Canaleta, A. Lupo
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1998

Cotraductor de Vampirismus (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Año 1996

Cotraductor de Mrs. Amworth (cuento)
>> Publicado como La señora Amworth en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Año 1983

Cotraductor de The Adventure of the Sussex Vampire (cuento)
>> Publicado como El vampiro de Sussex en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Año 1974

Cotraductor de The Man Upstairs (cuento)
>> Publicado como El hombre del piso de arriba en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Año 1972

Cotraductor de What Was It? (cuento)
>> Publicado como ¿Qué era? en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Año 1969

Cotraductor de Viy (cuento)
>> Publicado como El viyi en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Año 1963

Cotraductor de Alf Laylá wa Laylá (Las mil y una noches) (Thousand and One Nights) (The Arabian Nights) (Les Mille et Une Nuits) (novela)
>> Publicada como Historia narrada la novecientas cuadragésima quinta noche al sultán Baibars por el sexto capitán de policía, o bien Honor de vampiro (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Balthazar (novela)
>> Publicada como Carnaval (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Carmilla (no clasificado) Publicado en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Carnevale (no clasificado)
>> Publicado como Carnaval en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Che cos'era? (cuento)
>> Publicado como ¿Qué era? en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de dalle Mille e una notte, Storia del sesto capitano di polizia (no clasificado)
>> Publicado como Historia narrada la novecientas cuadragésima quinta noche al sultán Baibars por el sexto capitán de policía, o bien Honor de vampiro en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de De quelques phénomènes du sommeil (ensayo)
>> Publicado como El vampiro del bien (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Dissertationes sur les Apparition des Esprits et sur les Vampires (ensayo)
>> Publicado como Carta de un hombre honradísimo y conocedor a fondo de los vampiros (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Dissertations sur les Apparitions des Esprits et sur les Vampires de Hongrie, de Moravie, &c (ensayo)
>> Publicado como Carta de un hombre honradísimo y conocedor a fondo de los vampiros en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)
>> Publicado como Vampiros de Hungría y de las regiones vecinas en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de For the Blood Is the Life (cuento)
>> Publicado como Porque la sangre es vida en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Fresh Guy (cuento)
>> Publicado como El pipiolo en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de I vampiri al lume della scienza (no clasificado)
>> Publicado como Los vampiros a la luz de la ciencia en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Il conte Magnus (no clasificado)
>> Publicado como El conde Magnus en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Il pivello (no clasificado)
>> Publicado como El pipiolo en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Il tuo amico vampiro (no clasificado)
>> Publicado como Tu amigo vampiro en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Il vampiro (no clasificado)
>> Publicado como El vampiro en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Il vampiro ballerino (cuento corto)
>> Publicado como El vampiro bailarín en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Il vampiro del Sussex (no clasificado)
>> Publicado como El vampiro de Sussex en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Il vampiro passivo (no clasificado)
>> Publicado como El vampiro pasivo en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Il vampiro perbene (no clasificado)
>> Publicado como El vampiro del bien en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Il Vij (no clasificado)
>> Publicado como El Viyi en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de La bella vampirizzata (no clasificado)
>> Publicado como La bella vampirizada en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de La città vampira (no clasificado)
>> Publicado como La ciudad vampira en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de La dame pâle (cuento)
>> Publicado como La bella vampirizada (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de La signora Amworth (cuento)
>> Publicado como La señora Amworth en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de La ville-vampire (novela)
>> Publicada como La ciudad vampira en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Le Horla (cuento)
>> Publicado como El Horlá en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Le vampire (cuento)
>> Publicado como Vampiro de vía estrecha en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Le vampire passif (poesía)
>> Publicada como El vampiro pasivo (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de L'Horlá (no clasificado)
>> Publicado como El Horlá en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Lokis (no clasificado) Publicado en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de L'uomo del piano di sopra (no clasificado)
>> Publicado como El hombre del piso de arriba en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Perchè il sangue è la vita (no clasificado)
>> Publicado como Porque la sangre es vida en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Prefazione [I vampiri tra noi] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Vampiros entre nosotros] en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Rapporto medico sui vampiri (no clasificado)
>> Publicado como Informe médico sobre los vampiros en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Roger Vadim presenta : I vampiri tra noi (presentación)
>> Publicada como Introducción [Vampiros entre nosotros] en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Scarlet Dream (cuento)
>> Publicado como Sueño rojo en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Sogno rosso (no clasificado)
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de The Vampyre (cuento)
>> Publicado como El vampiro en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Un vampiro (cuento corto) Publicado en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Vampirismo (no clasificado) Publicado en
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Año 1961

Cotraductor de Count Magnus (cuento)
>> Publicado como El conde Magnus en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de De Servorum Dei Beatificatione et Beatorum Canonizatione (ensayo)
>> Publicado como Los vampiros a la luz de la ciencia (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Dissertationes sur les Apparition des Esprits et sur les Vampires (ensayo)
>> Publicado como Vampiros de Hungría y de las regiones vecinas (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Les Chants de Maldoror (poesía)
>> Publicada como Tu amigo vampiro (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Lokis (cuento) Publicado en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Remarques sur les Vampyrisme de Silesie de l'An 1755 (ensayo)
>> Publicado como Informe médico sobre los vampiros (fragmento) en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Sem'ya Vurdalaka (cuento)
>> Publicado como La familia del vurdalak en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)
Vampiros entre nosotros [VOTROS04]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Cotraductor de Un vampiro (cuento) Publicado en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)

Año 1939

Cotraductor de Carmilla (novela corta) Publicada en
Vampiros entre nosotros [VOTROS02]; Discolibro, (sin colección específica) (1969)
Vampiros entre nosotros [VOTROS01]; Discolibro, (sin colección específica) (1965)
Vampiros entre nosotros [VOTROS03]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1963)