Cortina, Lorenzo
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Colaboraciones

Año 2012

Traductor de Lenny (cuento) Publicado en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Año 2008

Traductor de Segregationist (cuento)
>> Publicado como Segregacionista en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Año 1997

Cotraductor de The Stand: The Complete & Uncut Edition (novela)
>> Publicada como Apocalipsis (fragmento) en
Apocalipsis (parte I) [8440220642]; Orbis, Stephen King Collection (1997)
Apocalipsis (parte II) [8440220650]; Orbis, Stephen King Collection (1997)

Año 1995

Traductor de Jupiter Five (cuento corto)
>> Publicado como Júpiter V en
El centinela [8401240794]; Contisa, (sin colección específica) (1995)

Traductor de Too Bad! (cuento)
>> Publicado como ¡Que pena! en
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Año 1993

Traductor de Asimov's New Guide to Science (ensayo)
>> Publicado como Nueva guía de la ciencia en
Nueva guía de la ciencia [ 26083M5]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1998)

Traductor de The Bicentennial Man (cuento)
>> Publicado como El hombre bicentenario en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Año 1992

Traductor de Christmas without Rodney (cuento)
>> Publicado como Navidades sin Rodney en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Cybernetic Organism (presentación)
>> Publicada como Organismos cibernéticos en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Evidence (cuento corto)
>> Publicado como La prueba en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de Future Fantastic (artículo)
>> Publicado como Un futuro fantástico en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Galley Slave (cuento)
>> Publicado como Corrector de galeradas en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Intelligences Together (artículo)
>> Publicado como Inteligencias unidas en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Introduction: The Robot Chronicles (presentación)
>> Publicada como Introducción. Crónicas del robot en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Liar! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Mentiroso! en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de Little Lost Robot (cuento)
>> Publicado como Ha desaparecido un robot en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de Mirror Image (cuento)
>> Publicado como Reflejo exacto en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de My Robots (presentación)
>> Publicada como Mis robots en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Our Intelligent Tools (artículo)
>> Publicado como Nuestas herramientas inteligentes en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Reason (cuento)
>> Publicado como Razón en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de Robbie (cuento corto) Publicado en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de Robot Visions (cuento corto)
>> Publicado como Visiones de robot en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
10 relatos de ciencia ficción [8401540011]; Plaza & Janés, 10 Relatos (1995)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de Robots I Have Known (artículo)
>> Publicado como Robots que he conocido en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Robots in Combination (presentación)
>> Publicada como Combinando robots en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Runaround (cuento)
>> Publicado como El círculo vicioso en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de Someday (cuento corto)
>> Publicado como Algún día en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de Strange Playfellow (cuento corto)
>> Publicado como Robbie en
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)

Traductor de The Evitable Conflict (cuento)
>> Publicado como Se puede evitar el conflicto en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de The Friends We Make (artículo)
>> Publicado como Los amigos que hacemos en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de The Laws of Robotics (artículo)
>> Publicado como Las Leyes de la Robótica en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de The Machine and the Robot (artículo)
>> Publicado como La máquina y el robot en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de The New Profession (artículo)
>> Publicado como La nueva profesión en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de The New Teachers (artículo)
>> Publicado como Los nuevos maestros en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de The Robot as Enemy? (artículo)
>> Publicado como ¿Es el robot un enemigo? en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de The Sense of Humor (presentación)
>> Publicada como El sentido del humor en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Think! (cuento)
>> Publicado como ¡Está pensando! en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Too Bad! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Muy mal! en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
10 relatos fantásticos [8401540097]; Plaza & Janés, 10 Relatos (1995)
>> Publicado como ¡Muy mal! (¡Que pena!) en
Visiones de robot [ 76162M5]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Visiones de robot [ 38068M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Visiones de robot [ 28629M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Visiones de robot [ 22332M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2006)
Visiones de robot [ 380M5]; DeBolsillo, Jet, 136 (2002)
Crónicas de robots [ 9324M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Visiones de robot [ 7446M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)

Traductor de Whatever You Wish (artículo)
>> Publicado como Todo cuanto desees en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Año 1990

Traductor de ? (cuento corto)
>> Publicado como Refugiado en
El centinela [ 8082M5]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1995)
El centinela [ 8082M5]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1995)

Traductor de A Meeting With Medusa (novela corta)
>> Publicada como Cita con Medusa en
El centinela [8401240794]; Contisa, (sin colección específica) (1995)
El centinela [8401323479]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Traductor de Guardian Angel (cuento)
>> Publicado como Ángel guardián en
El centinela [8401240794]; Contisa, (sin colección específica) (1995)
El centinela [8401323479]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Traductor de Introduction: Of Sand and Stars (presentación)
>> Publicada como Introducción. De arena y estrellas en
El centinela [8401240794]; Contisa, (sin colección específica) (1995)
El centinela [8401323479]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Traductor de Jupiter Five (cuento)
>> Publicado como Júpiter V en
El centinela [8401323479]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Traductor de Refugee (cuento)
>> Publicado como Refugiado en
El centinela [8401240794]; Contisa, (sin colección específica) (1995)
El centinela [ 4159M5]; Plaza & Janés, Jet, 185 (1992)
El centinela [ 4159M5]; Plaza & Janés, Jet, 185 (1992)
El centinela [8401323479]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Traductor de Sentinel of Eternity (cuento corto)
>> Publicado como El centinela en
El centinela [ 8082M5]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1995)
El centinela [ 8082M5]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1995)

Traductor de Sunjammer (cuento)
>> Publicado como Viento del Sol en
El centinela [ 8082M5]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1995)
El centinela [ 4159M5]; Plaza & Janés, Jet, 185 (1992)

Traductor de The Eyes of Darkness (novela)
>> Publicada como Los ojos de la oscuridad en
Los ojos de la oscuridad [ 29753M5]; DeBolsillo, BestSeller, 146 (2005)
Los ojos de la oscuridad [ 18784M5]; Plaza & Janés, Jet, 146 (1999)
Los ojos de la oscuridad [ 25036M5]; Plaza & Janés, Jet, 146 (1993)
Los ojos de la oscuridad [ 2305M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1992)
Los ojos de la oscuridad [ 8932M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Traductor de The Sentinel (cuento)
>> Publicado como El centinela en
El centinela [8401240794]; Contisa, (sin colección específica) (1995)
El centinela [ 4159M5]; Plaza & Janés, Jet, 185 (1992)
El centinela [ 4159M5]; Plaza & Janés, Jet, 185 (1992)
El centinela [8401323479]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Traductor de The Songs of Distant Earth (cuento)
>> Publicado como Cánticos de la lejana Tierra en
El centinela [8401240794]; Contisa, (sin colección específica) (1995)
El centinela [8401323479]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Cotraductor de The Stand: The Complete & Uncut Edition (novela)
>> Publicada como Apocalipsis en
Apocalipsis [8401474663]; Plaza & Janés, Jet, 102/16 (1999)
Apocalipsis [8401323517]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)
Apocalipsis [8401498961]; Plaza & Janés, Jet, 102/16 (1990)

Traductor de The Wind From the Sun (cuento)
>> Publicado como Viento del sol en
El centinela [8401240794]; Contisa, (sin colección específica) (1995)

Traductor de The Wind from the Sun (cuento)
>> Publicado como Viento del Sol en
El centinela [8401323479]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Año 1989

Traductor de Ghostbusters II (novela)
>> Publicada como Cazafantasmas II en
Cazafantasmas II [ 58475M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1989)

Traductor de The Laws of Humanics (presentación)
>> Publicada como Las Leyes de la Humánica en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Año 1986

Traductor de Thinner (novela)
>> Publicada como Maleficio en
Maleficio [ 60974M5]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (2ª serie - 2015), 14 (2015)
Maleficio [ 56705M5]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2012)
Maleficio [ 18425M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Maleficio [ 29539M5]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (1ª serie - 2010), 6 (2010)
Maleficio [ 38169M5]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Maleficio [ 11398M5]; RBA Coleccionables, Stephen King Collection (2003)
Maleficio [8440220693]; Orbis, Stephen King Collection (1997)
Maleficio [ 1597M5]; DeBolsillo, Jet, 102 (1996)
Maleficio [B2398196]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1996)
Maleficio [ 19973M5]; Plaza & Janés, Jet, 102 (1995)
Maleficio [ 19963M5]; Emecé, Grandes Novelistas (1994)
Misery - Maleficio [840149887203]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1994)
Maleficio [ 11349M5]; Plaza & Janés, Jet, 102 (1993)
Maleficio [ 50321M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Maleficio [ 17357M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Maleficio [8422625539]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1991)
Maleficio [8401498872]; Plaza & Janés, Jet, 102/7 (1989)
Maleficio [ 29540M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Maleficio [8401321816]; Plaza & Janés, Éxitos (1986)

Año 1985

Traductor de East Coast Crisis (novela)
>> Publicada como V. Crisis en la costa este en
V. Crisis en la costa este [ 21580M5]; Orbis, Biblioteca Grandes Éxitos (1988)
V. Crisis en la costa este [ 6243M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1985)

Traductor de V (novela) Publicada en
V [ 1977M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1985)

Año 1984

Traductor de Someday (cuento corto)
>> Publicado como Algún día en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Año 1983

Traductor de A Cry in the Night (novela)
>> Publicada como Un grito en la noche en
Un grito en la noche [ 36667M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Un grito en la noche [ 36668M5]; DeBolsillo, BestSeller, 184 (2003)
Un grito en la noche [ 36672M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Mary Higgins Clark (2002)
Un grito en la noche [ 36674M5]; DeBolsillo, Jet, 184 (2001)
Un grito en la noche [ 36682M5]; Plaza & Janés, Jet, 184 (2000)
Un grito en la noche [ 36678M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Mary Higgins Clark (2000)
Un grito en la noche [ 36670M5]; Plaza & Janés, Jet, 184 (1996)
Un grito en la noche [ 36675M5]; Plaza & Janés, Jet, 112 (1988)
Un grito en la noche [ 8845M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1985)
Un grito en la noche [ 36679M5]; Plaza & Janés, Novelistas del Día (1983)

Año 1982

Traductor de The Theta Syndrome (novela)
>> Publicada como El síndrome Theta en
El síndrome Theta [ 8484M5]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1982)

Año 1980

Traductor de Feminine Intuition (cuento)
>> Publicado como Intuición femenina en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Año 1977

Traductor de Rescue Party (cuento)
>> Publicado como Partida de rescate en
El centinela [8401240794]; Contisa, (sin colección específica) (1995)
El centinela [8401323479]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)

Año 1956

Traductor de Evidence (cuento)
>> Publicado como La prueba en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Reason (cuento)
>> Publicado como Razón en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Traductor de Robbie (cuento) Publicado en
Visiones de robot [840149671302]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1998)
Visiones de robot [8401496713]; Plaza & Janés, Jet, 136/21 (1995)

Página 1 de 2