Santos, Domingo
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}	{En la Red...}

Página 9 de 11

Colaboraciones

Año 1978

¿Celebrando? el centenario (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 100 [ND100]; Dronte, Nueva Dimensión, 100 (1978)

Algunas consideraciones acerca de la ciencia ficción, del futuro imperfecto y de su conjugación (artículo) Publicado en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de Among the Dead (cuento)
>> Publicado como Entre los muertos en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de Bright Phoenix (cuento)
>> Publicado como Fénix brillante en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Fotógrafo de Cubierta [Llorad por nuestro futuro] (cubierta) Publicada en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de Deflation 2001 (cuento)
>> Publicado como Deflacción 2001 en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de Disposal (cuento)
>> Publicado como Disponga usted de ellas en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Las colecciones de SF (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 106 [ND106]; Dronte, Nueva Dimensión, 106 (1978)

Traductor de Les Vierges De Borajuna (cuento corto)
>> Publicado como Las vírgenes de Borajuna en
Nueva Dimensión 98 [ND098]; Dronte, Nueva Dimensión, 98 (1978)

Traductor de L'Eternel Adam (cuento)
>> Publicado como El eterno Adán en
Nueva Dimensión 101 [ND101]; Dronte, Nueva Dimensión, 101 (1978)

Traductor de L'éternel Adam (cuento)
La ciencia ficción de Julio Verne [ 34624M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 94 (1988)
Ayer y mañana [844020020X]; Orbis, Julio Verne, 47 (1987)

Cotraductor de Love Story In Tree Acts (cuento)
>> Publicado como Historia de amor en tres actos en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de No Direccion Home (cuento)
>> Publicado como Ningún lugar donde ir en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Traductor de Nouveau monde, mondes nouveaux (artículo)
>> Publicado como Nuevo mundo, mundos nuevos en
Lo mejor de la ciencia ficción latinoamericana [B3063282]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 76 (1982)

Traductor de Sentinel of Eternity (The Sentinel) (cuento)
>> Publicado como El centinela en
El centinela [8481300497]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 15 (1998)

Cotraductor de The Cost of Living (cuento)
>> Publicado como El coste de la vida en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de The Dead Astronaut (cuento)
>> Publicado como El astronauta muerto en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Traductor de The Ice Schooner (novela)
>> Publicada como La nave de los hielos en
La nave de los hielos [ 60526M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 29 (1978)
La nave de los hielos [8470022504]; Acervo, Ciencia Ficción, 29 (1978)

Cotraductor de The Red Canary (cuento)
>> Publicado como El canario rojo en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de We All Die Naked (cuento)
>> Publicado como Todos morimos desnudos en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Traductor de Whatever Happened To the Olmecs? (cuento)
>> Publicado como ¿Qué les ocurrió a los olmecas? en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Cotraductor de When We Went To See the End of the World (cuento corto)
>> Publicado como Vayamos a ver el fin del mundo en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de With Folded Hands… (cuento)
>> Publicado como Con las manos cruzadas en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de With These Hands (cuento)
>> Publicado como Con esas manos en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Año 1977

Traductor de Celui qui savait (cuento corto)
>> Publicado como El que sabía en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)

Traductor de Children of Dune (novela)
>> Publicada como Hijos de Dune en
Hijos de Dune [8466372024]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 3 (2024)
Hijos de Dune [8466357009]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 3 (2021)
Hijos de Dune [9788466342681]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 261 (2017)
Hijos de Dune [9789875669161]; DeBolsillo, BestSeller (2008)
Hijos de Dune [9788497594325]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2008)
Hijos de Dune [8497594320]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2003)
Hijos de Dune [8484506037]; DeBolsillo, Jet, 261 (2001)
Hijos de Dune [8401469333]; Plaza & Janés, Jet, 261 (2001)
Hijos de Dune [ 367M5]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1997)
Hijos de Dune [8473863593]; Ultramar, Ciencia Ficción, 10 (1985)
Hijos de Dune [847002233402]; Acervo, Ciencia Ficción, 24 (1981)
Hijos de Dune [8470022334]; Acervo, Ciencia Ficción, 24 (1977)

Traductor de Contes brefs (cuento corto)
>> Publicado como Cuentos breves en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)

Traductor de Fin de siècle (novela corta)
>> Publicada como Fin de siglo en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)

Traductor de Guerre et paix (cuento corto)
>> Publicado como Guerra y paz en
Nueva Dimensión 92 [ND092]; Dronte, Nueva Dimensión, 92 (1977)

Introducción [Cuatro pasos al futuro] (presentación) Publicada en
Cuatro pasos al futuro [8470022199]; Acervo, Gaudeamus Negro, 5 (1977)

Introducción [El libro de los condenados] (artículo) Publicado en
El libro de los condenados [ 9373M5]; Dronte, (sin colección específica) (1977)

Traductor de Isle of the Dead (novela)
>> Publicada como La isla de los muertos en
La isla de los muertos [8436601041]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 22 (1977)

Cotraductor de Land of the Great Horses (cuento corto)
>> Publicado como La región de los grandes caballos en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de Le délégue (cuento corto)
>> Publicado como El delegado en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)

Traductor de Les seigneurs de la guerre (novela)
>> Publicada como Los señores de la guerra en
Los señores de la guerra [8470022091]; Acervo, Ciencia Ficción, 19 (1977)
Los señores de la guerra [SENIOGUE]; Acervo, Ciencia Ficción, 19 (1977)

Traductor de Nova Express (novela) Publicada en
Nova Express [8433460064]; Júcar, Azanca, 6 (1977)

Coautor de Operación salvamento (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 87 [ND087]; Dronte, Nueva Dimensión, 87 (1977)

Traductor de Petit précis d'histoire du futur (cuento)
>> Publicado como Pequeño compendio de historia del futuro en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)

Traductor de Ten Minuvshego (cuento)
>> Publicado como La sombra del pasado en
Nueva Dimensión 91 [ND091]; Dronte, Nueva Dimensión, 91 (1977)

Cotraductor de The Piper (cuento)
>> Publicado como El flautista en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de The Ship Who Sang (cuento corto)
>> Publicado como La nave que cantaba en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Un poeta del absurdo llamado Jacques Sternberg (artículo) Publicado en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)

Traductor de Vos passeports, messieurs! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Sus pasaportes, señores! en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)

Año 1976

Traductor de 2001 + 1 (cuento) Publicado en
Nueva Dimensión 80 [ND080]; Dronte, Nueva Dimensión, 80 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Cotraductor de A Report on the Migrations of Educational Materials (cuento)
>> Publicado como Informe sobre las migraciones del material educativo en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Acerca de los problemas de una antología y algunas cosas más (artículo) Publicado en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de All the Last Wars at Once (cuento)
>> Publicado como Todas las guerras definitivas a la vez en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de De Dingen De Baas (cuento)
>> Publicado como Las cosas al poder en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Dune Messiah (novela)
>> Publicada como El mesías de Dune en
El mesías de Dune [8466372016]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 2 (2024)
El mesías de Dune [8466356967]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 2 (2021)
El mesías de Dune [9788466342674]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 261 (2017)
El mesías de Dune [9789875669055]; DeBolsillo, BestSeller (2008)
El mesías de Dune [9788497596671]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2008)
El mesías de Dune [8497596676]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2003)
El mesías de Dune [8484500454]; DeBolsillo, Jet, 261 (2002)
El mesías de Dune [8401469325]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1995)
El mesías de Dune [8401009138]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1995)
El mesías de Dune [8473863542]; Ultramar, Ciencia Ficción, 9 (1989)
El mesías de Dune [8470022008]; Acervo, Ciencia Ficción, 14 (1976)
El mesías de Dune [847002200802]; Acervo, Ciencia Ficción, 14 (1976)
El mesías de Dune [847002200803]; Acervo, Ciencia Ficción, 14 (1976)

Traductor de Flow My Tears, the Policeman Said (novela)
>> Publicada como Fluyan mis lágrimas, dijo el policía en
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [9788445006986]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2019)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [8445002384]; Booket, Ciencia Ficción (2015)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [9788445078600]; Minotauro (España), Clásicos (2011)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [9788445078815]; Minotauro (España), Clásicos (digital) (2011)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [LAGRPOLI]; GDF (Gobierno del Distrito Federal), Para Leer en Libertad, 4 (2000)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [FLUYANMIS]; Acervo, Ciencia Ficción, 11 (1982)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [8470021974]; Acervo, Ciencia Ficción, 11 (1976)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [ 68243M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 11 (1976)

Traductor de Galatée (cuento)
>> Publicado como Galatea en
Nueva Dimensión 80 [ND080]; Dronte, Nueva Dimensión, 80 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Cotraductor de Groaning Hinges of the World (cuento)
>> Publicado como Chirriantes goznes del mundo en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de In Entropy's Jaws (cuento)
>> Publicado como En las fauces de la entropía en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de La fete foraine (cuento)
>> Publicado como La feria en
Nueva Dimensión 80 [ND080]; Dronte, Nueva Dimensión, 80 (1976)

Traductor de La fête foraine (cuento)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Las utopías (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 80 [ND080]; Dronte, Nueva Dimensión, 80 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de Le Monde a Bien Changé (cuento)
>> Publicado como El mundo ha cambiado en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de Light of Other Days (cuento corto)
>> Publicado como Luz de otros días perdidos en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Que Se Passe-T-Il Aprés La Mort? (cuento)
>> Publicado como ¿Qué ocurre tras la muerte? en
Nueva Dimensión 80 [ND080]; Dronte, Nueva Dimensión, 80 (1976)

Traductor de Que se passe-t-il après la mort? (cuento)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de Retrogade Summer (cuento)
>> Publicado como Verano retrógrado en
En el salón de los reyes marcianos [8427008635]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 90 (1984)

Cotraductor de Seventh Victim (cuento)
>> Publicado como La séptima víctima en
Vinieron de la Tierra [8427008627]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 89 (1984)
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de Single Combat (cuento)
>> Publicado como Combate singular en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Stranger In a Strange Land (novela)
>> Publicada como Forastero en tierra extraña en
Forastero en tierra extraña [8401463157]; Plaza & Janés, Jet, 315 (1996)
Forastero en tierra extraña [8423320650]; Destino, Cronos, 15 (1991)

Cotraductor de The Head and the Hand (cuento)
>> Publicado como La cabeza y la mano en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de The Squirrel Cage (cuento)
>> Publicado como La jaula de la ardilla en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Triage (novela)
>> Publicada como La opción en
La opción [8470021982]; Acervo, Ciencia Ficción, 12 (1976)
La opción [B1666476]; Acervo, Ciencia Ficción, 12 (1976)

Cotraductor de Ultimo Vôo Para Marte (cuento)
>> Publicado como Último vuelo a Marte en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Un express de l'avenir (cuento)
>> Publicado como Un expreso del futuro en
La ciencia ficción de Julio Verne [8476348312]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 89 (1986)

Año 1975

Traductor de 21st Century Mother (cuento corto)
>> Publicado como Madre siglo XXI en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Traductor de A Day In the Suburbs (cuento corto)
>> Publicado como Un día en los suburbios en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Traductor de A Happy Day in 2381 (cuento corto)
>> Publicado como Cap. 1 [El mundo interior] en
El mundo interior [ 19990M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 21 (1986)
>> Publicado como El mundo interior (cap. 1) ('A Happy Day in 2381') en
El mundo interior [8476342578]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 21 (1985)
El mundo interior [8470021931]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)

Traductor de All the Way Up, All the Way Down (cuento)
>> Publicado como Cap. 3 [El mundo interior] en
El mundo interior [ 19990M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 21 (1986)
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)
>> Publicado como El mundo interior (cap. 3) ('A Happy Day in 2381') en
El mundo interior [8476342578]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 21 (1985)
El mundo interior [8470021931]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)

Cotraductor de Auto-da-fe (cuento corto) Publicado en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de Books 2-3 [Dune] (novela)
>> Publicada como Libros segundo y tercero [Dune] en
Dune [9788417347628]; Ediciones B, Nova, 310 (2019)
Dune [8473863402]; Ultramar, Dune, 1 (1990)

Traductor de Chapter 1 [The World Inside] (crónica)
>> Publicada como Cap. 1 [El mundo interior] en
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)

Traductor de Chapter 2 [The World Inside] (crónica)
>> Publicada como Cap. 2 [El mundo interior] en
El mundo interior [ 19990M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 21 (1986)
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)

Traductor de Chapter 4 [The World Inside] (crónica)
>> Publicada como Cap. 4 [El mundo interior] en
El mundo interior [ 19990M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 21 (1986)

Traductor de Chapter 5 [The World Inside] (crónica)
>> Publicada como Cap. 5 [El mundo interior] en
El mundo interior [ 19990M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 21 (1986)
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)

Traductor de Chapter 6 [The World Inside] (crónica)
>> Publicada como Cap. 6 [El mundo interior] en
El mundo interior [ 19990M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 21 (1986)
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)

Traductor de Chapter 7 [The World Inside] (crónica)
>> Publicada como Cap. 7 [El mundo interior] en
El mundo interior [ 19990M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 21 (1986)

Cotraductor de Computer Connection (novela) Publicada en
Computer Connection [8476344082]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 35 (1986)
Computer Connection [8470022318]; Acervo, Gaudeamus Negro, 11 (1977)

Traductor de Dien gneva (cuento)
>> Publicado como El día de la cólera en
Nueva Dimensión 70 [ND070]; Dronte, Nueva Dimensión, 70 (1975)

Traductor de Dune World (novela)
>> Publicada como Libro primero [Dune] en
Dune [8466363408]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 1 (2024)
Dune [8466353771]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 1 (2020)
Dune [9788417347628]; Ediciones B, Nova, 310 (2019)
Dune [9788466342667]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 261 (2017)
Dune [9788490180143]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Dune [9788498006117]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 142 (2010)
Dune [9789875668874]; DeBolsillo, BestSeller (2008)
Dune [9788497596824]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2008)
Dune [8467426950]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 13 (2006)
Dune [849759682X]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2003)
Dune (volumen I) [8496200698]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo (2003)
Dune [8484504085]; DeBolsillo, Jet, 261 (2002)
Dune [8422672588]; Círculo de Lectores, Albedo (1998)
Dune [8401469317]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1997)
Dune [9788498154979]; El País, Bestsellers (1995)
Dune [8473863402]; Ultramar, Dune, 1 (1990)
Dune (1) [8434584832]; Salvat, Novela y Ocio, 16 (1986)
Dune [847002181802]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 4 (1985)
Dune [968320340X]; Ultramar, Ciencia Ficción, 69 (1984)
Dune [8470021818]; Acervo, Ciencia Ficción, 4 (1975)
Dune [847002181803]; Acervo, Ciencia Ficción, 4 (1975)

Cotraductor de Ersatz (cuento corto) Publicado en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de In the Beginning (cuento)
>> Publicado como El mundo interior (cap. 2) ('A Happy Day in 2381') en
El mundo interior [8476342578]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 21 (1985)
El mundo interior [8470021931]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)

Introducción [Mutante - Antología temática de la ciencia ficción] (artículo) Publicado en
Mutante. Antología temática de la ciencia ficción [ 12525M5]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Introducción [Mutante] (presentación) Publicada en
Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Traductor de La fonction crée l'orgasme (cuento)
>> Publicado como La función crea el orgasmo en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

La mujer y la SF (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)
Selecciones de ciencia ficción 3 [SELECCF3]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de Le Reservoir Des Sens (cuento)
>> Publicado como El receptáculo de los sentidos en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Más sf soviética (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 70 [ND070]; Dronte, Nueva Dimensión, 70 (1975)
Selecciones de ciencia ficción 3 [SELECCF3]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de Mir, v kotorom ya ischez (cuento)
>> Publicado como El mundo que abandoné en
Nueva Dimensión 70 [ND070]; Dronte, Nueva Dimensión, 70 (1975)

Recopilador de Mutante (recopilación) Publicada en
Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Recopilador de Mutante. Antología temática de la ciencia ficción (recopilación) Publicada en
Mutante. Antología temática de la ciencia ficción [ 12525M5]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Traductor de Neediaki (cuento corto)
>> Publicado como Los nocomedores en
Nueva Dimensión 70 [ND070]; Dronte, Nueva Dimensión, 70 (1975)

Traductor de On s'aime à tout vent (cuento)
>> Publicado como Quien siembra amores… en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Traductor de Pelt (cuento corto)
>> Publicado como Un olor a miel en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Traductor de Requiem (cuento) Publicado en
El hombre que vendió la Luna [8476930291]; Gaviota, Infinitum, 2 (1987)
El hombre que vendió la Luna [843650522002]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)
>> Publicado como Réquiem en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)
El hombre que vendió la Luna [8436505220]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Robert A. Heinlein (presentación) Publicada en
El hombre que vendió la Luna [8476930291]; Gaviota, Infinitum, 2 (1987)
El hombre que vendió la Luna [8436505220]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)
El hombre que vendió la Luna [843650522002]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Traductor de SUS (cuento corto)
>> Publicado como El sepom en
Nueva Dimensión 70 [ND070]; Dronte, Nueva Dimensión, 70 (1975)

Traductor de The Captain's Mate (cuento)
>> Publicado como La mujercita del capitán en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Traductor de The Computer Connection (novela)
>> Publicada como Computer Connection en
Computer Connection [ 27848M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 35 (1986)

Traductor de The Fabulous Riverboat (novela)
>> Publicada como El fabuloso barco fluvial en
El fabuloso barco fluvial [9788498005028]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 129 (2009)
El fabuloso barco fluvial [8473863151]; Ultramar, Ciencia Ficción, 3 (1982)

Traductor de The Man Who Sold the Moon (novela corta)
>> Publicada como El hombre que vendió la Luna en
Historia del futuro I [HISFUT03]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 87 (1988)
El hombre que vendió la Luna [8476930291]; Gaviota, Infinitum, 2 (1987)
El hombre que vendió la Luna [8436505220]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)
El hombre que vendió la Luna [843650522002]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Traductor de The Patient (cuento)
>> Publicado como El paciente en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Traductor de The Prophet of Dune (novela)
>> Publicada como Libros segundo y tercero [Dune] en
Dune [9788466342667]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 261 (2017)
Dune [9788490180143]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Página 9 de 11