Lila Murillo, Marta
{Bibliografía}

Página 1 de 3

Colaboraciones

Año 2024

Traductora de Entrevista a Thomas Ligotti (entrevista) Publicada en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de ‘It's a matter of personal pathology’: An Interview with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como Todo es una cuestión de patología personal en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de A Conversation with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como Conversación con Thomas Ligotti en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Born to Fear (cuento)
>> Publicado como Nacido para el miedo en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Disillusionment Can Be Glamorous: An Interview with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como La desilusión puede ser glamurosa en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Interview Nonsense with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como Una entrevista absurda a Thomas Ligotti en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Interview: Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como Entrevista: Thomas Ligotti en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Literature Is Entertainment or It Is Nothing: An Interview with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como El arte es entretenimiento o no es nada en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Notes on the Writing of Horror: An Interview with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como Entrevista a Thomas Ligotti en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de The Damned Interviews: Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como Entrevistas a los Malditos: Thomas Ligotti en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de The Grimscribe in Cyberspace (entrevista)
>> Publicada como El Escriba Macabro en el Ciberespacio en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de The Language of Dread: An Interview with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como Entrevista a Thomas Ligotti en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de The Weird Tales Interview: Thomas Ligotti (entrevista)
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Thomas Ligotti on Weird Fiction (entrevista)
>> Publicada como Thomas Ligotti: sobre la ficción extraña en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Weird Tales Talks with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como Weird Tales habla con Thomas Ligotti en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Wonderbook Interview with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como Entrevista a Thomas Ligotti en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Traductora de Work Not Done? An Interview with Thomas Ligotti (entrevista)
>> Publicada como ¿Trabajo no acabado? en
Nacido para el miedo. Entrevistas a Thomas Ligotti [ 75639M5]; Valdemar, Intempestivas, 33 (2024)

Año 2023

Traductora de A Descent into Egypt (novela corta)
>> Publicada como Descenso a Egipto en
Descenso a Egipto y otros relatos inquietantes [ 73686M5]; Valdemar, Gótica, 128 (2023)

Traductora de A Threefold Cord... (cuento corto)
>> Publicado como Una soga de tres cuerdas... en
Descenso a Egipto y otros relatos inquietantes [ 73686M5]; Valdemar, Gótica, 128 (2023)

Traductora de Cabal (novela)
>> Publicada como Cabal. La raza de la noche en
Cabal. La raza de la noche [ 73355M5]; Valdemar, Gótica, 127 (2023)

Traductora de Chemical (cuento corto)
>> Publicado como Química en
Descenso a Egipto y otros relatos inquietantes [ 73686M5]; Valdemar, Gótica, 128 (2023)

Traductora de Crampton (teatro) Publicada en
Mi trabajo todavía no está acabado. Tres cuentos de horror corporativo [ 74642M5]; Valdemar, Gótica, 129 (2023)

Traductora de I have a Special Plan for this World (The Second Coming of the Dead) (cuento)
>> Publicado como Tengo un plan especial para este mundo en
Mi trabajo todavía no está acabado. Tres cuentos de horror corporativo [ 74642M5]; Valdemar, Gótica, 129 (2023)

Traductora de My Work is not yet done (The Wages of Life) (novela corta)
>> Publicada como Mitrabajo todavía no está acabado en
Mi trabajo todavía no está acabado. Tres cuentos de horror corporativo [ 74642M5]; Valdemar, Gótica, 129 (2023)

Traductora de Playing Catch (cuento corto)
>> Publicado como Lanzamiento de pelota en
Descenso a Egipto y otros relatos inquietantes [ 73686M5]; Valdemar, Gótica, 128 (2023)

Traductora de The Damned (novela corta)
>> Publicada como Los condenados en
Descenso a Egipto y otros relatos inquietantes [ 73686M5]; Valdemar, Gótica, 128 (2023)

Traductora de The Land of Green Ginger (cuento corto) Publicado en
Descenso a Egipto y otros relatos inquietantes [ 73686M5]; Valdemar, Gótica, 128 (2023)

Traductora de The Nightmare Network (Going Out Business) (cuento)
>> Publicado como La red de pesadillas en
Mi trabajo todavía no está acabado. Tres cuentos de horror corporativo [ 74642M5]; Valdemar, Gótica, 129 (2023)

Traductora de The Pikestaffe Case (cuento)
>> Publicado como El caso Pikestaffe en
Descenso a Egipto y otros relatos inquietantes [ 73686M5]; Valdemar, Gótica, 128 (2023)

Traductora de The Wings of Horus (cuento corto)
>> Publicado como Las alas de Horus en
Descenso a Egipto y otros relatos inquietantes [ 73686M5]; Valdemar, Gótica, 128 (2023)

Año 2022

Traductora de Basilissa (cuento corto) Publicado en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de Dr. Lartius (cuento corto) Publicado en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de Fullcircle (cuento corto)
>> Publicado como Punto de partida en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de No-Man's-Land (cuento)
>> Publicado como Tierra de nadie en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de Skule Skerry (cuento corto) Publicado en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de Space (cuento corto)
>> Publicado como Espacio en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de Tendebant Manus (cuento corto) Publicado en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de The Green Glen (cuento corto)
>> Publicado como El valle verde en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de The Green Wildebeest (cuento corto)
>> Publicado como El ñu verde en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de The Grove of Ashtaroth (cuento corto)
>> Publicado como La arboleda de Ashtaroth en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de The Outgoing of the Tide (cuento corto)
>> Publicado como Marea baja en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de The Watcher by the Threshold (cuento corto)
>> Publicado como El vigilante en el umbral en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Traductora de The Wind in the Portico: Mr. Henry Nightingale’s Story (cuento corto)
>> Publicado como El viento en el pórtico en
El viento en el pórtico. 13 cuentos de ficción oscura [ 72225M5]; Valdemar, Gótica, 126 (2022)

Año 2021

Traductora de A Dream of Lethe (poesía)
>> Publicada como Un sueño del Leteo en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de A Night in Malnéant (cuento corto)
>> Publicado como Una noche en Malnéant en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de A Phantasy (poesía)
>> Publicada como Una fantasía en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de A Rendezvous in Averoigne (cuento)
>> Publicado como Un encuentro en Averoigne en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de A Vintage from Atlantis (cuento corto)
>> Publicado como Un añejo de la Atlántida en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de A Voyage to Sfanomoë (cuento)
>> Publicado como Un viaje a Sfanomoë en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de Averoigne (poesía) Publicada en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de Chinoiserie (poesía)
>> Publicada como Sombras chinescas en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de Ennui (poesía)
>> Publicada como Hastío en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de From the Crypts of Memory (poesía)
>> Publicada como Desde las criptas de la memoria en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de Remoteness (poesía)
>> Publicada como Lejanía en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Beast of Averoigne (cuento)
>> Publicado como La bestia de Averoigne en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Colossus of Ylourgne (cuento)
>> Publicado como El coloso de Ylourgne en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Croquet Player (novela)
>> Publicada como El jugador de croquet en
Tres fantasías góticas. La isla del doctor Moreau / El hombre invisible / El jugador de croquet [ 69494M5]; Valdemar, Gótica, 122 (2021)

Traductora de The Death of Malygris (cuento)
>> Publicado como La muerte de Malygris en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Desolation of Soon (poesía)
>> Publicada como La desolación de Soom en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Disinterment of Venus (cuento)
>> Publicado como La exhumación de Venus en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Enchantress of Sylaire (cuento)
>> Publicado como La hechicera de Sylaire en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The End of the Story (cuento corto)
>> Publicado como El final de la historia en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Flower Devil (poesía)
>> Publicada como La flor demonio en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Forbidden Forest (poesía)
>> Publicada como El bosque prohibido en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Invisible Man (novela)
>> Publicada como El hombre invisible en
Tres fantasías góticas. La isla del doctor Moreau / El hombre invisible / El jugador de croquet [ 69494M5]; Valdemar, Gótica, 122 (2021)

Traductora de The Island of Dr. Moreau (novela)
>> Publicada como La isla del doctor Moreau en
Tres fantasías góticas. La isla del doctor Moreau / El hombre invisible / El jugador de croquet [ 69494M5]; Valdemar, Gótica, 122 (2021)

Traductora de The Last Incantation (cuento corto)
>> Publicado como El último encantamiento en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Mandrakes (cuento corto)
>> Publicado como Las mandrágoras en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Mirror in the Hall of Ebony (poesía)
>> Publicada como El espejo del pasillo de ébano en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Mithridate (poesía)
>> Publicada como El mitridato en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Monnons of the Night (poesía)
>> Publicada como Los memnones de la noche en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Muse of Atlantis (cuento corto)
>> Publicado como La musa de la Atlántida en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Peril That Lurks Among Ruins (poesía)
>> Publicada como El peligro que acecha entre las ruinas en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Shadows (poesía)
>> Publicada como Las sombras en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Touch-Stone (poesía)
>> Publicada como La piedra angular en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Traveller (poesía)
>> Publicada como El viajero en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de To the Daemon (poesía)
>> Publicada como Al demonio en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de Tolometh (poesía) Publicada en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Año 2020

Traductora de A Case of Eavesdropping (cuento corto)
>> Publicado como Un caso de oídas en
La mansión de las pesadillas [ 75287M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 346 (2024)
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductora de May Day Eve (cuento)
>> Publicado como La víspera de la fiesta de mayo en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductora de Skeleton Lake: An Episode in Camp (cuento corto)
>> Publicado como Skeleton Lake: un suceso en el campamento en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductora de Smith: An Episode in a Lodging House (cuento corto)
>> Publicado como Smith: un suceso en una casa de huéspedes en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductora de The Dance of Death (cuento corto)
>> Publicado como El baile de la muerte en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductora de The Garden and the Tomb (poesía)
>> Publicada como El jardín y la tumba en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Heath Fire (cuento corto)
>> Publicado como El incendio del páramo en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductora de The Kit-Bag (cuento corto)
>> Publicado como La bolsa de viaje en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductora de The Mortuary (poesía)
>> Publicada como El mortuorio en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Other Wing (cuento corto)
>> Publicado como La otra ala en
La mansión de las pesadillas [ 75287M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 346 (2024)
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductora de The Wendigo (novela corta)
>> Publicada como El Wendigo en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductora de With Intent to Steal (cuento)
>> Publicado como Con la intención de robar en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Año 2019

Traductora de Alice's Last Adventure (cuento corto)
>> Publicado como La última aventura de Alicia en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Amina (cuento corto) Publicado en
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de Dr Locrian's Asylum (cuento corto)
>> Publicado como El manicomio del doctor Locrian en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Dr Voke and Mr Veech (cuento corto)
>> Publicado como El doctor Voke y el señor Veech en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Dream of a Mannikin (cuento corto)
>> Publicado como El sueño de un maniquí en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Drink to Me Only with Labyrinthine Eyes (cuento corto)
>> Publicado como Bebe a mi salud solo con ojos laberínticos en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Epilogue [Lukundoo] (artículo)
>> Publicado como Epílogo [Lukundoo] en
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de Eye of the Lynx (cuento corto)
>> Publicado como El ojo del lince en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Floki's Blade (cuento)
>> Publicado como La espada de Floki en
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de Introduction [The Agonizing Resurrection of Victor Frankenstein and Other Gothic Tales] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos] en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Les fleurs (cuento corto) Publicado en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Lukundoo (cuento corto) Publicado en
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de Masquerade of a Dead Sword (Masquerade of a Dead Sword: A Tragedie) (cuento corto)
>> Publicado como La mascarada de una espada muerta: una tragedia en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Notes on the Writing of Horror: A Story (cuento)
>> Publicado como Anotaciones sobre la narrativa de terror: Un relato en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de One Thousand Painful Variations Performed Upon Divers Creatures Undergoing the Treatment of Dr. Moreau, Humanist (cuento corto)
>> Publicado como Mil variaciones dolorosas en diversas criaturas sometidas al tratamiento del doctor Moreau, humanista en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Professor Nobody's Little Lectures on Supernatural Horror (cuento corto)
>> Publicado como Breves lecciones del profesor Nadie sobre el horror sobrenatural en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Sorcery Island (cuento corto)
>> Publicado como La isla de la brujería en
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de The Agonizing Resurrection of Victor Frankenstein, Citizen of Geneva (cuento corto)
>> Publicado como La agónica resurrección de Victor Frankenstein, ciudadano de Ginebra en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Blasphemous Enlightenment of Prof. Francis Wayland Thurston of Boston, Providence, and the Human Race (cuento corto)
>> Publicado como La blasfema revelación del profesor Francis Wayland Thurston de Boston, Providence, y la especie humana en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Christmas Eves of Aunt Elise: A Tale of Possession in Old Grosse Pointe (cuento corto)
>> Publicado como Las nochebuenas de tía Elise en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Chymist (cuento corto)
>> Publicado como El alquimista en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Eternal Devotion of the Governess to the Residents of Bly (cuento corto)
>> Publicado como La irreprochable declaración de la institutriz sobre el caso de Bly en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Ever-Vigilant Guardians of Secluded Estates (cuento corto)
>> Publicado como Los guardianes siempre vigilantes de los estados aislados en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Excruciating Final Days of Dr. Henry Jekyll, Englishman (cuento corto)
>> Publicado como Los insoportables días finales del doctor Henry Jekyll, caballero inglés en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Fabulous Alienation of the Outsider, Being of No Fixed Abode (cuento corto)
>> Publicado como La increíble alienación del forastero, sin domicilio fijo en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Frolic (cuento corto)
>> Publicado como El retozo en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Greater Festival of Masks (cuento corto)
>> Publicado como El mayor festival de máscaras en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Heart of Count Dracula, Descendant of Attila, Scourge of God (cuento corto)
>> Publicado como El corazón del conde Drácula, descendiente de Atila, azote de Dios en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The House of the Nightmare (cuento corto)
>> Publicado como La casa de la pesadilla en
La mansión de las pesadillas [ 75287M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 346 (2024)
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de The Insufferable Salvation of Lawrence Talbot the Wolfman (cuento corto)
>> Publicado como La insoportable salvación de Lawrence Talbot, el hombre lobo en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Interminable Residence of the Friends of the House of Usher (cuento corto)
>> Publicado como La interminable estancia de los amigos de la Casa Usher en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Intolerable Lesson of the Phantom of the Opera (cuento corto)
>> Publicado como La intolerable lección del fantasma de la ópera en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Journal of J. P. Drapeau (cuento corto)
>> Publicado como El diario de J. P. Drapeau en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Lost Art of Twilight (cuento corto)
>> Publicado como El olvidado arte del crepúsculo en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Message on the Slate (cuento)
>> Publicado como El mensaje en la pizarra en
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de The Music of the Moon (cuento corto)
>> Publicado como La música de la Luna en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Perilous Legacy of Emily St. Aubert, Inheritress of Udolpho (cuento corto)
>> Publicado como La peligrosa herencia de Emily St. Aubert, heredera de Udolfo en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Picture Puzzle (cuento corto)
>> Publicado como El rompecabezas en
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de The Pig-Skin Belt (cuento)
>> Publicado como El cinturón de piel de cerdo en
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de The Premature Death of H. P. Lovecraft, Oldest Man in New England (cuento corto)
>> Publicado como La muerte prematura de H. P. Lovecraft, el hombre más viejo de Nueva Inglaterra en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Scream: from 1800 to the Present (cuento corto)
>> Publicado como El grito: desde 1800 hasta el presente en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Sect of the Idiot (cuento corto)
>> Publicado como La secta del idiota en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Snout (cuento)
>> Publicado como El hocico en
Lukundoo y otros relatos extraños y terroríficos [ 64259M5]; Valdemar, Gótica, 115 (2019)

Traductora de The Superb Companion of André de V., Anti-Pygmalion (cuento corto)
>> Publicado como El magnífico compañero de André de V., antipigmalión en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Transparent Alias of William Wilson, Sportsman and Scoundrel (cuento corto)
>> Publicado como El alias transparente de William Wilson, deportista y canalla en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Troubles of Dr. Thoss (cuento corto)
>> Publicado como Los problemas del doctor Thoss en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Unbearable Rebirth of the Phantom of the Wax Museum (cuento corto)
>> Publicado como El inexplicable renacimiento del fantasma del museo de cera en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Unnatural Persecution, by a Vampire, of Mr. Jacob J. (cuento corto)
>> Publicado como La persecución sobrenatural del señor Jacob J. por un vampiro en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de The Worthy Inmate of the Will of the Lady Ligeia (cuento corto)
>> Publicado como El digno recluso del testamento de la dama Ligeia en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Traductora de Vastarien (cuento corto) Publicado en
Canciones de un soñador muerto. La agónica resurrección de Victor Frankenstein y otros relatos góticos [9788477029052]; Valdemar, Gótica, 118 (2019)

Año 2018

Traductora de Black Destroyer (cuento)
>> Publicado como Oscuro destructor en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductora de Don't Look Now (novela corta)
>> Publicada como No mires ahora en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductora de Sawney Bean and his Family (cuento)
>> Publicado como Sawney Bean en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductora de The Beetle: A Mystery (novela)
>> Publicada como El Escarabajo en
El Escarabajo [ 62332M5]; Valdemar, Gótica, 111 (2018)

Traductora de The Elephant Man (artículo)
>> Publicado como El hombre elefante en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductora de The Skull of the Marquis de Sade (cuento corto)
>> Publicado como La calavera del marqués de Sade en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Año 2017

Traductora de Babel's Children (cuento)
>> Publicado como Los hijos de Babel en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de Down, Satan! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Abajo, Satán! en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de How Spoilers Bleed (cuento)
>> Publicado como Cómo se desangran los expoliadores en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de In the Flesh (cuento)
>> Publicado como En carne y hueso en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de Revelations (cuento)
>> Publicado como Revelaciones en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de The Age of Desire (cuento)
>> Publicado como La edad del deseo en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de The Body Politic (cuento)
>> Publicado como El cuerpo político en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de The Book of Blood (a postscript) On Jerusalem Street (cuento corto)
>> Publicado como El libro de sangre (epílogo) sobre Jerusalem Street en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de The Forbidden (Candyman) (cuento)
>> Publicado como Lo prohibido en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de The Inhuman Condition (cuento)
>> Publicado como La condición inhumana en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de The Last Illusion (novela corta)
>> Publicada como La última ilusión en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de The Life of Death (cuento)
>> Publicado como La vida de la muerte en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [ 68418M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de The Madonna (cuento)
>> Publicado como La Madonna en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Traductora de Twilight at the Towers (cuento)
>> Publicado como Crepúsculo en las torres en
Libros de sangre II [Volúmenes IV, V y VI] [ 61684M5]; Valdemar, Gótica, 108 (2017)

Año 2016

Traductora de A Soft Voice Whispers Nothing (cuento corto)
>> Publicado como Una voz suave no susurra nada en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de Confession of a (Pornographer's) Shroud (cuento)
>> Publicado como Confesiones de la mortaja (de un pornógrafo) en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Dread (cuento)
>> Publicado como Terror en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Gas Station Carnivals (cuento corto)
>> Publicado como Las ferias de gasolinera en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de Hell's Event (cuento)
>> Publicado como El acontecimiento del infierno en
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [ 62078M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de His Shadow Shall Rise to a Higher House (cuento corto)
>> Publicado como Su sombra se alzará a una casa más alta en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de Human Remains (cuento)
>> Publicado como Restos humanos en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de In the Hills, the Cities (cuento)
>> Publicado como En las colinas, las ciudades en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Introduction [Books of Blood] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Libros de sangre, volúmenes I, II y III] en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Jacqueline Ess: Her Will and Testament (cuento)
>> Publicado como Jacqueline Ess: sus últimas voluntades y testamento en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de My Case for Retributive Action (cuento)
>> Publicado como Mi defensa de una acción punitiva en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de New Murders in the Rue Morgue (cuento)
>> Publicado como Los nuevos crímenes de la Calle Morgue en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Our Temporary Supervisor (cuento corto)
>> Publicado como Nuestro supervisor provisional en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de Pig Blood Blues (cuento)
>> Publicado como El blues de la sangre de cerdo en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Preface [Books of Blood I-III] (artículo)
>> Publicado como Prólogo [Libros de sangre, volúmenes I, II y III] en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Purity (cuento corto)
>> Publicado como Pureza en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de Rawhead Rex (cuento)
>> Publicado como Cabezacruda Rex en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Scape-goats (cuento)
>> Publicado como Chivos expiatorios en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Severini (cuento corto) Publicado en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de Sex, Death and Starshine (cuento)
>> Publicado como Sexo, muerte y brillo de estrellas en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Sideshow and Other Stories (cuento)
>> Publicado como Atracción de feria y otros relatos en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de Son of Celluloid (cuento)
>> Publicado como Hijo del celuloide en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de Teatro Grottesco (cuento corto) Publicado en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Bells Will Sound Forever (cuento corto)
>> Publicado como Los cascabeles sonarán siempre en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Book of Blood (cuento corto)
>> Publicado como El libro de sangre en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de The Bungalow House (cuento corto)
>> Publicado como El bungalow en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Clown Puppet (cuento corto)
>> Publicado como La marioneta payaso en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Midnight Meat Train (cuento)
>> Publicado como El tren de carne de medianoche en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de The Red Tower (novela corta)
>> Publicada como La torre roja en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Shadow, The Darkness (cuento)
>> Publicado como La sombra, la oscuridad en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Skins of the Fathers (cuento)
>> Publicado como Las pieles de los padres en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de The Town Manager (cuento corto)
>> Publicado como El gestor de la ciudad en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Yattering and Jack (cuento)
>> Publicado como El charlatán y Jack en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [ 57684M5]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de When You Hear the Singing, You Will Know It Is Time (cuento corto)
>> Publicado como Cuando oigas el canto, sabrás que ha llegado el momento en
Teatro Grottesco [ 57288M5]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Año 2015

Traductora de April Dawn (cuento corto)
>> Publicado como El amanecer de abril en
Una temporada en Carcosa [ 53352M5]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Beyond the Banks of the River Seine (cuento corto)
>> Publicado como Más allá de las orillas del Sena en
Una temporada en Carcosa [ 53352M5]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de D T (cuento corto) Publicado en
Una temporada en Carcosa [ 53352M5]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Finale, Act Two (poesía)
>> Publicada como Gran final, segundo acto en
Una temporada en Carcosa [ 53352M5]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Flowers of the Abyss (cuento corto)
>> Publicado como Las flores del abismo en
Grimscribe. Vidas y obras [ 53799M5]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de In the Shadow of Another World (cuento corto)
>> Publicado como A la sombra de otro mundo en
Grimscribe. Vidas y obras [ 53799M5]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de Introduction [A Season in Carcosa] (artículo)
>> Publicado como Esta locura amarilla en
Una temporada en Carcosa [ 53352M5]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Introduction [Grimscribe] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Grimscribe] en
Grimscribe. Vidas y obras [ 53799M5]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de It Sees Me When I'm Not Looking (cuento corto)
>> Publicado como Me ve cuando no estoy mirando en
Una temporada en Carcosa [ 53352M5]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Página 1 de 3