Marcheto
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}

Cuentos

Año 2011

Coautora de Staying Behind (cuento)
>> Publicado como Quedarse atrás en
Windumanoth 6 [WINDUP06]; Windumanoth, Windumanoth, 6 (2019)
Windumanoth 6 [WINDUP06D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 6 (2019)

Colaboraciones

Año 2024

Traductora de Heavy Metal (cuento corto)
>> Publicado como Metal pesado en
Excelsius 2024 [EXCEL24P]; Asociación Celsius 232, (sin colección específica) (2024)
Excelsius 2024 [EXCEL24B]; Asociación Celsius 232, (sin colección específica) (2024)
Excelsius 2024 [EXCEL24D]; Asociación Celsius 232, (digital) (2024)

Año 2023

Traductora de A Brief History (cuento)
>> Publicado como Historia de dos tiempos en
Windumanoth 18 [WINDUP18]; Windumanoth, Windumanoth, 18 (2023)
Windumanoth 18 [WINDUP18D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 18 (2023)

Traductora de A Short History of Tall Buildings (cuento corto)
>> Publicado como Un cuento breve sobre edificios altos en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de All I Asked for (cuento corto)
>> Publicado como Lo único que pedí en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Captain Fantasy and the Secret Masters (cuento corto)
>> Publicado como El Capitán Fantasía y los Señores Ocultos en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año XI (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Expectancy Theory (cuento corto)
>> Publicado como La teoría del desiderátum en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Eyes of the Forest (cuento corto)
>> Publicado como Los ojos de la selva en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Good Night, Sleep Tight (cuento corto)
>> Publicado como Buenas noches, que descanses en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Let Maps to Others (novela corta)
>> Publicada como Que mundos a otros los mapas muestren en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Medra (cuento corto) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Milagroso (cuento corto) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Riding the Black (cuento)
>> Publicado como A lomos del caballo negro en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Selected Program Notes from the Retrospective Exhibition of Theresa Rosenberg Latimer (cuento corto)
>> Publicado como Selección de notas del programa de la retrospectiva de Theresa Rosenberg Latimer en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de The Fall of Troy (cuento)
>> Publicado como La caída de Troya en
SuperSonic 23 [SUPSON23]; SuperSonic, SuperSonic, 23 (2023)

Traductora de Variations on Heisenberg's Third Concerto (cuento corto)
>> Publicado como Variaciones sobre el Tercer concierto de Heisenberg en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Año 2022

Traductora de A Better Way of Saying (cuento)
>> Publicado como Una manera mejor de decirlo en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de A Whisper of Blue (cuento corto)
>> Publicado como Un susurro azul en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Always after three (cuento)
>> Publicado como Siempre después de las tres en
SuperSonic 21 [SUPSON21]; SuperSonic, SuperSonic, 21 (2022)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año X (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Exhalation #10 (cuento)
>> Publicado como Exhalación n.º 10 en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Five Ways to Accidentally Save the Earth from Alien Conquest (cuento corto)
>> Publicado como Cinco maneras de salvar fortuitamente la Tierra de la conquista extraterrestre en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Gordon B. White Is Creating Haunting Weird Horror (cuento corto)
>> Publicado como Gordon B. White está creando perturbadores horrores weird en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Great, Golden Wings (cuento corto)
>> Publicado como Grandes alas doradas en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Illimitable Domain (cuento)
>> Publicado como Dominio total en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de In the Porches of My Ears (cuento corto)
>> Publicado como En los pórticos de mis oídos en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de March, April, May (cuento corto)
>> Publicado como Marzo, abril, mayo en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Martian Cinema (cuento corto)
>> Publicado como Cine marciano en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Presentación [Cuentos para Algernon: Año X] (artículo) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Presentación [Cuentos para Algernon: Año XI] (artículo) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año XI [CUENTOSA11]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2023)

Traductora de The Final Performance of the Amazing Ralphie (cuento corto)
>> Publicado como La última actuación del asombroso Ralphie en
SuperSonic 20 [SUPSON20]; SuperSonic, SuperSonic, 20 (2022)

Traductora de The Ghoul Goes West (cuento)
>> Publicado como El vampiro va al Oeste en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de The Long Way Up (cuento corto)
>> Publicado como La larga subida en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de The Purple Rose of Cairo (artículo)
>> Publicado como La rosa púrpura de El Cairo en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Where Oaken Hearts Do Gather (cuento corto)
>> Publicado como Do los corazones de roble se congregan en
SuperSonic 22 [SUPSON22]; SuperSonic, SuperSonic, 22 (2022)

Traductora de Yes, I Knew the Venusian Commodore (cuento corto)
>> Publicado como Sí, yo conocí al comodoro venusiano en
Cuentos para Algernon: Año X [CUENTOSA10]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2022)

Año 2021

Traductora de Byzantine Empathy (cuento)
>> Publicado como Empatía bizantina en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año IX (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Exo-Skeleton Town (cuento)
>> Publicado como Exoesqueletópolis en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Father (cuento corto)
>> Publicado como Padre en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Gone (cuento corto)
>> Publicado como Se han ido en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de I Married a Monster from Outer Space (cuento)
>> Publicado como Me casé con un monstruo del espacio exterior en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Introduction to the Horror Story, Day 1 (cuento corto)
>> Publicado como Introducción al Relato de Terror. Sesión 1 en
SuperSonic 18 [SUPSON18]; SuperSonic, SuperSonic, 18 (2021)

Traductora de Little Free Library (cuento corto)
>> Publicado como El nido de libros en
SuperSonic 16 [SUPSON16]; SuperSonic, SuperSonic, 16 (2021)

Traductora de Mr. Death (cuento corto)
>> Publicado como Señor Muerte en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de October Dreams (cuento corto)
>> Publicado como Sueños de octubre en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Presentación [Cuentos para Algernon: Año IX] (artículo) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Reborn (cuento)
>> Publicado como Renacido en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Red Dawn: A Chow Mein Western (cuento)
>> Publicado como Amanecer rojo: un wéstern con Chow Mein en
Windumanoth 13 [WINDUP13]; Windumanoth, Windumanoth, 13 (2021)
Windumanoth 13 [WINDUP13D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 13 (2021)

Traductora de Special Collections (cuento corto)
>> Publicado como Colecciones especiales en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Staying Behind (cuento corto)
>> Publicado como Quedarse atrás en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de Stepsister (cuento)
>> Publicado como Hermanastra en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de The Constantinople Archives (cuento corto)
>> Publicado como Los archivos de Constantinopla en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de The Good Son (cuento corto)
>> Publicado como El buen hijo en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de The Last Sailing of the Henry Charles Morgan (1841) (cuento corto)
>> Publicado como La última travesía de la Henry Charles Morgan en seis piezas de eboraria (1841) en
SuperSonic 19 [SUPSON19]; SuperSonic, SuperSonic, 19 (2021)

Traductora de The Pain-Eater's Daughter (cuento corto)
>> Publicado como La hija del devoradolor en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Unchain the Beast (cuento corto)
>> Publicado como Soltad a la bestia en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Waiting for Beauty (cuento corto)
>> Publicado como Esperando a que Bella... en
Cuentos para Algernon: Año IX [CUENTOSA09]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2021)

Año 2020

Traductora de A Programmatic Approach to Perfect Happiness (cuento corto)
>> Publicado como Un planteamiento programático de la conquista de la felicidad perfecta en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de A Small Price to Pay for Birdsong (cuento)
>> Publicado como Un módico precio por el trino de un pájaro cantor en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año VIII (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de Headshot (cuento corto)
>> Publicado como Tiro a la cabeza en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de In Concert (cuento)
>> Publicado como Concierto a dos voces en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de Lump Sum Love (cuento corto)
>> Publicado como Amor de pago único en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de Monkeys (cuento corto)
>> Publicado como Monos en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Presentación [Cuentos para Algernon VIII] (artículo) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de Recrossing the Styx (cuento corto)
>> Publicado como Volver a cruzar la Estigia en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de So Much Cooking (cuento)
>> Publicado como Recetas a tutiplén en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de Talking With Dead People (cuento corto)
>> Publicado como Hablar con los muertos en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de The Flowers of Aulit Prison (cuento)
>> Publicado como Las flores de la prisión de Aulit en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Traductora de The Mascarons of the Late Empire (cuento corto)
>> Publicado como Los mascarones del último imperio en
Cuentos para Algernon: Año VIII [CUENTOSA08]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2020)

Año 2019

Traductora de A Domestic Lepidopterist (cuento corto)
>> Publicado como La lepidopterista doméstica en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de A Witch's Guide to Escape: A Practical Compendium of Portal Fantasies (cuento corto)
>> Publicado como Las guías de la bruja: vías de escape. Compendio práctico de portales a mundos de fantasía en
Windumanoth 11 [WINDUP11]; Windumanoth, Windumanoth, 11 (2021)
Windumanoth 11 [WINDUP11D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 11 (2021)
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de Bohemian Rhapsody (cuento corto) Publicado en
Windumanoth 7 [WINDUP07]; Windumanoth, Windumanoth, 7 (2019)
Windumanoth 7 [WINDUP07D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 7 (2019)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año VII (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de Dalí's Clocks (cuento corto)
>> Publicado como Los relojes de Dalí en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de Digits (cuento corto)
>> Publicado como Dígitos en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de History Becomes You (cuento corto)
>> Publicado como La historia os sienta bien en
SuperSonic 13 [SUPSON13]; Palabaristas Press, SuperSonic, 13 (2019)

Traductora de Homemade Monsters (cuento corto)
>> Publicado como Monstruos caseros en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de Motivational Story (cuento corto)
>> Publicado como Cuento motivacional en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Presentación [Cuentos para Algernon VII] (artículo) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de Running Safety Tips for Humans (cuento corto)
>> Publicado como Consejos de seguridad para corredores humanos en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de Seven Minutes in Heaven (cuento corto)
>> Publicado como Siete minutos en el cielo en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de Sometimes You Get the Bear (cuento corto)
>> Publicado como A veces cazas al oso y otras… en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de The Collectors (cuento corto)
>> Publicado como Los coleccionistas en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de The Secret Lives of the Nine Negro Teeth of George Washington (cuento corto)
>> Publicado como Las vidas secretas de los nueve dientes de negros de George Washington en
SuperSonic 15 [SUPSON15]; Palabaristas Press, SuperSonic, 15 (2019)

Traductora de Your Face (cuento corto)
>> Publicado como Tu cara en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Año 2018

Traductora de Amor Vincit Omnia (cuento) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Artifice and Intelligence (cuento corto)
>> Publicado como Artificio e inteligencia en
SuperSonic 10 [SUPSON10]; Palabaristas Press, SuperSonic, 10 (2018)

Traductora de Botanica Veneris: Thirteen Papercuts by Ida Countess Rathangan (cuento)
>> Publicado como Botanica Veneris: Trece recortados de Ida, Condesa de Rathangan en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Cease and Desist (cuento corto)
>> Publicado como Cese y desistimiento en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año VI (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Das Steingeschöpf (cuento) Publicado en
Windumanoth 14 [WINDUP14]; Windumanoth, Windumanoth, 14 (2022)
Windumanoth 14 [WINDUP14D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 14 (2022)
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Dead Yellow (cuento corto)
>> Publicado como Amarillo muerto en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Frost Mountain Picnic Massacre (cuento corto)
>> Publicado como Masacre en el pícnic del monte Frost en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Letter (cuento corto)
>> Publicado como Carta en
Pequeños dioses [9788494885235]; La Máquina Que Hace Ping!, Incontinencia Suma (2020)
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Mrs. Zeno's Paradox (cuento corto)
>> Publicado como La paradoja de la señora Zenón en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Once, in a Small Town (cuento corto)
>> Publicado como Érase una vez un pueblo… en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Presentación [Cuentos para Algernon VI] (presentación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Something You May Not Have Known About Vera (cuento corto)
>> Publicado como Algo que a lo mejor no sabíais sobre Vera en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Telomerase (cuento corto)
>> Publicado como Telomerasa en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de The Black Clover Equation (cuento corto)
>> Publicado como La ecuación del trébol negro en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de The Chop Girl (cuento)
>> Publicado como La chica picadillo en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de The Ghost Stories We Tell Around Photon Fires (cuento corto)
>> Publicado como Las historias de fantasmas que contamos en torno a los hogueras de fotones en
SuperSonic 17 [SUPSON17]; SuperSonic, SuperSonic, 17 (2021)

Traductora de The Old Dispensation (cuento corto)
>> Publicado como La antigua ley en
SuperSonic 12 [SUPSON12]; Palabaristas Press, SuperSonic, 12 (2018)

Traductora de The Silvering (cuento corto)
>> Publicado como El azogue en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Año 2017

Traductora de Before and After (cuento corto)
>> Publicado como Antes y después en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Beyond Paraparapara (cuento corto)
>> Publicado como Más allá de Paraparapara en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de Black Swan (cuento)
>> Publicado como Cisne negro en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Traductora de Coyote (cuento corto) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año V (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Traductora de Paperclips and Memories and Things That Won't Be Missed (cuento corto)
>> Publicado como Clips, recuerdos y cosas que nadie echará en falta en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Presentación [Cuentos para Algernon V] (presentación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Traductora de Rex (cuento corto) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año VI [CUENTOSA06]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2018)

Traductora de The Creature Recants (cuento corto)
>> Publicado como La criatura desiste en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Traductora de The Mongerji Letters (cuento corto)
>> Publicado como Las cartas de los Mongergi en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Traductora de The Sill and the Dike (cuento corto)
>> Publicado como El umbral y el dique en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Traductora de The Weight of Words (cuento)
>> Publicado como El peso de las palabras en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Traductora de Three Cups of Grief, by Starlight (cuento corto)
>> Publicado como Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Año 2016

Traductora de A Short Encyclopedia of Lunar Seas (cuento corto)
>> Publicado como Breve enciclopedia de los mares lunares en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de Cat pictures Please (cuento)
>> Publicado como Fotos de gatitos, por favor en
SuperSonic 5 [SUPSON05]; Palabaristas Press, SuperSonic, 5 (2016)

Traductora de Cimmeria: From the Journal of Imaginary Anthropology (cuento corto)
>> Publicado como 'Cimeria', del 'Boletín de Antropología Imaginaria' en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de Coming to Terms (cuento corto)
>> Publicado como Reconciliación en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año IV (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de Hello Again (cuento corto)
>> Publicado como Hola de nuevo en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de Into the cosmos with Qfwfq (artículo)
>> Publicado como Por el cosmos con Qfwfq en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de Invisible Planets (cuento corto)
>> Publicado como Los planetas invisibles en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de Little Gods (cuento corto)
>> Publicado como Pequeños dioses en
Pequeños dioses [9788494885235]; La Máquina Que Hace Ping!, Incontinencia Suma (2020)
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Traductora de Madhouse on Aisle 12 (cuento corto)
>> Publicado como Desmadre en el supermercado en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de No Rez (cuento corto)
>> Publicado como No res en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Presentación [Cuentos para Algernon: Año IV] (presentación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de Seven Wonders of a Once and Future World (cuento)
>> Publicado como Siete maravillas de un mundo pasado y futuro en
SuperSonic 4 [SUPSON04]; Palabaristas Press, SuperSonic, 4 (2016)

Traductora de The Bookmaking Habits of Select Species (cuento corto)
>> Publicado como Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de The Memory Palace (cuento corto)
>> Publicado como El palacio de la memoria en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de The Planet of Perfect Happiness (cuento corto)
>> Publicado como El planeta de la suprema felicidad en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de The Queen of the Night's Aria (The Queen of Night's Aria) (cuento)
>> Publicado como El aria de la reina de la noche en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de The Square Circle (cuento corto)
>> Publicado como El círculo cuadrado en
Cuentos para Algernon: Año V [CUENTOSA05]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2017)

Año 2015

Traductora de A Message About Messages (artículo)
>> Publicado como Un mensaje sobre los mensajes en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Alastair Baffle's Emporium of Wonders (cuento)
>> Publicado como El emporio de las maravillas de Alastair Baffle en
Windumanoth 16 [WINDUP16]; Windumanoth, Windumanoth, 16 (2022)
Windumanoth 16 [WINDUP16D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 16 (2022)
>> Publicado como El Emporio de las Maravillas de Alastair Baffle en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año III (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Explaining Cthulhu to Grandma (cuento corto)
>> Publicado como Cthulhu explicado a la yaya en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Here We Are, Falling Through Shadows (cuento corto)
>> Publicado como Aquí andamos, cayendo en las sombras en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Ill Met in Ulthar (cuento corto)
>> Publicado como Aciago encuentro en Ulthar en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Is That What People Do? (cuento corto)
>> Publicado como ¡Menudas cosas hace la gente! en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Presence (cuento)
>> Publicado como Presencia en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Presentación [Cuentos para Algernon: Año III] (presentación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Re: Re: Re: Re: Re: Microwave in the Break Room Doing Weird Things to Fabric of Space-Time (cuento corto)
>> Publicado como Re: Re: Re: Re: Re: El microondas de la sala-comedor está haciéndole cosas raras al tejido del espacio-tiempo en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Scales (cuento corto)
>> Publicado como Escamas en
SuperSonic 2 [SUPSON02]; Palabaristas Press, SuperSonic, 2 (2015)

Traductora de Silent Bridge, Pale Cascade (cuento corto)
>> Publicado como Puente Silencioso, Cascada Pálida en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Single-Bit Error (cuento)
>> Publicado como Error de bit único en
Cuentos para Algernon: Año IV [CUENTOSA04]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2016)

Traductora de The Bees (cuento corto)
>> Publicado como Las abejas en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de The Cabinet of Night Unlocked (cuento corto)
>> Publicado como La llave del gabinete de la noche en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Three Hearings on the Existence of Snakes in the Human Bloodstream (cuento)
>> Publicado como Tres vistas sobre la existencia de culebras en el torrente sanguíneo humano en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Tying Knots (cuento corto)
>> Publicado como Atar nudos en
SuperSonic 3 [SUPSON03]; Palabaristas Press, SuperSonic, 3 (2015)

Traductora de Ulder (cuento corto) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Año 2014

Traductora de Bible Stories for Adults, No. 31: The Covenant (cuento corto)
>> Publicado como Historias bíblicas para adultos, nº 31: La Alianza en
Cuentos para Algernon: Año VII [CUENTOSA07]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2019)

Traductora de Creeping Zero (cuento corto)
>> Publicado como Destino cero en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año II (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de Half a Conversation, Overheard While Inside an Enormous Sentient Slug (cuento corto)
>> Publicado como Media conversación, oída desde el interior de una babosa gigante inteligente en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de Mama, We are Zhenya, Your Son (cuento corto)
>> Publicado como Mamá, somos Zhenya, tu hijo en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de Of Mat and Math (cuento corto)
>> Publicado como De mat y mates en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Presentación [Cuentos para Algernon: Año II] (presentación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de Scientific Romance (poesía)
>> Publicada como Romance científico en
Pequeños dioses [9788494885235]; La Máquina Que Hace Ping!, Incontinencia Suma (2020)
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de Scylla (cuento corto)
>> Publicado como Escila en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de The Call of the Pancake Factory (cuento corto)
>> Publicado como La llamada de La Compañía de las Tortitas en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de The Debt of the Innocent (cuento corto)
>> Publicado como La deuda del inocente en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de The Dragonslayer of Merebarton (cuento corto)
>> Publicado como El matadragones de Merebarton en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de The Fixation (cuento corto)
>> Publicado como La fijación en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de The Shoe Factory (cuento corto)
>> Publicado como La fábrica de zapatos en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de The Slovo Stove (cuento)
>> Publicado como El hornillo eslovo en
Cuentos para Algernon: Año III [CUENTOSA03]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2015)

Traductora de Un Opera Nello Spazio (cuento corto)
>> Publicado como Un Opera nello Spazio (Una ópera espacial) en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de Unexpected Outcomes (cuento corto)
>> Publicado como Resultados inesperados en
Pequeños dioses [9788494885235]; La Máquina Que Hace Ping!, Incontinencia Suma (2020)

Año 2013

Traductora de 26 Monkeys, Also the Abyss (cuento corto)
>> Publicado como 26 monos, además del abismo en
Windumanoth 8 [WINDUP08]; Windumanoth, Windumanoth, 8 (2020)
Windumanoth 8 [WINDUP08D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 8 (2020)
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de A Woman's Best Friend (cuento corto)
>> Publicado como La mejor amiga de una mujer en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de Bright Morning (cuento)
>> Publicado como Radiante mañana en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de Butterfly, Falling at Dawn (cuento)
>> Publicado como Caída de una mariposa al amanecer en
El ciclo de Xuya [9788494150685]; Fata Libelli, (digital) (2014)
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de Cerbo in Vitra ujo (Cerbo en Vitra ujo) (cuento corto)
>> Publicado como Cerbo un Vitra ujo en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Recopiladora de Cuentos para Algernon: Año I (recopilación) Publicada en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de For Want of a Nail (cuento corto)
>> Publicado como Por falta de un clavo en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de Frankenstein's Daughter (cuento corto)
>> Publicado como La hija de Frankenstein en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de Halo (cuento corto) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de Loup-garou (cuento corto) Publicado en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de Prudence and the Dragon (cuento corto)
>> Publicado como Prudence y el dragón en
Cuentos para Algernon: Año II [CUENTOSA02]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2014)

Traductora de Seven Losses of Na Re (cuento corto)
>> Publicado como Las siete pérdidas de Na Re en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de The Eyes of God (cuento corto)
>> Publicado como Los ojos de Dios en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de The Universe of Xuya (artículo)
>> Publicado como Introducción al universo de Xuya y cronología en
El ciclo de Xuya [9788494150685]; Fata Libelli, (digital) (2014)
En una estación roja, a la deriva [9788494150692]; Fata Libelli, (digital) (2014)

Año 2012

Traductora de Another End of the Empire (cuento corto)
>> Publicado como Otro final del imperio en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)

Traductora de Ten with a Flag (cuento corto)
>> Publicado como Un diez con una bandera en
Cuentos para Algernon: Año I [CUENTOSA01]; Cuentos para Algernon, (sin colección específica) (2013)