Ray, Jean
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 3

Cuentos

Año 1956

Merry-go-round (cuento)
>> Publicado como El tiovivo en
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Año 1947

La choucroute (cuento)
>> Publicado como La col ácida en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)
Obras escogidas [B1829566]; Acervo, Obras Escogidas (1966)
Obras escogidas de Jean Ray [OBRASEDJR]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

La nuit de Pentonville (cuento)
>> Publicado como La noche de Pentonville en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)
Obras escogidas [B1829566]; Acervo, Obras Escogidas (1966)
Obras escogidas de Jean Ray [OBRASEDJR]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

La vérité sur l'oncle Timotheus (cuento corto)
>> Publicado como La verdad sobre el tío Timotheus en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Le cousin Passeroux (cuento corto)
>> Publicado como El primo Passeroux en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

M. Wohlmuth et Franz Benschneider (cuento)
>> Publicado como M. Wohlmuth y Franz Benschneider en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)
Obras escogidas [B1829566]; Acervo, Obras Escogidas (1966)
Obras escogidas de Jean Ray [OBRASEDJR]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Maison à vendre (cuento)
>> Publicado como Casa en venta en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)
Obras escogidas [B1829566]; Acervo, Obras Escogidas (1966)
Obras escogidas de Jean Ray [OBRASEDJR]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Mon fantôme à moi (cuento)
>> Publicado como Mi fantasma en
Narraciones de Terror 21 [GNTERROR21]; Géminis, Narraciones de Terror, 21 (1969)

Ronde de nuit à Koenigstein (cuento)
>> Publicado como Ronda nocturna en Koenigstein en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)
Obras escogidas [B1829566]; Acervo, Obras Escogidas (1966)
Obras escogidas de Jean Ray [OBRASEDJR]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Rues (cuento corto)
>> Publicado como Calles en
Lovecraft 5 [LOVECRAFT05]; Col.lectíu Dinamo, Lovecraft, 5 (2001)

Año 1944

Au profit des conjectures (cuento corto)
>> Publicado como En provecho de las conjeturas en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Falstaff se souvient (cuento corto)
>> Publicado como Falstaff recuerda en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Histoire d'un fantoche (cuento corto)
>> Publicado como Historia de un fantoche en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Irish Stew (cuento corto)
>> Publicado como Estofado irlandés en
Antología de crímenes de antropófagos [ANTCRIMENANT]; Sirio, El Club de la Aventura, 18 (1977)
45 cuentos siniestros [45CUENTOSS]; Ediciones de la Flor, (sin colección específica) (1975)

Je cherche Herr Hazenfraz! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Yo busco a Herr Hasenfraz! en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

La clergesse parle (cuento corto)
>> Publicado como Habla la Culta en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

La danse de Salomé (cuento corto)
>> Publicado como La danza de Salomé en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

La fin de la nuit (cuento corto)
>> Publicado como El fin de la noche en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

La plus belle petite fille du monde (cuento corto)
>> Publicado como La muchachita más bella del mundo en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

La terreur rose (cuento corto)
>> Publicado como El terror rosa en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

L'assomption de Septimus Kamin (cuento corto)
>> Publicado como La asunción de Septimus Kamin en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Le bonhomme Mayeux (cuento corto)
>> Publicado como El monigote Mayeux en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Le docteur Canivet raconte (cuento corto)
>> Publicado como El doctor Canivet cuenta en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Le fleuve Flinders (cuento corto)
>> Publicado como El río Flinders en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Le gros homme raconte (cuento corto)
>> Publicado como El gordo cuenta en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Le prologue fantastique (cuento corto)
>> Publicado como El prólogo fantástico en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Les noces de Mlle Bonvoisin (cuento corto)
>> Publicado como Las bodas de Mademoiselle Bonvoisin en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

L'histoire d'un fou (cuento corto)
>> Publicado como La historia del loco en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

L'homme de la 'Rum-Row' lit trois histoires (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de la Rum-Row lee tres historias en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

L'homme de la 'Rum-Row'lit trois histoires (cuento)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

L'odyssée de M. Gallagher (cuento corto)
>> Publicado como La odisea de Míster Gallagher en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

M. Gallagher went home (Bonne soirée!) (cuento corto)
>> Publicado como ¡Buenas noches! en
Los monstruos que vendrán [MQVENDRAN]; Rodolfo Alonso, Aventura, 5 (1973)
>> Publicado como Míster Gallagher regresa a su casa en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

M. Kupfergrun prend la parole (cuento corto)
>> Publicado como Míster Kupfergrun toma la palabra en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

M. Kupfergrun reprend la parole (cuento corto)
>> Publicado como Míster Kupfergrun vuelve a tomar la palabra en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

M. Tipps raconte sa vie (cuento corto)
>> Publicado como Míster Tipps cuenta su vida en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Suite à Tyburn (cuento corto)
>> Publicado como Regreso a Tyburn en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Un marin raconte (cuento corto)
>> Publicado como El relato de un marino en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Une étrange femme s'écrie (cuento corto)
>> Publicado como Una desconocida exclama en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Año 1943

La main de Goetz von Berlichingen (cuento corto)
>> Publicado como La mano de Goetz von Berlichingen en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

L'assiette de Moustiers (cuento corto)
>> Publicado como El plato de Moustiers en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

L'auberge des spectres (cuento)
>> Publicado como El albergue de los espectros en
Historias en lugares malditos [8470024736]; Acervo, Terror (Antologías) (2001)
Narraciones terroríficas (primera selección) [8470021672]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1977)
Selecciones de terror y angustia I [TERYANGI]; Petronio, Selecciones de Terror y Angustia (1969)
Selecciones de terror y angustia I [SETEANI]; Petronio, Selecciones de Terror y Angustia (1969)
El enemigo y otros relatos de terror [ETERROR]; Petronio, Relatos de Angustia y Terror (1968)
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI01]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI02]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)
>> Publicado como La posada de los espectros en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Le cimetière de Marlyweck (cuento corto)
>> Publicado como El cementerio de Marlyweck en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Le miroir noir (cuento corto)
>> Publicado como El espejo negro en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

L'histoire du Wûlkh (cuento corto)
>> Publicado como La historia de Wülkh en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
>> Publicado como La historia del Wulkh en
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)
Narraciones terroríficas (segunda selección) [NARRACIONEST02]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

L'histoire du Wülkh (cuento corto)
>> Publicado como La historia de Wülkh en
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)

L'homme qui osa (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que se atrevió en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Año 1942

La scolopendre (cuento corto)
>> Publicado como El ciempiés en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Le fantôme dans la cale (cuento)
>> Publicado como El fantasma en la cala en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)
Obras escogidas [B1829566]; Acervo, Obras Escogidas (1966)
Obras escogidas de Jean Ray [OBRASEDJR]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Página 2 de 3