Ferrer i Aleu, Josep
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2008

Traductor de William Peter Blatty on 'The Exorcist': From Novel to Screen (ensayo)
>> Publicado como Un film, El Exorcista: de la novela al guión (fragmento) en
miNatura 87 [MINATURA087]; miNatura, miNatura, 87 (2008)

Año 1994

Traductor de Black Wizards (novela)
>> Publicada como El dios de la muerte en
El dios de la muerte [ 36937M5]; Altaya, Moonshaes, 2 (2008)
El dios de la muerte [8477224080]; Timun Mas, Fantasía Épica (1992)

Traductor de Frontiers (ensayo)
>> Publicado como Fronteras y otros ensayos en
Fronteras y otros ensayos [844064239302]; Ediciones B, VIB, 137/6 (1994)
Fronteras y otros ensayos [8440642393]; Ediciones B, VIB, 137/6 (1994)

Traductor de Summer of Night (novela)
>> Publicada como Un verano tenebroso en
Un verano tenebroso [844065698X]; Ediciones B, VIB, 59/6 (1995)
Un verano tenebroso [ 6416M5]; Ediciones B, Éxito Internacional (1994)
Un verano tenebroso [8440641648]; Ediciones B, Éxito Internacional, 180 (1994)

Traductor de The Nameless (novela)
>> Publicada como La secta sin nombre en
La secta sin nombre [8482381415]; Ágata, Terror (1998)
La secta sin nombre [8477301735]; Vidorama, (sin colección específica) (1989)

Año 1993

Traductor de Darkwalker on Moonshae (novela)
>> Publicada como El pozo de la tinieblas en
El pozo de las tinieblas [8477224064]; Timun Mas, Reinos Olvidados (1993)

Traductor de The Deep Range (cuento corto)
>> Publicado como En las profundidades en
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Año 1992

Traductor de The Wolf's Hour (novela)
>> Publicada como La hora del lobo en
La hora del lobo [ 10234M5]; Ediciones B, VIB, 45 (1994)
La hora del lobo [ 61360M5]; Ediciones B, Éxito Internacional (1993)
La hora del lobo [8440625286]; Ediciones B, Éxito Internacional, 80 (1992)

Año 1991

Traductor de ‘If I Forget Thee, Oh Earth...’ (cuento corto)
>> Publicado como ‘Si te olvido, Tierra...’ en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de Hate (cuento)
>> Publicado como Odio en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de 'If I Forget Thee, Oh Earth…' (cuento)
>> Publicado como Si te olvido, Tierra… en
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de On Golden Seas (cuento corto)
>> Publicado como En mares de oro en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de Preface [Tales from Planet Earth] (artículo)
>> Publicado como Prólogo [Cuentos del planeta Tierra] en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de Prólogo [Cuentos del planeta Tierra] (presentación) Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)

Traductor de Publicity Campaign (cuento corto)
>> Publicado como Campaña de publicidad en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de Saturn Rising (cuento corto)
>> Publicado como Saturno naciente en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de The Cruel Sky (cuento)
>> Publicado como El cielo cruel en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de The Deep Range (cuento corto)
>> Publicado como En las profundidades en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de The Lion of Comarre (cuento)
>> Publicado como El león de Comarre en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de The Man Who Ploughed the Sea (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que cribaba el mar en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de The Next Tenants (cuento corto)
>> Publicado como Los próximos inquilinos en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de The Other Tiger (cuento corto)
>> Publicado como El otro tigre en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de The Parasite (cuento corto)
>> Publicado como El parásito en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de The Road to the Sea (novela corta)
>> Publicada como El camino hacia el mar en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)

Traductor de The Road To the Sea (cuento)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)

Traductor de The Road to the Sea (novela corta)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de The Wall of Darkness (cuento corto)
>> Publicado como El muro de oscuridad en
Cuentos del planeta Tierra [ 8202M5]; Ediciones B, VIB, 17 (1996)
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)
Cuentos del planeta Tierra [ 96M5]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Traductor de Vamphyri! (Wamphyri!) (novela)
>> Publicada como ¡Vampiros! en
¡Vampiros! [8448040066]; Timun Mas, Fantasía Terror. Crónicas Necrománticas, 2 (2000)
¡Vampiros! [8477225656]; Timun Mas, Crónicas Necrománticas, 2 (1991)

Año 1990

Traductor de Armadale (novela) Publicada en
Armadale [ 6033M5]; Ediciones B, VIB, 298 (2000)
Armadale [ 39638M5]; Ediciones B, Biblioteca de Bolsillo, 52 (1998)
Armadale [ 14848M5]; Ediciones B, NDH (1990)

Traductor de Darkwell (novela)
>> Publicada como La venganza de Bhaal en
La venganza de Bhaal [ 38270M5]; Altaya, Moonshaes, 3 (2008)
La venganza de Bhaal [8477224870]; Timun Mas, Reinos Olvidados. Moonshaes, 3 (1990)

Traductor de Nightfall (novela)
>> Publicada como Crepúsculo sangriento en
Crepúsculo sangriento [ 50471M5]; Ágata, Suspense (1997)
Crepúsculo sangriento [ 8628M5]; Vidorama, (sin colección específica) (1990)

Año 1989

Traductor de Cyclops (novela) Publicada en
Cyclops [8477300232]; Vidorama, Espionaje (1989)

Traductor de Darkwalker on Moonshae (novela)
>> Publicada como El pozo de las tinieblas en
El pozo de las tinieblas [ 40969M5]; Altaya, Moonshaes, 1 (2008)

Traductor de Lightning (novela)
>> Publicada como Relámpagos en
Relámpagos [ 29754M5]; DeBolsillo, BestSeller, 146 (2003)
Relámpagos [ 20038M5]; Plaza & Janés, Jet, 146 (1996)
Relámpagos [8401495423]; Plaza & Janés, Jet, 146/2 (1990)
Relámpagos [ 15858M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1989)
Relámpagos [ 8876M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1989)

Traductor de The Negotiator (novela)
>> Publicada como El negociador en
El negociador [8401322809]; Plaza & Janés, Éxitos (1989)

Año 1988

Traductor de The Iniciate (novela)
>> Publicada como El iniciado en
El iniciado [8441302820]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 5 (1996)
El iniciado [8422633450]; Círculo de Lectores, El Señor del Tiempo, 1 (1988)

Traductor de The Initiate (novela)
El iniciado [ 24718M5]; Planeta DeAgostini, El Señor del Tiempo, 1 (2006)
El iniciado [ 12980M5]; Timun Mas, El Señor Del Tiempo, 1 (2004)
El iniciado [ 3097M5]; Timun Mas, El Señor Del Tiempo, 1 (1999)
El iniciado [8477221456]; Timun Mas, El Señor del Tiempo, 1 (1988)

Traductor de The Master (novela)
>> Publicada como El orden y el caos en
El orden y el caos [ 24720M5]; Planeta DeAgostini, El Señor del Tiempo, 3 (2006)
El orden y el caos [ 12982M5]; Timun Mas, El Señor Del Tiempo, 3 (2004)
El orden y el caos [ 3096M5]; Timun Mas, El Señor Del Tiempo, 3 (1999)
El orden y el caos [8477221472]; Timun Mas, El Señor del Tiempo, 3 (1988)

Traductor de The Mister (novela)
El orden y el caos [8441302847]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 7 (1996)
El orden y el caos [8422636743]; Círculo de Lectores, El Señor del Tiempo, 3 (1988)

Traductor de The Outcast (novela)
>> Publicada como El proscrito en
El proscrito [ 24719M5]; Planeta DeAgostini, El Señor del Tiempo, 2 (2006)
El proscrito [ 12981M5]; Timun Mas, El Señor Del Tiempo, 2 (2004)
El proscrito [ 2824M5]; Timun Mas, El Señor Del Tiempo, 2 (1999)
El proscrito [8441302839]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 6 (1996)
El proscrito [8422636190]; Círculo de Lectores, El Señor del Tiempo, 2 (1988)
El proscrito [8477221464]; Timun Mas, El Señor del Tiempo, 2 (1988)

Traductor de The Parsifal Mosaic (novela)
>> Publicada como El enigma de Parsifal en
El enigma de Parsifal [8401499275]; Plaza & Janés, Jet, 87/7 (1988)

Traductor de The Story Behind the Foundation (artículo)
>> Publicado como Antecedentes de la Fundación en
Fundación y Tierra [8422629135]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1989)
Fundación y Tierra [8401322170]; Plaza & Janés, Éxitos (1987)

Año 1987

Traductor de Foundation and Earth (novela)
>> Publicada como Fundación y Tierra en
Fundación y Tierra [ 76142M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Fundación y Tierra [ 59569M5]; DeBolsillo, BestSeller (2016)
Fundación y Tierra [ 25557M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2009)
Fundación y Tierra [ 12837M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Fundación y Tierra [ 7684M5]; Círculo de Lectores, Fundaciones Asimov 2002-03, 4 (2003)
Fundación y Tierra [ 15537M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Fundación y Tierra [840149663202]; Plaza & Janés, Jet, 136/13 (2000)
Fundación y Tierra [ 71417M5]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Fundación y Tierra [8401496632]; Plaza & Janés, Jet, 136/13 (1997)
Fundación y Tierra [8422646315]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1995)
Fundación y Tierra [8401324599]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Fundación y Tierra [8422629135]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1989)
Fundación y Tierra [ 3688M5]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101 (1989)
Fundación y Tierra [8401322170]; Plaza & Janés, Éxitos (1987)

Año 1985

Traductor de Julia (Full Circle) (novela)
>> Publicada como La obsesión de Julia en
La obsesión de Julia [ 36257M5]; Plaza & Janés, Jet, 160 (1993)
La obsesión de Julia [ 9400M5]; Plaza & Janés, Jet, 110 (1988)
La obsesión de Julia [ 20349M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1985)

Año 1984

Traductor de Le Cinquieme Cavalier (novela)
>> Publicada como El quinto jinete en
El quinto jinete [840181247X]; Plaza & Janés, Los 25 Éxitos (1984)

Traductor de The Devil's Alternative (novela)
>> Publicada como La alternativa del diablo en
La alternativa del diablo [8401812488]; Plaza & Janés, Los 25 Éxitos (1984)

Traductor de The Fourth Protocol (novela)
>> Publicada como El cuarto protocolo en
El cuarto protocolo [8401321069]; Plaza & Janés, Éxitos (1984)

Traductor de The Shoemaker: Anatomy of a Psychotic (novela)
>> Publicada como El impulso de matar en
El impulso de matar [ 8953M5]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1984)

Traductor de The Witches of Eastwick (novela)
>> Publicada como Las brujas de Eastwick en
Las brujas de Eastwick [ 33044M5]; Tusquets, Andanzas, 743 (2010)
Las brujas de Eastwick [ 9518M5]; Orbis, Novelas de Cine (1995-1996) (1995)
Las brujas de Eastwick [ 33043M5]; Plaza & Janés, Ave Fénix, 143 (1990)
Las brujas de Eastwick [ 33042M5]; Plaza & Janés, Literaria (1984)

Año 1983

Traductor de Privilegio (cuento) Publicado en
El emperador [8401490375]; Plaza & Janés, Jet, 37 (1983)

Traductor de Floating Dragon (novela)
>> Publicada como Dragón (El dragón flotante) en
Dragón [ 2758M5]; Plaza & Janés, Jet, 91 (1990)
Dragón [ 3638M5]; Plaza & Janés, Gran Parada (1983)
El dragón flotante [ 46396M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1983)

Traductor de The Emperor (cuento)
>> Publicado como El emperador en
El emperador [8401490375]; Plaza & Janés, Jet, 37 (1983)

Año 1982

Traductor de E.T. the Extra-Terrestrial (novela)
>> Publicada como E.T. El extraterrestre en
E.T. El extraterrestre [8401303761]; Plaza & Janés, Novelistas del Día (1982)

Año 1979

Traductor de The Amityville Horror (novela)
>> Publicada como Aquí vive el horror en
Aquí vive el horror [ 18862M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2006)
El horror vuelve a Amityville [ 62500M5]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1979)

Año 1978

Traductor de Battlestar Galactica (novela)
>> Publicada como Galactica en
Galáctica [842261054X]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1979)
Galáctica [8427004788]; Martínez Roca, Nueva Fontana (1978)

Traductor de The Amityville Horror (novela)
>> Publicada como Aquí vive el horror en
El horror vuelve a Amityville [840143629X]; Plaza & Janés, Reno, 629 (1980)
Aquí vive el horror [8422611317]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1979)

Traductor de The Next Tenants (cuento)
>> Publicado como Los próximos inquilinos en
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)

Año 1977

Traductor de Imperial Earth (novela)
>> Publicada como Regreso a Titán en
Regreso a Titán [8473864255]; Ultramar, Ciencia Ficción, 45 (1987)
Regreso a Titán [ 7891M5]; Emecé, Ciencia Ficción, 21 (1977)
Regreso a Titán [8473860918]; Ultramar, Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1977)

Año 1975

Traductor de The Dogs of War (novela)
>> Publicada como Los perros de la guerra en
Los perros de la guerra [8401909082]; Plaza & Janés, Gran Reno, 8 (1985)

Traductor de The Parasite (cuento)
>> Publicado como El parásito en
Cuentos del planeta Tierra [8440630794]; Ediciones B, VIB, 17/1 (1992)

Año 1974

Traductor de The Cruel Sky (cuento)
>> Publicado como El cielo cruel en
Cuentos del planeta Tierra [844062013602]; Ediciones B, Éxito Internacional, 50 (1991)

Año 1966

Traductor de Fantastic Voyage (novela)
>> Publicada como Viaje alucinante en
Viaje alucinante [ 26989M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2009)
Viaje alucinante [ 12836M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2003)
Viaje alucinante [8484508633]; DeBolsillo, Jet, 136/6 (2003)
Viaje alucinante [ 26082M5]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Viaje alucinante [8440218257]; Orbis, Novelas de Cine (1995-1996), 42 (1996)
Viaje alucinante [ 1914M5]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1991)
Viaje alucinante [8401929261]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/6 (1987)
Viaje alucinante [ 2905M5]; Plaza & Janés, Gran Reno, 23 (1986)
Viaje alucinante [ 11504M5]; Plaza & Janés, Gran Reno, 23 (1983)
Viaje alucinante [8401435900]; G. P., Reno, 590 (1978)
Viaje alucinante [B3195466]; Plaza & Janés, Narradores del Mundo Entero (1966)

Año desconocido

Traductor de El fullero (cuento) Publicado en
El emperador [8401490375]; Plaza & Janés, Jet, 37 (1983)

Traductor de Empleado como prueba (cuento) Publicado en
El emperador [8401490375]; Plaza & Janés, Jet, 37 (1983)

Traductor de En cumplimiento del deber (cuento) Publicado en
El emperador [8401490375]; Plaza & Janés, Jet, 37 (1983)

Traductor de Hay días nefastos (cuento) Publicado en
El emperador [8401490375]; Plaza & Janés, Jet, 37 (1983)

Traductor de No hay serpientes en Irlanda (cuento) Publicado en
El emperador [8401490375]; Plaza & Janés, Jet, 37 (1983)

Traductor de The Dead Ringer (novela)
>> Publicada como La viva imagen en
La viva imagen [ 9084M5]; Plaza & Janés, Black, 6 (1990)

Traductor de Un hombre precavido (cuento) Publicado en
El emperador [8401490375]; Plaza & Janés, Jet, 37 (1983)