) (2016)

● Cuento de Navidad [9788490325278]; DeBolsillo, Clásica (2013)

● Cuentos de Navidad [9788439725633]; Mondadori, Grandes Clásicos (2012)

● Cuentos de Navidad [9788439727064]; Mondadori, Grandes Clásicos (digital) (2012)

● Cuento de Navidad. El grillo del hogar [8434580489]; Salvat, Biblioteca Básica Salvat (años 82-84), 45 (1982)

● Cuento de Navidad. El grillo del hogar [M939470]; Salvat, Biblioteca Básica RTV, 52 (1970)

● Canción de Navidad. El grillo del hogar [ 18982M5]; Aguilar, Crisol Literario, 19 (1967)

● Charles Dickens. Obras completas I [ 22484M5]; Aguilar, Charles Dickens. Obras Completas, 1 (1967)

● El grillo del hogar [ 73774M5]; Católica, Lecturas para Todos (Suplemento de la revista Jeromín), 6 (1932)

Año 1844

► The Chimes: A Goblin Story of Some Bells That Rang an Old Year Out and a New Year In (novela corta)

Publicada como El carillón en

● Cuentos de Navidad [9788467038200]; Espasa Calpe, Clásicos (2011)

● Cuentos de Navidad [8467407441]; Planeta DeAgostini, Sin colección específica (2004)

Publicada como Las campanas en

● Cuento de Navidad [9788491052043]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2016)

● Cuento de Navidad [9788491052869]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (digital) (2016)

● Cuento de Navidad [9788490325278]; DeBolsillo, Clásica (2013)

● Cuentos de Navidad [9788439725633]; Mondadori, Grandes Clásicos (2012)

● Cuentos de Navidad [9788439727064]; Mondadori, Grandes Clásicos (digital) (2012)

● Charles Dickens. Obras completas I [ 22484M5]; Aguilar, Charles Dickens. Obras Completas, 1 (1967)

Año 1843

► A Christmas Carol (novela corta)

Publicada como Canción de Navidad en

● Canción de Navidad [ 81837s6]; Mestas, Selección Clásicos Universales, 8 (2016)

● Cuento de Navidad [9788491052043]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2016)

● Cuento de Navidad [9788491052869]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (digital) (2016)

● Canción de Navidad [9788415605683]; Brontes, Fontana, 162 (2013)

● Canción de Navidad [CUENAV07]; Brontes, Fontana (digital), 162 (2013)

● Cuento de Navidad [9788490325278]; DeBolsillo, Clásica (2013)

● Canción de Navidad [9788420671840]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 30 (2012)

● Canción de Navidad [9788467830170]; Anaya, Tus Libros Selección (digital) (2012)

● Canción de Navidad [9788415597490]; RHM FLASH, Flashback (2012)

● Cuentos de Navidad [9788439725633]; Mondadori, Grandes Clásicos (2012)

● Cuentos de Navidad [9788439727064]; Mondadori, Grandes Clásicos (digital) (2012)

● Canción de Navidad [9788497404327]; Castalia, Prima, 50 (2011)

● Cuentos de Navidad [9788467038200]; Espasa Calpe, Clásicos (2011)

● Canción de Navidad [9788466793162]; Anaya, Tus Libros Selección, 60 (2010)

● Canción de Navidad [9789500397346]; Losada, 70 Aniversario (2009)

● Canción de Navidad [9788497402392]; Castalia, Prima, 50 (2007)

● Canción de Navidad [9788497403627]; Castalia, Prima (digital), 50 (2007)

● Canción de Navidad. Villancico en prosa o cuento navideño de espectros [8420642681]; Alianza, Libros Singulares, 450 (2004)

● Cuentos de Navidad [8467407441]; Planeta DeAgostini, Sin colección específica (2004)

● Canción de Navidad [8495311151]; Jorge A. Mestas, El Barco de Papel, 13 (2003)

● Canción de Navidad [8420672475]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8046 (2001)

● Charles Dickens. Obras selectas [8484036391CSD]; Edimat, Obras Selectas (2000)

● Canción de Navidad [842073408X]; Anaya, Tus Libros, 71 (1999)

● Canción de Navidad [8489163499]; Jorge A. Mestas, Clásicos Universales, 14 (1999)

● Canción de Navidad [1] [8479692308]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 204 (1991)

● Canción de Navidad [8420731641]; Anaya, Biblioteca Juvenil (1989)

● Canción de Navidad [842331815X]; Destino, Sin colección específica (1989)

● Canción de Navidad [8477720266]; Alborada, La Locomotora (1987)

● Canción de Navidad [8475253962]; Anaya, Tus Libros, 71 (1986)

● Canción de Navidad [8472917010]; Sarpe, Novelas Inmortales, 10 (1984)

● Canción de Navidad [8475511090]; Planeta, Aula-Biblioteca del Estudiante, 39 (1983)

● Relatos espectrales [8475740685]; Forum, Biblioteca del Terror, 21 (1983)

● Canción de Navidad [8428613125]; Pomaire, Moby Dick, 51 (1981)

● Cuentos de Navidad [CUENAV11]; Bruguera, Clásicos Juveniles, 21 (1976)

● Canción de Navidad. El grillo del hogar [ 18982M5]; Aguilar, Crisol Literario, 19 (1967)

● Charles Dickens. Obras completas I [ 22484M5]; Aguilar, Charles Dickens. Obras Completas, 1 (1967)

● Cuentos de Navidad [CUENAV03]; Bruguera, Clásicos Juveniles, 21 (1967)

● Cuento de Navidad [CUENAV09]; Católica, Lecturas para Todos (Suplemento de la revista Jeromín), 40 (1932)

● Canción de Navidad [CUENAV02]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 155 (1931)

Publicada como Canción de Navidad (fragmento) en

● Canción de Navidad [2] [8479692316]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 205 (1991)

Publicada como Cuento de Navidad en

● Canción de Navidad [8408292072]; Austral, Austral Mínima (2024)

● Canción de Navidad [8408195980]; Austral, Austral Intrépida (2018)

● Cuento de Navidad [9788483432464]; Bambú, Clásicos Universales, 10 (2012)

● Cuento de Navidad [9788435045476]; Marlow, Sin colección específica (digital) (2012)

● Cuento de Navidad [9788492472192]; Marlow, Sin colección específica (2009)

● Historias de fantasmas [9788430568703]; Susaeta, Sin colección específica (2008)

● Cuento de Navidad [9788495349491]; Aneto, Obras Maestras de la Literatura Universal (2007)

● Cuento de Navidad [CUENAV08]; Extremadura, Biblioteca de Aventuras (2004)

● Cuento de Navidad [9872087458]; Terramar, Ediciones Clásicas (2004)

● Cuento de Navidad [9580605993]; Oveja Negra, Bolsilibros Literarios (1996)

● Cuento de Navidad [8486027179]; Producciones García Ferré, Minibiblioteca de la Literatura Universal (1982)

● Cuento de Navidad. El grillo del hogar [8434580489]; Salvat, Biblioteca Básica Salvat (años 82-84), 45 (1982)

● Cuento de Navidad [843101850X]; Toray, Novelas Famosas, 17 (1977)

● Cuento de Navidad. El grillo del hogar [M939470]; Salvat, Biblioteca Básica RTV, 52 (1970)

● Cuento de Navidad [CUENAV05]; Dólar, Escritores Célebres, 35 (1950)

● Cuento de Navidad [CUENAV01]; Cisne, Bibioteca Joyas Literarias Novela Selecta, 2 (1941)

● Cuento de Navidad [CUENAV04]; Mon, Veleta, 25

Publicada como Cuentos de Navidad en

● Cuentos de Navidad [8402017762]; Bruguera, Historias Infantil (1ª serie), 17 (1974)

Publicada como El cántico de navidad en

● El cántico de navidad [CANTNAVI]; Araluce, Las Obras Maestras al Alcance de los Niños, 23 (1914)

Publicada como El espectro de Marley en

● Gritos y susurros. Los mejores cuentos de terror [9789876342391]; Lea, Filo & Contrafilo (2010)

● El espectro de Marley [CUENAV10]; Biblioteca Patria, Biblioteca Patria de Obras Premiadas (1912)

Publicada como Una canción de Navidad en

● Una canción de Navidad [CUENAV06]; Gárgola, Modelo para Armar (2007)

● Una canción de Navidad [9789509051065]; Gárgola, Modelo para Armar (2004)

Año 1840

► Master Humphrey's Clock (novela)

Publicada como El reloj de maese Humphrey en

● El reloj de maese Humphrey [8439716516]; Mondadori, Oscar Mondadori, 1 (1990)

● Charles Dickens. Obras completas I [ 22484M5]; Aguilar, Charles Dickens. Obras Completas, 1 (1967)

Año 1982

► Captain Murderer and the Devil’s Bargain (cuento corto)

Publicado como El capitán Asesino y el pacto con el diablo en

● Cuentos de miedo [9788491815808]; Alianza, 13/20 (2019)

● El guardavía y otros cuentos de miedo [9788491042150]; Alianza, El Libro de Bolsillo (2016)

● El guardavía y otros cuentos de miedo [9788491042150]; Alianza, El Libro de Bolsillo (2016)

Año 1970

► Cuento de Navidad (cuento)

Publicado como Canción de Navidad en

● Canción de Navidad [8402076424]; Bruguera, Todolibro, 31 (1980)

Año 1958

► Coautor de Un procès criminel (cuento)

Publicado como Un proceso criminal en

● Antología del cuento fantástico [ANTCUEFAN]; Sudamericana, Sin colección específica (1967)

Año 1928

► Coautor de The Trial for Murder (cuento corto)

Publicado como El juicio por asesinato en

● Cuentos de miedo [9788491815808]; Alianza, 13/20 (2019)

● El guardavía y otros cuentos de miedo [9788491042150]; Alianza, El Libro de Bolsillo (2016)

● Al anochecer [9788493853518]; Torre de Marfil, Sombras en la noche (2011)

● Dossier del Terror 4 [8475614191]; Editors, Dossier del Terror, 4 (1986)

● Selección de relatos policíacos y terror Vol. VII [8470421018]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 7 (1977)

● Selección de relatos policíacos y terror Vol. VII [SELTER07]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 7 (1977)

● La Hora XXV al Servicio del Médico 38 [SEME038]; Lye, La Hora XXV al Servicio del Médico, 38 (1960)

● Antología de cuentos de misterio y terror (Tomo I) [ANTMIT1]; Labor, Grandes Antologías (1958)

● Antología de cuentos de misterio y terror (Tomo I) [B213758]; Labor, Grandes Antologías (1958)

Publicado como El presidente del jurado en

● La Hora XXV al Servicio del Médico 126 [SEME126]; Lye, La Hora XXV al Servicio del Médico, 126 (1967)

● Narraciones terroríficas (cuarta selección) [8470020943]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

● Narraciones terroríficas (cuarta selección) [NATEA04]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Publicado como El proceso por asesinato en

● Antología del horror [ANTHORROR]; Novaro, Nova Dell, 33 (1966)

Publicado como Enjuiciamiento por asesinato (Juicio por asesinato) en

● Narraciones Terroríficas 67 [NARTER67]; Molino, Narraciones Terroríficas, 67 (1947)

Publicado como Juicio por asesinato en

● Espectros [9788494777479]; Cazador de Ratas, Pequeño Formato, 6 (2018)

● Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)

● Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)

● El guardavías [8447322947]; RBA Coleccionables, Clásicos del Terror, 13 (2002)

● Horror selección 1 [8402047181]; Bruguera, Horror Selección, 1 (1976)

● Terror suelto [8427212275]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 27 (1973)

Publicado como Para tomar con una pizca de sal en

● Historias de fantasmas [8473671430]; Fontamara, Rutas (1980)

Año 1868

► The Magic Fishbone (cuento)

Publicado como La raspa mágica en

● La raspa mágica [9788493979867]; Reino de Cordelia, Literatura, 1 (2012)

Publicado como Novela de vacaciones en

● Charles Dickens. Obras completas I [ 22484M5]; Aguilar, Charles Dickens. Obras Completas, 1 (1967)

Año 1867

► Story of the Goblins Who Stole a Sexton (cuento)

Publicado como Historia de los trasgos que raptaron a un sepulturero en

● Relatos espectrales [8475740685]; Forum, Biblioteca del Terror, 21 (1983)

Año 1866

► The Four-Fifteen Express (cuento)

Publicado como El expreso de las cuatro y cuarto en

● El carruaje fantasma y otras historias sobrenaturales [9788494668258]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 6 (2017)

● Historias del otro mundo [8495593513]; Equipo Difusor del Libro, Sin colección específica (1991)

● Historias del otro mundo [8487476120]; Mirach, Cara Oculta (1991)

Publicado como El tren de las 4:15 en

● Cuentos de misterio y terror [9879588886]; Need. Negocios Editoriales de Lingenti Marinal, Sin colección específica (1996)

● Historias de terror 1 [ 13867M5]; Amadís, Serie de Literatura Breve (1977)

● Los mejores cuentos de fantasmas y terror. Tomo 1 [ 53113M5]; La Señal / Xanadú, Literatura Fantástica, 1 (1974)

● Nuevas historias de fantasmas [ 14028M5]; Taber, Caracol (1969)

● Cuentos de misterio y terror [ 53115M5]; Need. Negocios Editoriales de Lingenti Marinal, Sin colección específica

► The Signalman (cuento)

Publicado como El guardagujas en

● Cuentos fantásticos [ 13111M5]; Acme, Centauro, 31 (1953)

Publicado como El guardajugas en

● Espectros [9788494777479]; Cazador de Ratas, Pequeño Formato, 6 (2018)

Publicado como El guardavía en

● Antología de relatos de miedo [9788418008986]; Alma, Clásicos Ilustrados (2020)

● Cuentos de miedo [9788491815808]; Alianza, 13/20 (2019)

● Presagios de muerte. Dos relatos de fantasmas victorianos [ 61869M5]; Pulpture, Biblioteca Pulga, 1 (2017)

● El guardavía y otros cuentos de miedo [9788491042150]; Alianza, El Libro de Bolsillo (2016)

● ¿Qué ha sido eso? Reedición ampliada y corregida [9788494347047]; Pulpture, Antología, 1 (2015)

● El guardavía / El barón de Grogzwig [9788494292309]; Medial / CST, Audiobooks. Libros bilingües (2014)

● Cuentos de lo sobrenatural [9788467829068]; Anaya, Tus Libros Selección, 69 (2012)

● El guardavía [9788467828894]; Anaya, Sin colección específica (2012)

● Cuentos de fantasmas [9788467360547]; Oxford University Press, El árbol de la lectura (2011)

● Los mejores relatos fantasmagóricos [9786071108098]; Alfaguara, Juvenil. Serie Roja (2011)

● Cuentos fantásticos del XIX [9788498414486]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)

● Cuentos fantásticos del XIX [8478448969]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)

● Antología de cuentos fantásticos del siglo XIX [8426352545]; Edelvives, Clásicos Juveniles, 10 (2004)

● Cuentos ingleses de misterio II [9875504777]; Longseller, Clásicos de Siempre, 4 (2004)

● Los mejores relatos fantasmagóricos [8420465690]; Alfaguara, Juvenil. Serie Roja (2004)

● Cuentos ingleses de misterio II [9875501123]; Errepar / Longseller, Clásicos de Bolsillo, 4 (2002)

● Cuentos de lo sobrenatural [ 24982M5]; Anaya, Tus Libros, 113 (2001)

● Historias en lugares malditos [8470024736]; Acervo, Acervo Terror (Antologías) (2001)

● Aguas negras. Antología del relato fantástico [8420634581]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5542 (1999)

● Historias de fantasmas [ 36367M5]; DIBS Fontamara, Sin colección específica (1998)

● Para leer al anochecer [8481300810]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 39 (1998)

● Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano [FANFAN01]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)

● Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano 1 [8422661624]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)

● Cuentos fantásticos del XIX (Volumen II) [8478442723]; Siruela, Siruela Bolsillo, 19 (1995)

● Cuentos de lo sobrenatural [8420744808]; Anaya, Tus Libros, 113 (1992)

● Historias de fantasmas [9684761384]; DIBS Fontamara, Sin colección específica (1989)

● Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 2) [8485876644]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 2 (1987)

● Historias de fantasmas [ 63963M5]; Fontamara, Rutas (1985)

● Viaje a los mundos imaginarios II [9506000115]; Legasa, Sin colección específica (1984)

● Relatos espectrales [8475740685]; Forum, Biblioteca del Terror, 21 (1983)

● Historias de fantasmas [8473671430]; Fontamara, Rutas (1980)

● Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Publicado como El guardavías en

● Para leer al anochecer [9791387641313]; Impedimenta, Los Aerolitos (2025)

● Para leer al anochecer [9791387641474]; Impedimenta, Los Aerolitos (digital) (2025)

● Círculo de Lovecraft 2 [CIRLOV02]; Círculo de Lovecraft, Círculo de Lovecraft, 2 (2017)

● El guardavías y otros cuentos de fantasmas [9788477027270]; Valdemar, Gótica, 12 (2012)

● Para leer al anochecer [9788467245134]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (2012)

● Al anochecer [9788493853501]; Torre de Marfil, Sombras en la noche (2011)

● Al anochecer [9788493853518]; Torre de Marfil, Sombras en la noche (2011)

● Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [9788477026501]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2009)

● Para leer al anochecer [9788493760106]; Impedimenta, Sin colección específica (2009)

● Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2004)

● El guardavías [8447322947]; RBA Coleccionables, Clásicos del Terror, 13 (2002)

● El guardavías y otras historias de fantasmas [8477022089]; Valdemar, El Club Diógenes, 81 (2000)

● El guardavías y otros cuentos de fantasmas [847702085X]; Valdemar, Gótica, 12 (1993)

● Cuadernos Escarlatas 10 [CLATAS10]; Felmar, Cuadernos Escarlatas, 10 (1980)

● Cuentos fantásticos. La penúltima imaginación inglesa. 1850-1900 [843790026]; Felmar, La Fontana Literaria, 18 (1974)

Publicado como El señalero en

● Borges en Revista Multicolor (I) [8440719779]; Club Internacional del Libro, Premio Cervantes (1997)

● De fantasmas y otros sustos [ 40643M5]; Laberinto, Juvenil Escarabajo (1984)

● Crónicas de la cuarta dimensión [CROCUARTA]; Sirio, Biblioteca de Ciencia Ficción, 4 (1977)

● Antología del cuento fantástico [ANTCUEFAN]; Sudamericana, Sin colección específica (1967)

● De fantasmas y otros sustos [ 40644M5]; Laberinto, Juvenil Escarabajo

Publicado como Línea secundaria nº 1. El guardagujas en

● Cuentos de Almas en Pena y Corazones Encogidos. Antología de relatos breves [8486876621]; Prensa Universitaria, Sin colección específica (1992)

Publicado como Ramal n.º 1: el guardagujas en

● Historias de fantasmas [9788430568703]; Susaeta, Sin colección específica (2008)

Año 1865

► Coautor de To Be Taken with a Grain of Salt (cuento corto)

Publicado como El juicio por asesinato en

● Para leer al anochecer [9791387641313]; Impedimenta, Los Aerolitos (2025)

● Para leer al anochecer [9791387641474]; Impedimenta, Los Aerolitos (digital) (2025)

● Para leer al anochecer [9788467245134]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (2012)

● Para leer al anochecer [9788467245134]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (2012)