Jorge Romero, Pedro en ttrantor.org

Bibliografía general

12 3

Novelas

Año 2016

► El silencio de Dios (novela corta) Publicada en

● El tríptico de Dios [9788490694060]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

● El tríptico de Dios [9788466658942]; Ediciones B, Nova, 254 (2016)

► La ira de Dios (novela corta) Publicada en

● El tríptico de Dios [9788490694060]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

● El tríptico de Dios [9788466658942]; Ediciones B, Nova, 254 (2016)

Año 2001

► Coautor de El otoño de las estrellas (novela) Publicada en

● El otoño de las estrellas [8466602992]; Ediciones B, Nova, 142 (2001)

Año 2000

► El orgullo de Dios (novela corta) Publicada en

● El tríptico de Dios [9788490694060]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

● El tríptico de Dios [9788466658942]; Ediciones B, Nova, 254 (2016)

● BEM 75 [BEM075]; Interface Grupo Editor, BEM, 75 (2000)

Cuentos

Año 1997

► Coautor de El día que hicimos la transición (cuento) Publicado en

● Cronopaisajes [8466617817]; Ediciones B, Byblos, 2326/1 (2006)

● Cronopaisajes [8466611274]; Ediciones B, Nova, 162 (2003)

● Axxón 103 [AXXON103]; Axxón, Axxón, 103 (1999)

● Cuentos de ciencia ficción [8492223197]; Bígaro, Trazos, 7 (1998)

● Visiones 1997 [8492336609]; AEFCFT, Visiones (1997)

► Lo que un hombre debe hacer (cuento) Publicado en

● BEM 56 [BEM056]; Interface Grupo Editor, BEM, 56 (1997)

Año 1990

► Capitán Aarón (cuento corto) Publicado en

● Elfstone 3 [ELFSTONE03]; Santiago García Soláns, Elfstone, 3 (1990)

► Paisaje (cuento) Publicado en

● Cuásar 21 [CUASAR21]; Cuásar, Cuásar, 21 (1990)

Colaboraciones

Año 2016

► Traductor de Calamity (novela) Publicada en

● Calamity [9788413142647]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2021)

● Calamity [9788466659840]; Ediciones B, Nova, 263 (2017)

● Calamity [9788490696088]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

► Traductor de Firefight (novela) Publicada en

● Firefight [9788413142524]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción, 252 (2021)

● Firefight [9788490692899]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

● Firefight [9788466658362]; Ediciones B, Nova, 252 (2016)

► Traductor de Mitosis (cuento) Publicado en

● Realidades a medida [9786073870139]; Ediciones B (México), Nova (2026)

● Realidades a medida [9788410466203]; Ediciones B, Nova, 355 (2025)

● Realidades a medida [9788410466210]; Ediciones B, Nova (digital), 355 (2025)

● Firefight [9788413142524]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción, 252 (2021)

● Firefight [9788490692899]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

● Firefight [9788466658362]; Ediciones B, Nova, 252 (2016)

► Traductor de Seveneves (novela) Publicada en

● Seveneves [9788490694350]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

Publicada como Seveneves, Siete evas en

● Seveneves [9788466658959]; Ediciones B, Nova, 256 (2016)

Año 2014

► Los muchos mundos de Neal Stephenson (entrevista) Publicada en

● Bis [9788498804737]; Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Ciència-ficció, 1 (2014)

Año 2012

► Traductor de The Diamond Age: Or, A Young Lady's Illustrated Primer (novela)

Publicada como La era del diamante: Manual ilustrado para jovencitas (fragmento) en

● miNatura 116 [MINATURA116]; miNatura, miNatura, 116 (2012)

Año 2011

► Traductor de Of Love and Evil (novela)

Publicada como La prueba del ángel en

● La prueba del ángel [8490703647]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2017)

● La prueba del ángel [9788466648998]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2011)

Año 2010

► Traductor de City at the End of Time (novela)

Publicada como La ciudad al final del tiempo en

● La ciudad al final del tiempo [9788498726381]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2012)

● La ciudad al final del tiempo [9788466641388]; Ediciones B, Nova, 227 (2010)

► Los muchos mundos de Neal Stephenson (entrevista) Publicada en

● Bis [9788476535257]; Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Ciència-ficció (digital), 1 (2010)

● Bis [9788476536957]; Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Ciència-ficció (digital), 1 (2010)

► Traductor de Something Rotten (novela)

Publicada como Algo huele a podrido en

● Algo huele a podrido [9788466637794]; Ediciones B, Nova, 220 (2010)

Año 2009

► Traductor de Anathem (novela)

Publicada como Anatema en

● Anatema [9788490194751]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2013)

● Anatema [9788466641135]; Ediciones B, Nova, 217 (2009)

► Traductor de Diaspora (novela)

Publicada como Diáspora en

● Diáspora [9788496013520]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 23 (2009)

► Traductor de Ender in Exile (novela)

Publicada como Ender en el exilio en

● Ender en el exilio [8490707901]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)

● Guerra de regalos [9788490194805]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2013)

● Ender en el exilio [9788498726275]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2012)

● Ender en el exilio [9788415389897]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2012)

● Ender en el exilio [9788466643412]; Ediciones B, Nova, 223 (2010)

Publicada como Ender en el exilio (fragmento) en

● Guerra de regalos [9788466636360]; Ediciones B, Nova, 218 (2009)

Año 2008

► Traductor de The Cobweb (novela)

Publicada como La telaraña en

● La telaraña [9788490693506]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

► Traductor de The Well of Lost Plots (novela)

Publicada como El pozo de las tramas perdidas en

● El pozo de las tramas perdidas [9788466636773]; Ediciones B, Nova, 209 (2008)

Año 2007

► Traductor de A Clean Scape (cuento corto)

Publicado como Una huida perfecta en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Art-Work (A Work of Art) (cuento)

Publicado como Una obra de arte en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Bears Discover Fire (cuento corto)

Publicado como Los osos descubren el fuego en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de China Mountain Zhang (novela)

Publicada como China Montaña Zhang en

● China Montaña Zhang [8496575356]; Libros del Atril, Omicrón, 6 (2007)

► Traductor de Corrupting Dr. Nice (novela)

Publicada como El amor en tiempos de los dinosaurios en

● El amor en tiempos de los dinosaurios [8496575330]; Libros del Atril, Omicrón, 6 (2007)

► Traductor de Dark They Were, and Golden-Eyed (cuento)

Publicado como Tenían la piel oscura y los ojos dorados en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Devolution (cuento corto)

Publicado como Involución en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Eurema's Dream (cuento corto)

Publicado como La madre de Eurema en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Face Value (cuento corto)

Publicado como Valor facial en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Inconstant Moon (cuento)

Publicado como Luna inconstante en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Interface (novela)

Publicada como Interfaz en

● Interfaz [9788490693209]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

► Traductor de Introduction (presentación)

Publicada como Introducción [Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX] en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Lost in a Good Book (novela)

Publicada como Perdida en un buen libro en

● Perdida en un buen libro [9788466632041]; Ediciones B, Nova, 204 (2007)

► Traductor de One (cuento corto)

Publicado como Uno en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Pots (cuento)

Publicado como Vasijas en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Rat (cuento corto)

Publicado como Rata en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Saucer of Loneliness (cuento corto)

Publicado como Un platillo de soledad en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Snow (cuento)

Publicado como Nieve en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de The Eyre Affair (novela)

Publicada como El caso Jane Eyre en

● El caso Jane Eyre [9788466631983]; Ediciones B, Nova, 199 (2007)

► Traductor de The Ones Who Walk Away from Omelas (cuento)

Publicado como Los que se van de Omelas en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de The Road Not Taken (cuento)

Publicado como El sendero descartado en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de The Tunesmith (cuento)

Publicado como Componedor en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de The Tunnel Under the World (cuento)

Publicado como El túnel bajo el mundo en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Tourists (cuento corto)

Publicado como Turistas en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

► Traductor de Who Can Replace a Man? (The Robot Millennia) (cuento corto)

Publicado como ¿Quién puede reemplazar a un hombre? en

● Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX [9788466633918]; Ediciones B, Nova, 200 (2007)

Año 2006

► Traductor de A Kidnapping (cuento)

Publicado como Un secuestro en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de Appropriate Love (cuento)

Publicado como Amor apropiado en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Velero 25. Número 51 [ 26235M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 51 (2008)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de Axiomatic (cuento)

Publicado como Axiomático en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de Blood Sisters (cuento)

Publicado como Hermanas de sangre en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de Camouflage (novela)

Publicada como Camuflaje en

● Camuflaje [8496575233]; Libros del Atril, Omicrón, 1 (2006)

► Traductor de Closer (cuento)

Publicado como Cercanía en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de Cryptonomicon (novela)

Publicada como Criptonomicón (fragmento) en

● Qubit 14 [QUBIT014]; Raúl Aguiar, Qubit, 14 (2006)

► Traductor de Eugene (cuento) Publicado en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

● Valis HispaCón 2006 [VALISEEH2006]; Grupo AJEC, Valis (2006)

► Traductor de Inside Job (novela corta)

Publicada como Infiltrado en

● Infiltrado [8496575225]; Libros del Atril, Omicrón, 2 (2006)

► Traductor de Into Darkness (cuento)

Publicado como Hacia la oscuridad en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

► Traductor de Intro Darkness (cuento)

Publicado como Hacia la oscuridad en

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de Learning to Be Me (cuento)

Publicado como Aprendiendo a ser yo en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de Seeing (cuento)

Publicado como Ver en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de The Caress (cuento)

Publicado como La caricia en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de The Cutie (cuento)

Publicado como La ricura en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de The Hacker and the Ants (novela)

Publicada como El hacker y las hormigas. Versión 2.0 en

● El hacker y las hormigas. Versión 2.0 [849657525X]; Libros del Atril, Omicrón, 4 (2006)

► Traductor de The Hundred Light-Year Diary (cuento)

Publicado como El diario de cien-años-luz en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de The Infinite Assassin (cuento)

Publicado como El asesino infinito en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Qubit 54 [QUBIT054]; Raúl Aguiar, Qubit, 54 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

● Qubit 17 [QUBIT017]; Raúl Aguiar, Qubit, 17 (2006)

► Traductor de The Moat (cuento)

Publicado como El foso en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de The Moral Virologist (cuento)

Publicado como El virólogo virtuoso en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de The Safe Deposit Box (cuento)

Publicado como La caja de seguridad en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de The System of the World (novela)

Publicada como El sistema del mundo en

● El sistema del mundo I: El oro de Salomón [9788490190166]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2012)

● El sistema del mundo II: Moneda [9788490190173]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2012)

Publicada como El sistema del mundo I: El oro de Salomón en

● El sistema del mundo I: El oro de Salomón [8466626786]; Ediciones B, Nova, 190 (2006)

Publicada como El sistema del mundo II: Moneda en

● El sistema del mundo II: Moneda [8466626816]; Ediciones B, Nova, 191 (2006)

Publicada como El sistema del mundo III: El sistema del mundo en

● El sistema del mundo III: El sistema del mundo [9788490190180]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2012)

● El sistema del mundo III: El sistema del mundo [8466626832]; Ediciones B, Nova, 193 (2006)

► Traductor de The Walk (cuento)

Publicado como El paseo en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

► Traductor de Unstable Orbits in the Space of Lies (cuento)

Publicado como Órbitas inestables en el espacio de las mentiras en

● Axiomático [9788415156352]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 5 (2011)

● Axiomático [AXIOMAT]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

● Axiomático [849601326X]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 12 (2006)

Año 2005

► Firefly: caballos y naves espaciales (artículo) Publicado en

● Solaris 27 [SOLARIS27]; La Factoría de Ideas, Solaris, 27 (2005)

► Traductor de Goodlife (cuento)

Publicado como Buenavida en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de In the Temple of Mars (cuento corto)

Publicado como En el templo de Marte en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Inhuman Error (cuento)

Publicado como Error inhumano en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Masque of the Red Shift (cuento corto)

Publicado como La máscara del desplazamiento al rojo en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Mr. Jester (cuento corto)

Publicado como Señor Bufón en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Old Twentieth (novela)

Publicada como Viejo siglo XX en

● Viejo siglo XX [9788496938045]; Libros del Atril, Omicrón, 16 (2008)

► Traductor de Patron of the Arts (cuento corto)

Publicado como Mecenas de las artes en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Pressure (cuento corto)

Publicado como Presión en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Referencia bibliográfica de Fred Saberhagen [Berserkers: El inicio] (artículo) Publicado en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Sign of the Wolf (cuento corto)

Publicado como La señal del lobo en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Smasher (cuento)

Publicado como Pateadores en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Some Events at the Templar Radiant (cuento)

Publicado como Algunos acontecimientos en el Radiante Templario en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Starsong (cuento corto)

Publicado como Canto estelar en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Stone Place (cuento)

Publicado como Zona pétrea en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de The Annihilation of Angkor Apeiron (cuento)

Publicado como La aniquilación de Angkor Apeiron en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de The Confusion (novela)

Publicada como La confusión en

● La confusión. 1ª parte [9788490190135]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2012)

● La confusión. 2ª parte [9788490190142]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2012)

● La confusión. 3ª parte [9788490190159]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2012)

● La confusión. 1ª parte [9788496778412]; Zeta Bolsillo, Best-seller, 1362 (2008)

● La confusión. 2ª parte [9788498720174]; Zeta Bolsillo, Best-seller, 1362 (2008)

● La confusión. 3ª parte [9788498720259]; Zeta Bolsillo, Best-seller, 1362 (2008)

► Traductor de The Cunfusion (novela)

Publicada como La confusión (fragmento) en

● La confusión II [8466621385]; Ediciones B, Nova, 182 (2005)

► Traductor de The Face of the Deep (cuento corto)

Publicado como El rostro del abismo en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de The Game (cuento corto)

Publicado como El juego en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de The Life Hater (cuento corto)

Publicado como El pacificador en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de The Smile (cuento)

Publicado como La sonrisa en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de The Wreck of the River of Stars (novela)

Publicada como El naufragio de 'El Río de las Estrellas' en

● El naufragio de 'El Río de las Estrellas' [9788466633185]; Ediciones B, Byblos, 2328/1 (2007)

● El naufragio de 'El Río de las Estrellas' [8466621423]; Ediciones B, Nova, 186 (2005)

► Traductor de What T and I Did (cuento corto)

Publicado como Lo que T y yo hicimos en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

► Traductor de Without a Thought (cuento corto)

Publicado como Sin pensar en

● Berserkers: El inicio [8466621407]; Ediciones B, Nova, 184 (2005)

Año 2004

► A dos metros bajo tierra (artículo) Publicado en

● Solaris 21 [SOLARIS21]; La Factoría de Ideas, Solaris, 21 (2004)

► Traductor de Darwin's Children (novela)

Publicada como Los niños de Darwin en

● Los niños de Darwin [846660507X]; Ediciones B, Byblos, 728/4 (2007)

● Los niños de Darwin [8466615784]; Ediciones B, Nova, 174 (2004)

► El mundo es el infierno: Ángel (artículo) Publicado en

● Solaris 22 [SOLARIS22]; La Factoría de Ideas, Solaris, 22 (2004)

► El regreso del hijo pródigo (artículo) Publicado en

● Solaris 24 [SOLARIS24]; La Factoría de Ideas, Solaris, 24 (2004)

► Embrujadas otra vez (artículo) Publicado en

● Solaris 23 [SOLARIS23]; La Factoría de Ideas, Solaris, 23 (2004)

► La zona muerta: veinte años después (artículo) Publicado en

● Solaris 25 [SOLARIS25]; La Factoría de Ideas, Solaris, 25 (2004)

► Muertos como yo: la muerte y sus funcionarios (artículo) Publicado en

● Solaris 26 [SOLARIS26]; La Factoría de Ideas, Solaris, 26 (2004)

► Traductor de Quicksilver (novela)

Publicada como Azogue I: Azogue en

● Azogue I: Azogue [9788490693513]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

Publicada como Azogue I: Azogue (fragmento) en

● Azogue I. Azogue [846662161X]; Ediciones B, Byblos, 1362/5 (2006)

● Azogue I. Azogue [8466611363]; Ediciones B, Nova, 164 (2004)

Publicada como Azogue II: El rey de los vagabundos en

● Azogue II: El rey de los vagabundos [9788490693520]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

Publicada como Azogue II: El rey de los vagabundos (fragmento) en

● Azogue II. El rey de los vagabundos [B146106]; Ediciones B, Byblos, 1362/6 (2006)

● Azogue II. El rey de los vagabundos [8466623027]; Ediciones B, Nova, 171 (2004)

Publicada como Azogue III. Odalisca (fragmento) en

● Azogue III. Odalisca [8466627332]; Ediciones B, Byblos, 1362/7 (2006)

● Azogue III. Odalisca [8466615776]; Ediciones B, Nova, 173 (2004)

Publicada como Azogue III: Odalisca en

● Azogue III: Odalisca [9788490693537]; B de Books, Sin colección específica (digital) (2016)

Año 2003

► Traductor de Comentario a 'La Luna y el Sol' (artículo) Publicado en

● La Luna y el Sol [8466311874]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 494 (2003)

► Traductor de A Gun For Dinosaur (cuento)

Publicado como Un arma para un dinosaurio en

● Cronopaisajes [8466617817]; Ediciones B, Byblos, 2326/1 (2006)

● Cronopaisajes [8466611274]; Ediciones B, Nova, 162 (2003)

► Traductor de A Little Something for Us Tempunauts (cuento)

Publicado como Algo para nosotros temponautas en

● Cronopaisajes [8466617817]; Ediciones B, Byblos, 2326/1 (2006)

● Cronopaisajes [8466611274]; Ediciones B, Nova, 162 (2003)

► Alias (artículo) Publicado en

● Solaris 19 [SOLARIS19]; La Factoría de Ideas, Solaris, 19 (2003)

► Traductor de All the Time in the World (cuento)

Publicado como Todo el tiempo del mundo en

● Cronopaisajes [8466617817]; Ediciones B, Byblos, 2326/1 (2006)

● Cronopaisajes [8466611274]; Ediciones B, Nova, 162 (2003)

► Traductor de All You Zombies… (cuento)

Publicado como Todos vosotros, zombies… en

● Cronopaisajes [8466617817]; Ediciones B, Byblos, 2326/1 (2006)

12 3