Fondevila, Emma
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2022

Traductora de Caves of Ice (novela)
>> Publicada como Cavernas de hielo en
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72428M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72429M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)

Traductora de Echoes of the Tomb (cuento corto)
>> Publicado como Ecos de la tumba en
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72428M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72429M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)

Traductora de Fight or Flight (cuento corto)
>> Publicado como Luchar o huir en
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72428M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72429M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)

Traductora de For the Emperor (novela)
>> Publicada como Por el Emperador en
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72428M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72429M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)

Traductora de Introduction (Ciaphas Cain: Hero of the Imperium) (artículo)
>> Publicado como Introducción [Ciaphas Cain: Héroe del Imperio] en
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72429M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72428M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)

Traductora de The Beguiling (cuento corto)
>> Publicado como La seducción en
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72428M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72429M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)

Año 2014

Traductora de The Companions (novela)
>> Publicada como Los compañeros en
Los compañeros [ 52903M5]; Timun Mas, La secesión, 1 (2014)
Los compañeros [ 48089M5]; Timun Mas, La secesión, 1 (2014)

Año 2013

Traductora de Charon's Claw (novela)
>> Publicada como La garra de Charon en
Neverwinter (Recopilación - Edición para coleccionistas) [ 52603M5]; Timun Mas, Neverwinter (2015)
La garra de Charon [ 39542M5]; Timun Mas, Neverwinter, 3 (2013)
La garra de Charon [ 47036M5]; Timun Mas, Neverwinter, 3 (2013)

Traductora de The Last Threshold (novela)
>> Publicada como El último umbral en
Neverwinter (Recopilación - Edición para coleccionistas) [ 52603M5]; Timun Mas, Neverwinter (2015)
El último umbral [ 47516M5]; Timun Mas, Neverwinter, 4 (2013)
El último umbral [ 52902M5]; Timun Mas, Neverwinter, 4 (2013)

Año 2012

Traductora de Bones and Stones (cuento corto)
>> Publicado como Huesos y piedras en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de Comrades at Odds (cuento corto)
>> Publicado como Camaradas enfrentados en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de Dark Mirror (cuento corto)
>> Publicado como El espejo oscuro en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de Guenhwyvar (cuento corto) Publicado en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de If Ever They Happened Upon My Lair (cuento)
>> Publicado como Si alguna vez descubrieran mi guarida en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de Iruladoon (cuento corto) Publicado en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de Neverwinter (novela) Publicada en
Neverwinter (Recopilación - Edición para coleccionistas) [ 52603M5]; Timun Mas, Neverwinter (2015)
Neverwinter [ 47529M5]; Timun Mas, Neverwinter, 2 (2013)
Neverwinter [ 36021M5]; Timun Mas, Neverwinter, 2 (2012)

Traductora de That Curious Sword (cuento corto)
>> Publicado como Esa curiosa espada en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de The Dowery (cuento corto)
>> Publicado como El bagaje en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de The First Notch (cuento corto)
>> Publicado como La primera melladura en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de The Girl of Fire and Thorns (novela)
>> Publicada como La chica de fuego y espino en
La chica de fuego y espino [ 36726M5]; Timun Mas, Fantasía Épica (2012)
La chica de fuego y espino [ 36728M5]; Timun Mas, Fantasía Épica (digital) (2012)

Traductora de The Third Level (cuento corto)
>> Publicado como El tercer nivel en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de To Legend He Goes (cuento corto)
>> Publicado como Entra en la leyenda en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Traductora de Wickless in the Nether (cuento corto)
>> Publicado como Sin mecha en la oscuridad en
El elfo oscuro. Relatos [ 47525M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2013)
El elfo oscuro. Relatos [ 40351M5]; Timun Mas, El Elfo Oscuro (2012)

Año 2011

Traductora de Gauntlgrym (novela) Publicada en
Neverwinter (Recopilación - Edición para coleccionistas) [ 52603M5]; Timun Mas, Neverwinter (2015)
Gauntlgrym [ 47035M5]; Timun Mas, Neverwinter, 1 (2011)
Gauntlgrym [ 32422M5]; Timun Mas, Neverwinter, 1 (2011)

Año 2010

Traductora de Ascendancy of the Last (novela)
>> Publicada como La ascensión de los condenados en
La ascensión de los condenados [ 27934M5]; Timun Mas, La Dama Penitente, 3 (2010)

Traductora de Corsair (novela)
>> Publicada como Corsario en
Corsario [ 28318M5]; Timun Mas, Espadas del Mar de la Luna, 2 (2010)

Traductora de The Traitor's Hand (novela)
>> Publicada como La mano del traidor en
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72428M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)
Ciaphas Cain: Héroe del Imperio [ 72429M5]; Minotauro (España), Ciaphas Cain (2022)
La mano del traidor [ 28176M5]; Timun Mas, Ciaphas Cain, 3 (2010)

Año 2009

Traductora de Sacrifice of the Widow (novela)
>> Publicada como El sacrificio de la viuda en
El sacrificio de la viuda [ 24425M5]; Timun Mas, La Dama Penitente, 1 (2009)

Traductora de Swordmage (novela)
>> Publicada como El mago de la espada en
El mago de la espada [ 28319M5]; Timun Mas, Espadas del Mar de la Luna, 1 (2009)

Traductora de The Ancient (novela)
>> Publicada como El antiguo en
El antiguo [9788448036935]; Timun Mas, La Saga del Primer Rey, 1 (2009)

Traductora de The Ghost King (novela)
>> Publicada como El rey fantasma en
Transiciones (Edición para coleccionistas) [ 33321M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2011)
El rey fantasma [ 28641M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2010)

Traductora de The Orc King (novela)
>> Publicada como El rey orco en
Transiciones (Edición para coleccionistas) [ 33321M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2011)
El rey orco [ 24426M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2009)

Traductora de The Sword Never Sleeps (novela)
>> Publicada como La espada nunca duerme en
La espada nunca duerme [ 28401M5]; Timun Mas, Los Caballeros de Myth Drannor, 3 (2009)

Año 2008

Traductora de Reaper of Souls (novela)
>> Publicada como Devorador de almas en
Las crónicas de Malus Darkblade. Volumen 1 [ 29315M5]; Timun Mas, Malus Darkblade (2010)
Devorador de almas [ 20218M5]; Timun Mas, Malus Darkblade, 3 (2008)

Traductora de Swords of Dragonfire (novela)
>> Publicada como Espadas de fuego de dragón en
Espadas de fuego de dragón [ 19898M5]; Timun Mas, Los Caballeros de Myth Drannor, 2 (2008)

Traductora de Swords of Eveningstar (novela)
>> Publicada como Espadas de la noche en
Espadas de la noche [ 19849M5]; Timun Mas, Los Caballeros de Myth Drannor, 1 (2008)

Traductora de The Pirate King (novela)
>> Publicada como El rey pirata en
Transiciones (Edición para coleccionistas) [ 33321M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2011)
El rey pirata [ 26998M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2009)

Año 2007

Traductora de Crucible. The Trial of Cyric the Mad (novela)
>> Publicada como El crisol. El juicio de Cyric el Loco en
El crisol. El juicio de Cyric el Loco [9788448726621]; Altaya, Reinos Olvidados, 5 (2008)
El crisol. El juicio de Cyric el Loco [ 15653M5]; Timun Mas, Avatar, 5 (2007)

Traductora de Prince of Lies (novela)
>> Publicada como El príncipe de las mentiras en
El príncipe de las mentiras [ 37111M5]; Altaya, Avatar, 4 (2008)
El príncipe de las mentiras [ 15051M5]; Timun Mas, Avatar, 4 (2007)

Traductora de Road of the Patriarch (novela)
>> Publicada como El camino del patriarca en
El camino del patriarca [ 35875M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2011)
Los mercenarios [ 24412M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2009)
El camino del patriarca [ 38272M5]; Altaya, Reinos Olvidados, 65 (2008)
El camino del patriarca [ 15143M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2007)

Traductora de The City of Splendors (novela)
>> Publicada como La ciudad del esplendor en
La ciudad del esplendor [9788448037819]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2007)

Año 2006

Traductora de Promise of the Witch King (novela)
>> Publicada como La promesa del rey brujo en
La promesa del rey brujo [ 31645M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2010)
Los mercenarios [ 24412M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2009)
La promesa del rey brujo [ 38280M5]; Altaya, Reinos Olvidados, 64 (2008)
La promesa del rey brujo [ 23785M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2006)

Traductora de Resurrection (novela)
>> Publicada como Resurrección en
Resurrección [ 41003M5]; Altaya, La Guerra de la Reina Araña, 6 (2008)
Resurrección [ 23784M5]; Timun Mas, La Guerra de la Reina Araña, 6 (2006)

Traductora de The Siege (novela)
>> Publicada como El asedio en
El asedio [ELASEDIO01]; Altaya, Reinos Olvidados, 55 (2008)
El asedio [ 15057M5]; Timun Mas, El Retorno de los Archimagos, 2 (2006)

Año 2005

Traductora de Test of the Twins (novela)
>> Publicada como El umbral del poder en
Leyendas anotadas de la Dragonlance [ 35635M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2005)
Leyendas anotadas de la Dragonlance [ 23328M5]; Timun Mas, Dragonlance (2005)

Traductora de The Summoning (novela)
>> Publicada como La invocación en
La invocación [ 40989M5]; Altaya, El Retorno de los Archimagos, 1 (2008)
La invocación [ 15056M5]; Timun Mas, El Retorno de los Archimagos, 1 (2005)

Traductora de Time of the Twins (novela)
>> Publicada como El templo de Istar en
Leyendas anotadas de la Dragonlance [ 35635M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2005)
Leyendas anotadas de la Dragonlance [ 23328M5]; Timun Mas, Dragonlance (2005)

Traductora de War of the Twins (novela)
>> Publicada como La guerra de los enanos en
Leyendas anotadas de la Dragonlance [ 35635M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2005)
Leyendas anotadas de la Dragonlance [ 23328M5]; Timun Mas, Dragonlance (2005)

Año 2004

Traductora de Outlaw: Champions of Kamigawa (novela)
>> Publicada como Proscrito. Campeones de Kamigawa en
Proscrito. Campeones de Kamigawa [ 21918M5]; Timun Mas, Ciclo Kamigawa, 1 (2005)

Traductora de The Golden Orb (novela)
>> Publicada como La esfera dorada en
La esfera dorada [ 24441M5]; Altaya, Dragonlance, 58 (2008)
La esfera dorada [ 11188M5]; Timun Mas, Dragonlance (2004)

Traductora de The Thieves' Guild (novela)
>> Publicada como El gremio de los ladrones en
El gremio de los ladrones [ 10089M5]; Timun Mas, Dragonlance (2004)

Traductora de Winterheim (novela) Publicada en
Winterheim [ 24348M5]; Altaya, Dragonlance, 60 (2008)
Winterheim [ 11187M5]; Timun Mas, Dragonlance (2004)

Año 2003

Traductora de Honour Guard (novela)
>> Publicada como Guardia de honor en
Los fantasmas de Gaunt. La Santa [ 62743M5]; Timun Mas, Los Fantasmas de Gaunt (2018)
Los fantasmas de Gaunt. La Santa [ 28541M5]; Timun Mas, Los Fantasmas de Gaunt (2009)
Guardia de honor [ 6012M5]; Timun Mas, Los Fantasmas de Gaunt, 4 (2003)

Año 2002

Traductora de A Calculus of Angels (novela)
>> Publicada como El algoritmo de los Malakim en
El algoritmo de los Malakim [844803211X]; Timun Mas, La Era de la Sinrazón, 2 (2002)

Traductora de Necropolis (novela)
>> Publicada como Necrópolis en
La fundación [ 59240M5]; Timun Mas, Los Fantasmas de Gaunt (2017)
Los fantasmas de Gaunt. La fundación [ 25578M5]; Timun Mas, Los Fantasmas de Gaunt (2008)
Necrópolis [ 2167M5]; Timun Mas, Los Fantasmas de Gaunt, 3 (2002)

Traductora de The Clandestine Circle (novela)
>> Publicada como El círculo clandestino en
El círculo clandestino [ 58106M5]; Timun Mas, Dragonlance (2005)
El círculo clandestino [ 2120M5]; Timun Mas, Dragonlance (2002)

Traductora de The Messenger (novela)
>> Publicada como El mensajero en
El mensajero [ 24350M5]; Altaya, Dragonlance, 56 (2008)
El mensajero [ 2119M5]; Timun Mas, Dragonlance (2002)

Traductora de Xenos (novela) Publicada en
Eisenhorn [ 14807M5]; Timun Mas, La Trilogía de Eisenhorn (2007)
Xenos [ 4952M5]; Timun Mas, La Trilogía de Eisenhorn, 1 (2002)

Año 2001

Traductora de Eye of Terror (novela)
>> Publicada como El ojo del terror en
El ojo del terror [8448043502]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2001)

Traductora de Ghostmaker (novela)
>> Publicada como El hacedor de fantasmas en
La fundación [ 59240M5]; Timun Mas, Los Fantasmas de Gaunt (2017)
Los fantasmas de Gaunt. La fundación [ 25578M5]; Timun Mas, Los Fantasmas de Gaunt (2008)
El hacedor de fantasmas [ 1633M5]; Timun Mas, Los Fantasmas de Gaunt, 2 (2001)

Traductora de Newton's Cannon (novela)
>> Publicada como El cañón de Newton en
El cañón de Newton [ 1434M5]; Timun Mas, La Era de la Sinrazón, 1 (2001)

Traductora de The God Killer (novela)
>> Publicada como Revuelta en la calle de los dioses en
Revuelta en la calle de los dioses [ 987M5]; Timun Mas, Fantasía Épica (2001)

Traductora de Wolf in the Fold (novela)
>> Publicada como Un lobo en el rebaño en
Un lobo en el rebaño [ 1011M5]; Timun Mas, Fantasía Épica (2001)

Año 2000

Traductora de X-Men (novela)
>> Publicada como X Men en
X Men [ 12023M5]; Timun Mas, (sin colección específica) (2000)

Año desconocido

Traductora de The Sorcerer (novela)
>> Publicada como El hechicero en
El hechicero [ 40990M5]; Altaya, El Retorno de los Archimagos, 3 (2008)
El hechicero [ 22859M5]; Timun Mas, El Retorno de los Archimagos, 3 (2006)