Amo, Elena del
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2005

Traductora de Abeja (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Allá lejos (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Draper (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El amor de una esposa (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El avaro engañado (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El buen carpintero (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El cinturón de brocado (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El fantasma del cenador (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El modelo de la casa (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El muchacho serpiente (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El muchacho y el crisantemo (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El nacimiento de un río (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El néctar del Inmortal (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de El puente de plumas (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Historia de Desposeído (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de La abuela oso (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de La caza de los astros (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de La danza de la muerte (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de La fuente roja (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de La garza bailarina (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de La hazaña del sabio (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de La huella del dragón (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de La rueda del molino (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de La vanidad del carpintero (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Las condiciones de una suegra (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Las cuatro preguntas (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Las dos peonías (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Las ramas del árbol de canela (novela) Publicada en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Las vírgenes celestes (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Los artesanos aventureros (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Los criados poetas (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Los dos hermanos (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Los dos lagos encantados (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Los lagos de Ssè-Ch'uan (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Los tres barriles de vino (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Ni a la suela del zapato (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Uno de tantos sabios (cuento corto) Publicado en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de 7?? (cuento corto)
>> Publicado como Las siete perlas en
La huella del dragón. Cuentos populares chinos [ 57674M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Traductora de Le roman de la momie (novela)
>> Publicada como El misterio de la momia en
El misterio de la momia [ 35596M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)

Año 1999

Traductora de The Vanished (novela)
>> Publicada como Los desaparecidos en
Los desaparecidos [ 27656M5]; El Ateneo, Terror (2000)
Los desaparecidos [ 27655M5]; Gaviota, ZL- Serie Terror (1999)

Traductora de Transformer (novela)
>> Publicada como Impacto en
Impacto [ 27663M5]; El Ateneo, Terror (2001)
Impacto [ 27662M5]; Gaviota, ZL- Serie Terror (1999)

Año 1996

Traductora de Arachné (cuento corto)
>> Publicado como Aracné en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Béatrice (cuento corto) Publicado en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Crève-coeur (cuento corto)
>> Publicado como Rompecorazones en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Dix-huitième siècle. La bande à Cartouche: La dernière nuit (cuento corto)
>> Publicado como La banda de Cartouche: la última noche en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Fleur de cinq-pierres (cuento corto)
>> Publicado como Flor de cinco piedras en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Instantanées (cuento corto)
>> Publicado como Instantáneas en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de L’homme double (cuento corto)
>> Publicado como El hombre doble en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de L’homme gras: Parabole (cuento corto)
>> Publicado como El hombre gordo en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de L’homme voilé (cuento corto)
>> Publicado como El hombre del rostro velado en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de L’hôpital (cuento corto)
>> Publicado como El hospital en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de La Révolution. Les chauffeurs: Fanchon-la-Poupée (cuento corto)
>> Publicado como Los amantes: Fanchon-la-Poupée en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de La terreur future (cuento corto)
>> Publicado como El terror futuro en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de L'âge de la pierre polie: La vendeuse d’ambre (cuento corto)
>> Publicado como La vendedora de ámbar en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Le conte des œufs (cuento corto)
>> Publicado como El cuento de los huevos en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Le dom (cuento corto)
>> Publicado como El dom en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Le fort (cuento corto)
>> Publicado como El fuerte en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Le loup (cuento corto)
>> Publicado como El antifaz en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Le sabot (cuento corto)
>> Publicado como El zueco en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Le train 081 (cuento corto)
>> Publicado como El tren 081 en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de L'Époque romaine: La moisson sabine (cuento corto)
>> Publicado como La cosecha sabina en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Les noces d’Arz (cuento corto)
>> Publicado como Las bodas de Arz en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Les portes de l’opium (cuento corto)
>> Publicado como Las puertas del opio en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Les sans-gueule (cuento corto)
>> Publicado como Los sin cara en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Les striges (cuento corto)
>> Publicado como Las estrigas en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Les trois gabelous (cuento corto)
>> Publicado como Los dos aduaneros en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Lilith (cuento corto) Publicado en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Podêr (cuento corto)
>> Publicado como Poder en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Pour Milo (cuento corto)
>> Publicado como Para Milo en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Quatorzième siècle. Les routiers: Mérigot Marchès (cuento corto)
>> Publicado como Los guias: Mérigot Marchès en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Quinzième siècle. Les bohémiens: Le ‘Papier rouge’ (cuento corto)
>> Publicado como Los bohemios: el papel rojo en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Seizième siècle. Les sacrilèges: Les Boute-Feux (cuento corto)
>> Publicado como Los sacrílegos: los botafuegos en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Spiritisme (cuento corto)
>> Publicado como Espiritismo en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Sur les dents (cuento corto)
>> Publicado como Contra los dientes en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Traductora de Un squelette (cuento corto)
>> Publicado como Un esqueleto en
Corazón doble [ 9933M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 24 (1996)

Año 1992

Traductora de La belle aux cheveux d'or (cuento corto)
>> Publicado como La bella de los cabellos de oro en
La bella y la bestia y otros cuentos [ 49020M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)
La bella y la bestia y otros cuentos [ 62080M5]; Gaviota, Trébol (1992)

Traductora de La belle et la bête (cuento corto)
>> Publicado como La bella y la bestia en
La bella y la bestia y otros cuentos [ 49020M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)
La bella y la bestia y otros cuentos [ 62080M5]; Gaviota, Trébol (1992)

Traductora de La princesse Rosette (cuento)
>> Publicado como La princesa Rosette en
La bella y la bestia y otros cuentos [ 49020M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)
La bella y la bestia y otros cuentos [ 62080M5]; Gaviota, Trébol (1992)

Traductora de L'oiseau bleu (cuento corto)
>> Publicado como El pájaro azul en
La bella y la bestia y otros cuentos [ 49020M5]; Gaviota, Trébol Oro (2005)
La bella y la bestia y otros cuentos [ 62080M5]; Gaviota, Trébol (1992)

Año 1990

Traductora de Arria Marcella, souvenir de Pompéi (cuento)
>> Publicado como Arria Marcella, recuerdo de Pompeya en
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Traductora de Avatar (novela corta) Publicada en
Avatar [ 34870M5]; Siruela, Escolar Filosofía, 31 (2011)
Avatar - Jettatura [ 11294M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 186 (2004)
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Traductora de Jettatura (novela corta) Publicada en
Avatar - Jettatura [ 11294M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 186 (2004)
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Traductora de La boîte en os (novela)
>> Publicada como La caja de hueso en
La caja de hueso [ 14850M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 209 (2005)
La caja de hueso [ 9696M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 32 (1990)

Traductora de La cafetière (cuento corto)
>> Publicado como La cafetera en
Fantástico interior. Antología de relatos sobre muebles y aposentos [ 7458M5]; Celeste, (sin colección específica) (2001)
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Traductora de La pipe d'opium (cuento corto)
>> Publicado como La pipa de opio en
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Traductora de Le chevalier double (cuento)
>> Publicado como El caballero doble en
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Traductora de Le pied de momie (cuento)
>> Publicado como El pie de momia en
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Traductora de Omphale, histoire rococo (cuento corto)
>> Publicado como Ónfala en
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Año 1986

Traductora de Deux acteurs pour un rôle (cuento corto)
>> Publicado como Dos actores para un papel en
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Traductora de Le club des hachichin (cuento corto)
>> Publicado como El club del hachís en
La pipa de opio y otros cuentos [ 14064M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 37 (1990)

Año 1985

Traductora de Le visiteur du crépuscule (cuento)
>> Publicado como El visitante del atardecer en
El visitante del atardecer [8427933653]; Noguer, Mundo Mágico, 52 (1985)

Año 1978

Traductora de La chambre close (cuento corto)
>> Publicado como La habitación cerrada en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de La main gantée (cuento corto)
>> Publicado como La mano enguantada en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de La mauvais gîte (cuento corto)
>> Publicado como La casa siniestra en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de Le double (cuento corto)
>> Publicado como El doble en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de Le possédé (cuento corto)
>> Publicado como El poseído en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de Le visionnaire (cuento corto)
>> Publicado como El visionario en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de Les trous du masque (cuento corto)
>> Publicado como Los orificios de la máscara en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de Oraison funèbre (cuento corto)
>> Publicado como Oración fúnebre en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de Réclamation posthume (cuento corto)
>> Publicado como Reclamación póstuma en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de Un crime inconnu (cuento corto)
>> Publicado como Un crimen desconocido en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Traductora de Une nuit trouble (cuento corto)
>> Publicado como Una noche turbulenta en
Cuentos de un bebedor de éter [ 11455M5]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 63 (1998)
Cuentos de un bebedor de éter [ 10118M5]; Forum, Biblioteca del Terror, 49 (1984)
Cuentos de un bebedor de éter [ 47377M5]; Alfaguara, Nostromo, 55 (1978)

Año 1977

Traductora de Monsieur de Phocas (novela)
>> Publicada como El maleficio en
El maleficio [ 54614M5]; Alfaguara, Clásicos Modernos (2004)
El maleficio [ 56536M5]; Alfaguara, Nostromo, 50 (1977)

Año 1975

Traductora de La tentation de Saint Antoine (novela)
>> Publicada como La tentación de San Antonio en
La tentación de San Antonio [ 11138M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 21 (1989)
La tentación de San Antonio [ 31725M5]; Cuadernos para el Diálogo, Libros de Teatro, 50 (1975)

Año desconocido

Traductora de Onuphrius ou les vexations fantastiques d'un admirateur d'Hoffmann (cuento corto)
>> Publicado como Onophrius, o las vejaciones fantásticas de un admirador de Hoffmann en
Cuentos de sombras [ 23696M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 208 (2005)
Cuentos de sombras [ 6918M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 30 (1989)