Vigil, Luis
{Bibliografía}			{aefcft}	{Sobre...}

Página 2 de 3

Colaboraciones

Año 2004

Terminator 3 (comentario) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 6 [8496232131]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 6 (2004)

Thunderbirds (comentario) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 11 [8496232182]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 11 (2004)

Vinieron de dentro de… (artículo) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 7 [849623214X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 7 (2004)

Año 2003

28 días después (comentario) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 3 [8496232107]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2003)

Coautor de Las cartas de los lectores [Asimov Ciencia Ficción 1] (cartas y correos) Publicada en
Asimov Ciencia Ficción 1 [8496232085]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2003)

Solaris (comentario) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 2 [8496232093]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2003)

Ultimátum a la Tierra (comentario) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 1 [8496232085]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2003)

Año 2002

Aleister Crowley, compañero de Lucifer (artículo) Publicado en
Lovecraft 7 [LOVECRAFT07]; Col.lectíu Dinamo, Lovecraft, 7 (2002)

Visiones (artículo) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 2 [ACF02]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2002)
Asimov Ciencia Ficción 3 [ACF03]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2002)
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

Año 2001

Traductor de Conan the Champion (novela)
>> Publicada como Conan. El campeón en
Conan. El campeón [8484214036]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 15 (2001)

Ilustrador de El viento (cuento corto) Publicado en
Dronte 1 [DRONTE1]; Luis Vigil, Dronte, 1 (1966)

Visiones (artículo) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 1 [ACF01]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2001)

Año 2000

El extraño caso del Doctor Molina y Mr. Naschy (artículo) Publicado en
Las tres caras del terror [8495070502]; Alberto Santos, (sin colección específica) (2000)

Año 1999

Cotraductor de Requiem (cuento corto) Publicado en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Año 1997

Coautor de Las páginas verdes [SFX 2] (crónica) Publicada en
SFX 2 [SFX02]; Zinco, SFX, 2 (1997)

Coautor de Las páginas verdes [SFX 3] (crónica) Publicada en
SFX 3 [SFX03]; Zinco, SFX, 3 (1997)

Coautor de Las páginas verdes [SFX 4] (crónica) Publicada en
SFX 4 [SFX04]; Zinco, SFX, 4 (1997)

Coautor de Las páginas verdes [SFX 5] (crónica) Publicada en
SFX 5 [SFX05]; Zinco, SFX, 5 (1997)

Coautor de Las páginas verdes [SFX 6] (crónica) Publicada en
SFX 6 [SFX06]; Zinco, SFX, 6 (1997)

Coautor de Las páginas verdes [SFX 7] (crónica) Publicada en
SFX 7 [SFX07]; Zinco, SFX, 7 (1997)

Coautor de Las páginas verdes [SFX 8] (crónica) Publicada en
SFX 8 [SFX08]; Zinco, SFX, 8 (1997)

Licántropo (artículo) Publicado en
SFX 6 [SFX06]; Zinco, SFX, 6 (1997)

Sobre la fragilidad de las revistas de ciencia ficción [y 2] (artículo) Publicado en
SFX 8 [SFX08]; Zinco, SFX, 8 (1997)

Año 1996

¡Otra vez no, por favor! (artículo) Publicado en
SFX 1 [SFX01]; Zinco, SFX, 1 (1996)

Coautor de Las páginas verdes [SFX 1] (crónica) Publicada en
SFX 1 [SFX01]; Zinco, SFX, 1 (1996)

Año 1993

Fangoria 21 (contenido sin desagregar) Publicado en
Fangoria 21 [ 7184M5]; Ediciones Zinco, Revista Fangoria, 21 (1993)

Año 1992

Cotraductor de And Then There Was Peace (cuento corto)
>> Publicado como Y entonces hubo paz en
Nueva Dimensión 32 [ND032]; Dronte, Nueva Dimensión, 32 (1972)

Año 1991

Blade Runner Magazine 3 (contenido sin desagregar) Publicado en
Blade Runner Magazine 3 [ 8633M5]; Manhattan Transfer, Blade Runner Magazine, 3 (1991)

Blade Runner Magazine 4 (contenido sin desagregar) Publicado en
Blade Runner Magazine 4 [ 8665M5]; Manhattan Transfer, Blade Runner Magazine, 4 (1991)

Entrevista a Domingo Santos [Blade Runner Magazine 3] (entrevista) Publicada en
Blade Runner Magazine 3 [ 8633M5]; Manhattan Transfer, Blade Runner Magazine, 3 (1991)

Traductor de Kings In Darkness (cuento)
>> Publicado como Reyes en la oscuridad en
Nueva Dimensión 76 [ND076]; Dronte, Nueva Dimensión, 76 (1976)

Traductor de Kings in darkness (cuento)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Año 1990

Traductor de Imago (novela) Publicada en
La estirpe de Lilith [ 68800M5]; Ediciones B, Nova, 322 (2021)
La estirpe de Lilith [9788418037115]; Ediciones B, Nova (digital) (2021)
La estirpe de Lilith [9788418037108]; Nova, Nova (2021)

Traductor de Team Yankee (novela) Publicada en
Team Yankee [8473865839]; Ultramar, Armageddon, 1 (1990)

Traductor de The Zone 1 (novela)
>> Publicada como La zona 1 en
La zona 1 [8473866207]; Ultramar, Armageddon, 3 (1990)

Traductor de The Zone 2 (novela)
>> Publicada como La zona 2 en
La zona 2 [8473866266]; Ultramar, Armageddon, 4 (1990)

Traductor de Xenogenesis: Iii Imago (novela)
>> Publicada como Imago en
Imago [847386574X]; Ultramar, Ciencia Ficción, 98 (1990)

Año 1989

Traductor de Adulthood Rites (novela)
>> Publicada como Ritos de madurez en
La estirpe de Lilith [ 68800M5]; Ediciones B, Nova, 322 (2021)
La estirpe de Lilith [9788418037115]; Ediciones B, Nova (digital) (2021)
La estirpe de Lilith [9788418037108]; Nova, Nova (2021)

Traductor de Dawn (novela)
>> Publicada como Amanecer en
La estirpe de Lilith [ 68800M5]; Ediciones B, Nova, 322 (2021)
La estirpe de Lilith [9788418037115]; Ediciones B, Nova (digital) (2021)
La estirpe de Lilith [9788418037108]; Nova, Nova (2021)

Traductor de Future History (novela)
>> Publicada como El soldado en
El soldado [8473865278]; Ultramar, Ciencia Ficción, 78 (1989)

Hágase la oscuridad... (editorial) Publicado en
Sol 3. Especial Hispacón 70 [ 68741M5]; Luis Vigil, Sol 3

Traductor de The Mercenary/Future History 1 (novela)
>> Publicada como El mercenario en
El mercenario [8473865235]; Ultramar, Ciencia Ficción, 77 (1989)

Traductor de The Thing: One Thing After Another (libro juego)
>> Publicado como La Cosa. Una cosa tras otra en
La Cosa. Una cosa tras otra [8439512074]; Forum, Marvel superhéroes. ¡Tú eres el protagonista!, 8 (1989)

Traductor de Xenogenesis: I Dawn (novela)
>> Publicada como Amanecer en
Amanecer [8473865456]; Ultramar, Ciencia Ficción, 87 (1989)

Traductor de Xenogenesis: II Adult Rites (novela)
>> Publicada como Ritos de madurez en
Ritos de madurez [8473865480]; Ultramar, Ciencia Ficción, 88 (1989)

Año 1988

La ciencia ficción en órbita (artículo) Publicado en
Playboy 118 [ 64390M5]; Forum, Playboy (España), 118 (1988)

Año 1987

Traductor de The Beast That Shouted Love At the Heart of the World (cuento corto)
>> Publicado como La bestia que gritaba amor en el corazón del universo en
No tengo boca y debo gritar [8436500709]; Producciones Editoriales, Star Books, 9 (1976)

Traductor de The Copper Bowl (cuento)
>> Publicado como El cuenco de cobre en
Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

Año 1986

Traductor de Gift of a Useless Man (cuento)
>> Publicado como El regalo de un hombre inútil en
Isaac Asimov 3 [8439502192]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 3 (1986)

Traductor de Homecoming (cuento)
>> Publicado como Regreso al hogar en
Isaac Asimov 4 [8439502265]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 4 (1986)

Traductor de Like Unto the Locust (novela corta)
>> Publicada como Cuál plaga de langosta en
Isaac Asimov 5 [8439502273]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 5 (1986)

Traductor de Limits (cuento corto)
>> Publicado como Límites en
Isaac Asimov 6 [8439502486]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 6 (1986)

Traductor de Lucifer At Las Vegas (pasatiempos)
>> Publicado como Lucifer en Las Vegas en
Isaac Asimov 6 [8439502486]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 6 (1986)

Traductor de Mars Masked (novela corta)
>> Publicada como Marte enmascarado en
Isaac Asimov 1 [8439501676]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 1 (1986)

Traductor de Peregrine: Perplexed (novela corta)
>> Publicada como Peregrino: perplejo en
Isaac Asimov 4 [8439502265]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 4 (1986)

Traductor de Prime Crime (cuento)
>> Publicado como Primer crimen en
Isaac Asimov 6 [8439502486]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 6 (1986)

Traductor de Sanctuary (cuento)
>> Publicado como Santuario en
Isaac Asimov 3 [8439502192]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 3 (1986)

Traductor de Slush (cuento)
>> Publicado como Basura en
Velero 25. Número 38 [ 26203M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 38 (2006)
Isaac Asimov 5 [8439502273]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 5 (1986)

Traductor de The Cool War (novela corta)
>> Publicada como Guerra tibia en
Isaac Asimov 3 [8439502192]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 3 (1986)

Traductor de The Explosion of Blabbage's Oracle (pasatiempos)
>> Publicado como El estallido del oráculo de Blabbage en
Isaac Asimov 3 [8439502192]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 3 (1986)

Traductor de The Man In the Rover (cuento)
>> Publicado como El hombre del rondador en
Isaac Asimov 4 [8439502265]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 4 (1986)

Traductor de Titan's Titanic Symbol (pasatiempos)
>> Publicado como El titánico símbolo de Titán en
Isaac Asimov 5 [8439502273]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 5 (1986)

Traductor de Tranference (cuento)
>> Publicado como Transferencia en
Isaac Asimov 4 [8439502265]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 4 (1986)

Traductor de Variations on a Theme from Beethoven (cuento)
>> Publicado como Variación sobre un tema de Beethoven en
Isaac Asimov 2 [8439501897]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 2 (1986)

Cotraductor de We Also Walk Dogs (cuento)
>> Publicado como …también paseamos perros en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Traductor de Wolkenheim Fairday (cuento)
>> Publicado como Día de feria en Wolkenheim en
Isaac Asimov 6 [8439502486]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 6 (1986)

Año 1985

Traductor de Travels (cuento)
>> Publicado como Viajes en
Isaac Asimov 5 [8439502273]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 5 (1986)

Año 1983

Traductor de Le sphinx des glaces (novela)
>> Publicada como La esfinge de los hielos en
La esfinge de los hielos [8432091456]; Planeta, Clásicos Juveniles (1987)
La esfinge de los hielos [8475744796]; Forum, Grandes Aventuras, 75 (1986)
La esfinge de los hielos [8485346696]; Laertes, Aventura, 15 (1983)

Año 1980

Traductor de The imperio contraataca [El imperio contraataca] (crónica)
>> Publicada como El imperio contraataca [El imperio contraataca] en
El imperio contraataca [8485604113]; Forum, (sin colección específica) (1980)

Año 1979

Traductor de The Bride of Frankenstein (poesía)
>> Publicada como La novia de Frankenstein en
Nueva Dimensión 110 [ND110]; Dronte, Nueva Dimensión, 110 (1979)

Año 1978

Aquí no funciona nada (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 97 [ND097]; Dronte, Nueva Dimensión, 97 (1978)

Lo difícil que es cambiar (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 98 [ND098]; Dronte, Nueva Dimensión, 98 (1978)

Traductor de Time Fuse (cuento)
>> Publicado como La espoleta del tiempo en
Nueva Dimensión 77 [ND077]; Dronte, Nueva Dimensión, 77 (1976)

Un mundo paralelo: el fándom (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 1 y 2 [ND1Y2]; Dronte, Nueva Dimensión (1978)

Año 1977

¡ Y luego dicen que la prensa está cara! (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 89 [ND089]; Dronte, Nueva Dimensión, 89 (1977)

¿Nuclear? No, gracias (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 90 [ND090]; Dronte, Nueva Dimensión, 90 (1977)

Carrie (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 94 [ND094]; Dronte, Nueva Dimensión, 94 (1977)

Elogio del suicidio (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 95 [ND095]; Dronte, Nueva Dimensión, 95 (1977)

La aceleración histórica (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 93 [ND093]; Dronte, Nueva Dimensión, 93 (1977)

La era Post-Industrial (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 92 [ND092]; Dronte, Nueva Dimensión, 92 (1977)

Las botas pisan fuerte (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 96 [ND096]; Dronte, Nueva Dimensión, 96 (1977)

Los líos de la SF (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 88 [ND088]; Dronte, Nueva Dimensión, 88 (1977)

Murió el soñador (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 91 [ND091]; Dronte, Nueva Dimensión, 91 (1977)

Coautor de Operación salvamento (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 87 [ND087]; Dronte, Nueva Dimensión, 87 (1977)

Traductor de Service with a Smile (cuento corto)
>> Publicado como Servicio óptimo en
Nueva Dimensión 88 [ND088]; Dronte, Nueva Dimensión, 88 (1977)

Una nueva narrativa (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 86 [ND086]; Dronte, Nueva Dimensión, 86 (1977)

Yo y Jaime Rosal (artículo) Publicado en
La(s) falsa(s) ceremonia(s) [8436510666]; Producciones Editoriales, Star Books, 14 (1977)

Año 1976

Traductor de El space opera (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 77 [ND077]; Dronte, Nueva Dimensión, 77 (1976)

Traductor de El veneno del brujo (cómic) Publicado en
Infinitum Ciencia Ficción 1 [8436509072]; Producciones Editoriales, Infinitum, 1 (1976)

¡Viva lo verde! (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 81 [ND081]; Dronte, Nueva Dimensión, 81 (1976)

¿Adonde vamos? (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 83 [ND083]; Dronte, Nueva Dimensión, 83 (1976)

Traductor de After Ixmal (cuento)
>> Publicado como Después de Ixmal en
Nueva Dimensión 77 [ND077]; Dronte, Nueva Dimensión, 77 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Extraño e inexplicable [Dossier Negro 81] (artículo) Publicado en
Dossier Negro 81 [ 30633M5]; Ibero Mundial de Ediciones S. L., Dossier Negro, 81 (1976)

Extraño e inexplicable [Dossier Negro 82] (artículo) Publicado en
Dossier Negro 82 [ 30634M5]; Ibero Mundial de Ediciones S. L., Dossier Negro, 82 (1976)

Extraño e inexplicable: El misterio de Tunguska (artículo) Publicado en
Dossier Negro Extra Verano 76 [ 30680M5]; Ibero Mundial de Ediciones S. L., Dossier Negro (1976)

Fin de la serie (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 82 [ND082]; Dronte, Nueva Dimensión, 82 (1976)

Flesh Gordon o La porno-ficción (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 84 [ND084]; Dronte, Nueva Dimensión, 84 (1976)

La historieta de ciencia ficción (artículo) Publicado en
Infinitum Ciencia Ficción 1 [8436509072]; Producciones Editoriales, Infinitum, 1 (1976)

Traductor de L'adaptation Au Milieu (cuento)
>> Publicado como La adaptación al medio en
Nueva Dimensión 78 [ND078]; Dronte, Nueva Dimensión, 78 (1976)

Traductor de L'adaptation au milieu (cuento)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Las convenciones de ciencia ficción (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 65 [ND065]; Dronte, Nueva Dimensión, 65 (1976)

L'été terrible (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 80 [ND080]; Dronte, Nueva Dimensión, 80 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de Null-P (cuento)
>> Publicado como El mundo de los No-P en
Nueva Dimensión 79 [ND079]; Dronte, Nueva Dimensión, 79 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Otra vez los mitos (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 79 [ND079]; Dronte, Nueva Dimensión, 79 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de Playboy and the Slime God (cuento)
>> Publicado como Playboy y el dios mucoso en
Nueva Dimensión 77 [ND077]; Dronte, Nueva Dimensión, 77 (1976)

Traductor de Playboy and the Slime God (What Is This Thing Called Love?) (cuento corto)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Prefacio [Antares] (presentación) Publicada en
Antares [8436600274]; Dronte, (sin colección específica) (1976)

Revista revista (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 76 [ND076]; Dronte, Nueva Dimensión, 76 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Rollerball (comentario) Publicado en
Nueva Dimensión 73 [ND073]; Dronte, Nueva Dimensión, 73 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Se acaba un año (presentación) Publicada en
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de Sea Change (cuento)
>> Publicado como Cambio en el mar en
Nueva Dimensión 77 [ND077]; Dronte, Nueva Dimensión, 77 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

SF boom (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 77 [ND077]; Dronte, Nueva Dimensión, 77 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Traductor de Silent In Ghenena (cuento)
>> Publicado como Silencioso en Gehena en
No tengo boca y debo gritar [8436500709]; Producciones Editoriales, Star Books, 9 (1976)

Traductor de Space Cadet (novela)
>> Publicada como Cadete del espacio en
Cadete del espacio [8471361590]; Sagitario, Ficción, 2 (1976)

Traductor de Straw (cuento)
>> Publicado como Paja en
Nueva Dimensión 78 [ND078]; Dronte, Nueva Dimensión, 78 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de The Car Pool (cuento corto)
>> Publicado como Marchantes de arte en
Nueva Dimensión 81 [ND081]; Dronte, Nueva Dimensión, 81 (1976)

Traductor de The Diary (cuento)
>> Publicado como El diario en
Nueva Dimensión 79 [ND079]; Dronte, Nueva Dimensión, 79 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de The Flower-Women (cuento)
>> Publicado como Las mujeres flor en
Nueva Dimensión 76 [ND076]; Dronte, Nueva Dimensión, 76 (1976)
>> Publicado como Las mujeres-flor en
Sábado Gráfico 1151 [ 68954M5]; Eugenio Suárez Gómez, Sábado Gráfico, 1151 (1979)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Traductor de The Hole Man (cuento)
>> Publicado como El hombre del agujero en
Nueva Dimensión 78 [ND078]; Dronte, Nueva Dimensión, 78 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de The Maze of Maal Dweb (cuento)
>> Publicado como El laberinto de Maal Dweb en
Nueva Dimensión 76 [ND076]; Dronte, Nueva Dimensión, 76 (1976)

Traductor de The Maze of the Enchanter (The Maze of Maâl Dweb) (cuento corto)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Traductor de The Scarletthrone (cuento corto)
>> Publicado como El trono escarlata en
Infinitum Ciencia Ficción 1 [8436509072]; Producciones Editoriales, Infinitum, 1 (1976)

Traductor de Time Fuze (cuento corto)
>> Publicado como La espoleta del tiempo en
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Traductor de To the Stars (Return to Tomorrow) (novela)
>> Publicada como Retorno al mañana en
Retorno al mañana [847136154X]; Sagitario, Ficción, 1 (1976)

Todo es política (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 75 [ND075]; Dronte, Nueva Dimensión, 75 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Uno más, y van… (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 84 [ND084]; Dronte, Nueva Dimensión, 84 (1976)

Y seguimos editando (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 78 [ND078]; Dronte, Nueva Dimensión, 78 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de Zirn Left Unguarded, the Jenghik Palace in Flames, Jon Westerley Dead (cuento corto)
>> Publicado como Zirn desguarnecida, el palacio Jenghik en llamas, Jon Westerley muerto en
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Traductor de Zirn Letf Unguarded, the Jenghik Palace In Flames, Jon Westerley Dead (cuento)
Nueva Dimensión 77 [ND077]; Dronte, Nueva Dimensión, 77 (1976)

Año 1975

Traductor de Fade Out (novela)
>> Publicada como Los visitantes en
Los visitantes [ 30788M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1979)
Los visitantes [8428601488]; Pomaire, (sin colección específica) (1975)

H.G. Wells (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 68 [ND068]; Dronte, Nueva Dimensión, 68 (1975)
Selecciones de ciencia ficción 2 [ 23505M5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 2 (1975)

Traductor de I Have No Mouth, and I Must Scream (cuento)
>> Publicado como No tengo boca y debo gritar en
No tengo boca y debo gritar [8436500709]; Producciones Editoriales, Star Books, 9 (1976)
Nueva Dimensión 7 [ND007]; Dronte, Nueva Dimensión, 7 (1969)

Las convenciones de ciencia ficción (artículo) Publicado en
Selecciones de ciencia ficción 1 [ 20851M5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 1 (1975)

Se acaba un año (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 72 [ND072]; Dronte, Nueva Dimensión, 72 (1975)

Año 1974

Cotraductor de A Logic Named Joe (cuento corto)
>> Publicado como Un lógico llamado Joe en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Before Eden (cuento corto)
>> Publicado como Antes del Edén en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Coming Attraction (cuento corto)
>> Publicado como Próximas atracciones en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Doorway Into Time (cuento corto)
>> Publicado como Portal en el tiempo en
Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, (sin colección específica) (1977)
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

El cómic underground en los Estados Unidos (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 56 [ND056]; Dronte, Nueva Dimensión, 56 (1974)

El planeta de los simios (comentario) Publicado en
Vampus Extra Ciencia Ficción [VUN1974]; Ibero Mundial, Vampus (1974)

Cotraductor de Enchanted Village (cuento corto)
>> Publicado como La aldea encantada en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Huddling Place (cuento corto)
>> Publicado como Lugar de cobijo en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Traductor de Jaws (novela)
>> Publicada como Tiburón en
Tiburón [8401490049]; Plaza & Janés, Jet, 4 (1992)
Tiburón [8440200722]; Orbis, Biblioteca Grandes Éxitos (1987)
Tiburón [8475306489]; Orbis, Biblioteca Grandes Éxitos, 48 (1984)
Tiburón [ 34413M5]; Origen, Bestsellers Origen / Planeta, 10 (1984)
Tiburón [ 34847M5]; Oveja Negra, Best Sellers, 5 (1984)
Tiburón [8432082082]; Planeta, Bestsellers Planeta, 7 (1984)
Tiburón [8428601607]; Pomaire - Planeta, Club Planeta (1977)
Tiburón [8428604762]; Pomaire, Pomaire Bolsillo, 4 (1976)
Tiburón [ 30848M5]; Pomaire, (sin colección específica) (1975)
Tiburón [8422605368]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1974)

Cotraductor de Kindness (cuento corto)
>> Publicado como Bondad en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

La ciencia ficción (artículo) Publicado en
Vampus Extra Ciencia Ficción [VUN1974]; Ibero Mundial, Vampus (1974)

La fantasía heroica (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 54 [ND054]; Dronte, Nueva Dimensión, 54 (1974)

Cotraductor de Liar! (cuento corto)
>> Publicado como Embustero en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Microcosmic God (cuento)
>> Publicado como Dios microcósmico en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Rite of Passage (novela)
>> Publicada como Rito de iniciación en
Rito de iniciación [8436600657]; Dronte, Antares (1974)

Cotraductor de Sybil (novela) Publicada en
Sybil [8428604959]; Pomaire, Bolsillo, 5 (1979)
Sybil [8422606429]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1974)
Sybil [ 8413M5]; Pomaire, (sin colección específica) (1974)

Cotraductor de The Command (cuento corto)
>> Publicado como La orden en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Traductor de The Little Girl who Lives Down the Lane (novela)
>> Publicada como La niña de las tinieblas en
La niña de las tinieblas [9501510298]; Javier Vergara, (sin colección específica) (1976)
La niña de las tinieblas [8422606801]; Círculo de Lectores, Sin identificar terror 1974-77 (1975)
La niña de las tinieblas [ 29937M5]; Pomaire, (sin colección específica) (1974)

Cotraductor de We Guard the Black Planet! (cuento)
>> Publicado como ¡Guardamos el planeta negro! en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de With Folded Hands… (cuento)
>> Publicado como Con los brazos cruzados en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

XVI semana internacional de cine en color [Nueva Dimensión 61] (crónica) Publicada en
Nueva Dimensión 61 [ND061]; Dronte, Nueva Dimensión, 61 (1974)

Año 1973

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 13 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 13 [8436600320]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 13 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 14 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 14 [8436600363]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 14 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 15 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 16 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 16 [8436600266]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 16 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 17 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 17 [8436600436]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 17 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 18 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 18 [8436600460]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 18 (1973)
Antología de relatos de espanto y terror 19 [8436600517]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 19 (1973)

El fin del mundo (artículo) Publicado en
Dossier Negro Extra Verano 73 [ 31320M5]; Ibero Mundial de Ediciones S. L., Dossier Negro (1973)

Traductor de Night of Full Moon (cuento corto)
>> Publicado como Aullidos en la noche en
Historias de horror 3 [HISTHORR3]; Dronte, Historias de Horror (Retapado), 3 (1975)
Antología de relatos de espanto y terror 13 [8436600320]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 13 (1973)

Cotraductor de The Salamander (novela)
>> Publicada como La salamandra en
La salamandra [8401460115]; Plaza & Janés, Manantial, 11 (1973)

Año 1972

¡Suena de nuevo el clarín! (presentación) Publicada en
Torito Bravo 4 [TORITOB4]; Luis Vigil, El Fantástico (y Científico) Torito Bravo, 4 (1972)

Traductor de All the Sounds of Fear (cuento)
>> Publicado como Todos los sonidos del miedo en
No tengo boca y debo gritar [8436500709]; Producciones Editoriales, Star Books, 9 (1976)

Página 2 de 3