Lila Murillo, Marta
{Bibliografía}

Página 2 de 3

Colaboraciones

Año 2014

Traductora de Violence, Child of Trust (cuento corto)
>> Publicado como Violencia, hija del deber en
Alas tenebrosas. 21 nuevos cuentos de horror lovecraftiano [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Vulthoom (cuento) Publicado en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Año 2013

Traductora de A Wicked Voice (cuento)
>> Publicado como La voz maligna en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Bridal Suite (cuento corto)
>> Publicado como La suite nupcial en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de By the Waters of Paradise (cuento)
>> Publicado como Junto a las aguas del Paraíso en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de Camelot (cuento) Publicado en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Changeling (cuento)
>> Publicado como El sustituto en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Epiphany (cuento)
>> Publicado como Epifanía en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Grease Monkey (cuento corto)
>> Publicado como Mecánico grasiento en
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Heroine (cuento)
>> Publicado como Heroína en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Lolicia (cuento) Publicado en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Man Overboard! (cuento)
>> Publicado como ¡Hombre al agua! en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de Marsyas in Flanders (cuento)
>> Publicado como Marsias en Flandes en
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)

Traductora de Picnic at Lac du Sang (cuento)
>> Publicado como Picnic en el Lac du Sang en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Pope Jacynth (cuento corto)
>> Publicado como El Papa Jacinto en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Prince Alberic and the Snake Lady (cuento)
>> Publicado como El príncipe Alberico y la dama Serpiente en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Rococo (cuento corto)
>> Publicado como Rococó en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Sepsis (cuento) Publicado en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Sex Object (cuento corto)
>> Publicado como Objeto sexual en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Son of Beast (cuento)
>> Publicado como El hijo de la bestia en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de St. Eudæmon and His Orange Tree (cuento corto)
>> Publicado como San Eudemón y el naranjo en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Suffer Kate (cuento)
>> Publicado como Sufre Kate en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de The Dead Smile (cuento corto)
>> Publicado como La sonrisa muerta en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de The Doll (The Image) (cuento corto)
>> Publicado como La muñeca en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de The Jajouka Scarab (cuento)
>> Publicado como El escarabajo de Jajouka en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de The King's Messenger (cuento corto)
>> Publicado como El mensajero del rey en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de The Lady and Death (cuento corto)
>> Publicado como La dama y la muerte en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de The Secret Shih-Tan (cuento)
>> Publicado como El Shih Tan secreto en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Año 2012

Cotraductora de A Dream of Red Hands (cuento corto)
>> Publicado como El sueño de las manos rojas en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Cotraductora de A Gipsy Prophecy (cuento corto)
>> Publicado como La profecía gitana en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductora de A Song Before Sunset (cuento corto)
>> Publicado como Una canción antes del ocaso en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de And the Deep Blue Sea (cuento)
>> Publicado como Y el profundo mar azul en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Artie's Angels (cuento corto)
>> Publicado como Los ángeles de Artie en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Atlantis (poesía)
>> Publicada como La atlántida en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de Autumnal (cuento corto)
>> Publicado como Otoñal en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Bread and Bombs (cuento corto)
>> Publicado como Pan y bombas en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Conversations in a Dead Languages (cuento corto)
>> Publicado como Conversaciones en una lengua muerta en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Dark, Dark Were the Tunnels (cuento corto)
>> Publicado como Oscuros, oscuros eran los túneles en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Death without End (cuento corto)
>> Publicado como Muerte sin fin en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Episode Seven: Last Stand Against the Pack in the Kingdom of Purple Flowers (cuento)
>> Publicado como Episodio Siete: La última defensa contra la Jauría en el Reino de las Flores Púrpura en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de For Further Reading [Wastelands: Stories of the Apocalypse] (artículo)
>> Publicado como Lecturas recomendadas en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Foreword: In the Night, in the Dark [Noctuary] (presentación)
>> Publicada como En la noche, en la oscuridad en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Ginny Sweethips' Flying Circus (cuento)
>> Publicado como El circo ambulante de Ginny Caderasdulces en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de How We Got In Town and Out Again (cuento)
>> Publicado como De cómo logramos entrar en la ciudad y salir de ella en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Inertia (cuento)
>> Publicado como Inercia en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Introduction [Wastelands: Stories of the Apocalypse] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Paisajes del Apocalipsis, antología de relatos sobre el final de los tiempos] en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Invocation to the Void (cuento corto)
>> Publicado como Invocación al vacío en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Judgment Passed (cuento)
>> Publicado como El juicio pasó en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Killers (cuento corto)
>> Publicado como Asesinos en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Mad Night of Atonement (cuento corto)
>> Publicado como Demente velada de expiación en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Mrs. Rinaldi's Angel (cuento corto)
>> Publicado como El ángel de la señora Rinaldi en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Mute (cuento corto)
>> Publicado como Modo silencio en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Never Despair (cuento corto)
>> Publicado como Nunca desfallezcáis en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de New Faces in the City (cuento corto)
>> Publicado como Nuevos rostros en la ciudad en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de One May Be Dreaming (cuento corto)
>> Publicado como Podría ser un sueño en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Primordial Loathing (cuento corto)
>> Publicado como Asco primigenio en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Salvage (cuento)
>> Publicado como Chatarra en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Salvation by Doom (cuento corto)
>> Publicado como Salvación mediante la perdición en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Space (cuento corto)
>> Publicado como Espacio en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [9788477029335]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de Speech Sounds (cuento corto)
>> Publicado como El sonido de las palabras en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Still Life with Apocalypse (cuento corto)
>> Publicado como Naturaleza muerta con Apocalipsis en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de The Career of Nightmares (cuento corto)
>> Publicado como lLa carrera de pesadillas en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Cotraductora de The Chain of Destiny (cuento)
>> Publicado como La cadena del destino en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Cotraductora de The Coming of Abel Behenna (cuento corto)
>> Publicado como El regreso de Abel Behenna en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductora de The Demon Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre demonio en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Double Shadow (cuento)
>> Publicado como La sombra doble en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The End of the World As We Know It (cuento corto)
>> Publicado como El Fin del Mundo tal como lo conocemos en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de The Eternal Mirage (cuento corto)
>> Publicado como El espejismo eterno en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Interminable Equation (cuento corto)
>> Publicado como La ecuación interminable en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Last of the O-Forms (cuento corto)
>> Publicado como Las últimas formas-o en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de The Master's Eyes Shining with Secrets (cuento corto)
>> Publicado como Los ojos del Maestro brillan con secretos en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Mocking Mystery (cuento corto)
>> Publicado como El falso misterio en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Nameless Horror (cuento corto)
>> Publicado como El horror sin nombre en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Order of Illusion (cuento corto)
>> Publicado como El orden de la ilusión en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The People of Sand and Slag (cuento)
>> Publicado como Gente de arena y escoria en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de The Physic (cuento corto)
>> Publicado como El médico en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Prodigy of Dreams (cuento corto)
>> Publicado como El prodigio de los sueños en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Puppet Masters (cuento corto)
>> Publicado como Los maestros de muñecas en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Cotraductora de The Seer (cuento corto)
>> Publicado como El vidente en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductora de The Spectral Estate (cuento corto)
>> Publicado como La hacienda espectral en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Strange Design of Master Rignolo (cuento corto)
>> Publicado como El extraño diseño del maestro Rignolo en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Unfamiliar (cuento corto)
>> Publicado como Lo desconocido en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Vaults of Yoh-Vombis (cuento corto)
>> Publicado como Las criptas de Yoh-Vombis en
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Voice in the Bones (cuento corto)
>> Publicado como La voz en los huesos en
Noctuario [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario (Relatos extraños y terroríficos) [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Waiting for the Zephyr (cuento corto)
>> Publicado como Esperando al Zephyr en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de When Sysadmins Ruled the Earth (cuento)
>> Publicado como Cuando los Admindesis gobernaron la Tierra en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Año 2011

Traductora de A Pleasant Evening (cuento corto)
>> Publicado como Una velada placentera en
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [8477027803]; Valdemar, El Club Diógenes (2015)
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [9788477027119]; Valdemar, Gótica, 87 (2011)

Traductora de A Porta Inferi (cuento corto) Publicado en
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de Cassilda's Song (poesía)
>> Publicada como La canción de Cassilda en
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [8477027803]; Valdemar, El Club Diógenes (2015)
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [9788477027119]; Valdemar, Gótica, 87 (2011)

Traductora de Cut-throat Farm (cuento corto)
>> Publicado como La granja de los degüellos en
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de Death's Bright Halo (cuento corto)
>> Publicado como El brillante halo de la muerte en
Las estrellas mueren de noche y otros casos de Dan Turner, detective de Hollywood [9788477027027]; Valdemar, El Club Diógenes, 299 (2011)

Traductora de In the Court of Dragon (cuento corto)
>> Publicado como En el pasaje del dragón en
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [8477027803]; Valdemar, El Club Diógenes (2015)
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [9788477027119]; Valdemar, Gótica, 87 (2011)

Traductora de Lost in a Pyramid, or the Mummy's Curse (cuento corto)
>> Publicado como Perdido en la pirámide, o la maldición de la momia en
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de Monster's Malice (cuento corto)
>> Publicado como La maldad del monstruo en
Las estrellas mueren de noche y otros casos de Dan Turner, detective de Hollywood [9788477027027]; Valdemar, El Club Diógenes, 299 (2011)

Traductora de Necromancy in Naat (cuento)
>> Publicado como Nigromancia en Naat en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Bagheeta (The Cat People) (cuento corto)
>> Publicado como La bagheeta en
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de The Black Abbot of Puthuum (cuento)
>> Publicado como El abad negro de Puthuum en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Charnel God (cuento corto)
>> Publicado como El Dios carroñero en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
>> Publicado como El dios carroñero en
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Dark Eidolon (cuento)
>> Publicado como El oscuro Eidolon en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
>> Publicado como El oscuro Eidonlon en
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Death of Ilalotha (cuento corto)
>> Publicado como La muerte de Ilalotha en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Doll's Ghost (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de la muñeca en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de The Fly (cuento)
>> Publicado como La mosca en
El gabinete de los delirios. Antología de relatos sobre Sabios Locos [9788477028475]; Valdemar, El Club Diógenes, 331 (2017)

Traductora de The Fly (La mouche) (cuento)
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de The Garden of Adompha (cuento corto)
>> Publicado como El jardín de Adompha en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Gorgon's Head (cuento)
>> Publicado como La cabeza de la gorgona en
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de The Horror at Chilton Castle (cuento)
>> Publicado como Horror en el castillo de Chilton en
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de The Isle of the Torturers (cuento corto)
>> Publicado como La isla de los torturadores en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
>> Publicado como La Isla de los Torturadores en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
>> Publicado como La isla de los torturadores en
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Last Hieroglyph (cuento corto)
>> Publicado como El último jeroglífico en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Maker of Moons (cuento)
>> Publicado como El creador de lunas en
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [8477027803]; Valdemar, El Club Diógenes (2015)
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [9788477027119]; Valdemar, Gótica, 87 (2011)

Traductora de The Master of the Crabs (cuento corto)
>> Publicado como El señor de los cangrejos en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Monster-Maker (cuento corto)
>> Publicado como El fabricante de monstruos en
El gabinete de los delirios. Antología de relatos sobre Sabios Locos [9788477028475]; Valdemar, El Club Diógenes, 331 (2017)

Traductora de The Purple Emperor (cuento)
>> Publicado como El emperador púrpura en
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [8477027803]; Valdemar, El Club Diógenes (2015)
El rey de amarillo: Relatos macabros y terroríficos [9788477027119]; Valdemar, Gótica, 87 (2011)

Traductora de The Reptile (novela corta)
>> Publicada como El reptil en
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de The Story of Konnor Old House (cuento corto)
>> Publicado como La historia de la vieja casa Konnor en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de The Surgeon's Experiment (The Monster-Maker) (cuento corto)
>> Publicado como El fabricante de monstruos en
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de The Tomb-Spawn (cuento corto)
>> Publicado como El engendro de la tumba en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Voice in the Night (cuento corto)
>> Publicado como La voz en la noche en
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de The Weaver in the Vault (cuento corto)
>> Publicado como El tejedor de la cripta en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de The Witchcraft of Ulua (cuento)
>> Publicado como La brujería de Ulúa en
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Traductora de Who Goes There? (novela corta)
>> Publicada como ¿Quién anda ahí? en
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductora de Who Goes There? (The Thing from Another World) (novela corta)
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de Zothique (poesía) Publicada en
Zothique [9788477027058]; Valdemar, Gótica, 86 (2011)

Año 2010

Traductora de God Save the Queen (cuento)
>> Publicado como Dios salve a la Reina en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)

Traductora de Rise! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Levantaos! en
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)

Traductora de The Empire of the Necromancers (cuento corto)
>> Publicado como El imperio de los nigromantes en
Zothique, el último continente [9788477029168]; Valdemar, Gótica, 86 (2021)

Traductora de The Plague of the Living Dead (cuento)
>> Publicado como La plaga de los muertos vivientes en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Año 2009

Traductora de Black Canaan (cuento)
>> Publicado como Canaan negro en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)
>> Publicado como Canaán negro en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)

Traductora de Blood for the Vampire Dead (cuento corto)
>> Publicado como Sangre para el vampiro muerto en
Los mejores terrores en relatos [9788493932268]; M. A. R., Narrativa, 7 (2012)

Traductora de Casonetto's Last Song (cuento)
>> Publicado como La última canción de Casonetto en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de Delenda Est (cuento) Publicado en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de Dermod's Bane (cuento)
>> Publicado como La perdición de Dermod en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de Restless Waters (cuento corto)
>> Publicado como Aguas inquietas en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Apparition in the Prize Ring (cuento)
>> Publicado como Aparición en el cuadrilátero en
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Cairn of the Headland (cuento)
>> Publicado como La marca del cabo en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Dead Remember (cuento)
>> Publicado como Los muertos no olvidan en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Dwellers Under the Tomb (cuento)
>> Publicado como Los moradores bajo la tumba en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Fearsome Touch of Death (The Touch of Death) (cuento)
>> Publicado como El terrible tacto de la muerte en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Haunter of the Ring (cuento)
>> Publicado como El fantasma del anillo en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Hoofed Thing (Usurp the Night) (cuento)
>> Publicado como La cosa con pezuñas en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Horror from the Mound (cuento corto)
>> Publicado como El horror del túmulo en
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The House of Arabu (cuento)
>> Publicado como La casa de Arabu en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Man on the Ground (cuento)
>> Publicado como El hombre en tierra en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Moon of Zambebwei (The Grisly Horror) (cuento)
>> Publicado como La luna de Zambebwei en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de The Noseless Horror (cuento)
>> Publicado como El horror sin nariz en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Traductora de Wolfshead (cuento)
>> Publicado como Cabeza de lobo en
Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural [9788477026587]; Valdemar, Gótica, 76 (2009)

Año 2007

Traductora de La mère aux monstres (cuento corto)
>> Publicado como La madre de los monstruos en
La cabeza de la Gorgona y otras transformaciones terroríficas [9788477026976]; Valdemar, Gótica, 85 (2011)

Traductora de The Life of Death (cuento)
>> Publicado como La vida de la muerte en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [9788477028666]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Año 2006

Traductora de Dr Locrian's Asylum (cuento corto)
>> Publicado como El manicomio del doctor Locrian en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Gas Station Carnivals (cuento corto)
>> Publicado como Las ferias de gasolinera en
Teatro Grottesco [9788477028222]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de In the Shadow of Another World (cuento corto)
>> Publicado como A la sombra de otro mundo en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de Miss Plarr (cuento corto)
>> Publicado como La señorita Plarr en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de Nethescurial (cuento corto) Publicado en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de Severini (cuento corto) Publicado en
Teatro Grottesco [9788477028222]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Página 2 de 3