Santos, Domingo
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}	{En la Red...}

Página 5 de 11

Colaboraciones

Año 1989

Traductor de Goddess (cuento)
>> Publicado como Diosa en
Historias del vulgar unicornio [8473865588]; Ultramar, Fantasía, 2 (1989)

Traductor de Gods of Riverworld (novela)
>> Publicada como Dioses del mundo del río en
Dioses del mundo del río [847386350X]; Ultramar, Ciencia Ficción, 11 (1989)

Traductor de Green Eyes (novela)
>> Publicada como Ojos verdes en
Ojos verdes [8433440284]; Júcar, Etiqueta Futura, 8 (1989)

Traductor de Intervention (novela)
>> Publicada como El metaconcierto (fragmento) en
La intervención III. El metaconcierto [8473865421]; Ultramar, Ciencia Ficción, 84 (1989)
>> Publicada como La revelación (fragmento) en
La intervención II. La revelación [8473865413]; Ultramar, Ciencia Ficción, 83 (1989)
>> Publicada como La vigilancia (fragmento) en
La intervención I. La vigilancia [8473865375]; Ultramar, Ciencia Ficción, 82 (1989)

Traductor de Introduction [Thieves'World] (cuento corto)
>> Publicado como Introducción [El mundo de los ladrones] en
El mundo de los ladrones [8473865561]; Ultramar, Fantasía, 1 (1989)

Traductor de Mordant's Need: the Mirror of Her Dreams (novela)
>> Publicada como Espejo de sus sueños en
Espejo de sus sueños [8473865448]; Ultramar, Ciencia Ficción, 85 (1989)
>> Publicada como Los muros de Orison en
Los muros de Orison [8473865502]; Ultramar, Ciencia Ficción, 86 (1989)

Traductor de Myrtis (cuento) Publicado en
El mundo de los ladrones [8473865561]; Ultramar, Fantasía, 1 (1989)

Traductor de One Night of Song (cuento corto)
>> Publicado como Una noche de canto en
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Presentación [La estrella de los gitanos] (presentación) Publicada en
La estrella de los gitanos [8433440241]; Júcar, Etiqueta Futura, 4 (1989)

Presentación [Mundo de día] (presentación) Publicada en
Mundo de día [843344025X]; Júcar, Etiqueta Futura, 5 (1989)

Presentación [Ojos verdes] (presentación) Publicada en
Ojos verdes [8433440284]; Júcar, Etiqueta Futura, 8 (1989)

Traductor de Sentences of Death (cuento)
>> Publicado como Sentencias de muerte en
El mundo de los ladrones [8473865561]; Ultramar, Fantasía, 1 (1989)

Traductor de Shadow's Pawn (cuento)
>> Publicado como El peón de las sombras en
Historias del vulgar unicornio [8473865588]; Ultramar, Fantasía, 2 (1989)

Traductor de Shadowspawn (cuento)
>> Publicado como Hijo de las sombras en
El mundo de los ladrones [8473865561]; Ultramar, Fantasía, 1 (1989)

Traductor de Spiders of the Purple Mage (cuento)
>> Publicado como Arañas del mago púrpura en
Historias del vulgar unicornio [8473865588]; Ultramar, Fantasía, 2 (1989)

Traductor de The Dosadi Experiment (novela)
>> Publicada como El experimento Dosadi en
El experimento Dosadi [8423317153]; Destino, Cronos, 5 (1989)

Traductor de The Dream of the Sorceress (cuento)
>> Publicado como El sueño de la hechicera en
Historias del vulgar unicornio [8473865588]; Ultramar, Fantasía, 2 (1989)

Traductor de The Face of Chaos (cuento)
>> Publicado como El rostro del caos en
El mundo de los ladrones [8473865561]; Ultramar, Fantasía, 1 (1989)

Traductor de The Fruit of Enlibar (cuento)
>> Publicado como El fruto de Enlibar en
Historias del vulgar unicornio [8473865588]; Ultramar, Fantasía, 2 (1989)

Traductor de The Gate of the Flying Knives (novela corta)
>> Publicada como La puerta de los cuchillos volantes en
El mundo de los ladrones [8473865561]; Ultramar, Fantasía, 1 (1989)

Traductor de The Making of Thieves'World (presentación)
>> Publicada como Cómo se hizo El mundo de los ladrones en
El mundo de los ladrones [8473865561]; Ultramar, Fantasía, 1 (1989)

Traductor de The Price of Doing Business (cuento)
>> Publicado como El precio de hacer negocios en
El mundo de los ladrones [8473865561]; Ultramar, Fantasía, 1 (1989)

Traductor de The Secret of the Blue Star (cuento)
>> Publicado como El secreto de la estrella azul en
El mundo de los ladrones [8473865561]; Ultramar, Fantasía, 1 (1989)

Traductor de The Wild Shore (novela)
>> Publicada como La playa salvaje en
La playa salvaje [8433440292]; Júcar, Etiqueta Futura, 9 (1989)

Traductor de This Perfect Day (novela)
>> Publicada como Este día perfecto en
Un día perfecto [8401468728]; Plaza & Janés, Jet, 258 (1995)
Este día perfecto [8423317374]; Destino, Cronos, 6 (1989)

Traductor de To Guard the Guardians (cuento)
>> Publicado como Guardar a los guardianes en
Historias del vulgar unicornio [8473865588]; Ultramar, Fantasía, 2 (1989)

Traductor de Vashanka's Minion (cuento)
>> Publicado como El esbirro de Vashanka en
Historias del vulgar unicornio [8473865588]; Ultramar, Fantasía, 2 (1989)

Traductor de Winter In Eden (novela)
>> Publicada como Invierno en Edén en
Invierno en Edén [8423317919]; Destino, Cronos, 7 (1989)

Año 1988

Traductor de Against Infinity (novela)
>> Publicada como Contra el infinito en
Contra el infinito [8423316777]; Destino, Cronos, 4 (1988)

Recopilador de Antología de novelas de anticipación I (recopilación) Publicada en
Antología de novelas de anticipación I [9506148066]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 95 (1988)

Recopilador de Antología de novelas de anticipación II (recopilación) Publicada en
Antología de novelas de anticipación II [ 56490M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 96 (1988)

Recopilador de Antología de novelas de anticipación III (recopilación) Publicada en
Antología de novelas de anticipación III [ 56491M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 97 (1988)

Traductor de Artifact (novela)
>> Publicada como Artefacto en
Artefacto [8433440268]; Júcar, Etiqueta Futura, 6 (1989)

Traductor de Blood on Ice (poesía)
>> Publicada como Sangre sobre cristal en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Blue champagne (novela corta) Publicada en
Blue champagne [8473865057]; Ultramar, Ciencia Ficción, 70 (1988)

Traductor de Dhalgren (novela)
>> Publicada como En tiempo de plaga en
En tiempo de plaga [8473864913]; Ultramar, Ciencia Ficción, 63 (1988)
>> Publicada como Palimpsesto en
Palimpsesto [8473864964]; Ultramar, Ciencia Ficción, 64 (1988)
>> Publicada como Prisma, espejo, lentes en
Prisma, espejo, lentes [8473864891]; Ultramar, Ciencia Ficción, 62 (1988)

Traductor de Die Spinne (cuento corto)
>> Publicado como La araña en
La ciencia ficción a la luz de gas [8473865960]; Ultramar, Ciencia Ficción, 97 (1990)

Traductor de Doing Lennon (cuento)
>> Publicado como Ser Lennon en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Exposures (cuento)
>> Publicado como Exposiciones en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Forge of God (novela)
>> Publicada como La fragua de Dios en
La fragua de Dios [8433440233]; Júcar, Etiqueta Futura, 3 (1989)

Traductor de Gilgamesh the King (novela)
>> Publicada como Gilgamesh el rey en
Gilgamesh el rey [8423315819]; Destino, Cronos, 2 (1988)
Gilgamesh el rey [ 53924M5]; Destino, Cronos Ciencia Ficción, 2 (1988)

Traductor de Highway of Eternity (novela)
>> Publicada como La autopista de la eternidad en
La autopista de la eternidad [8473864999]; Ultramar, Ciencia Ficción, 67 (1988)

Traductor de In Alien Flesh (cuento)
>> Publicado como En carne alienígena en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Recopilador de La ciencia ficcion de H. G. Wells II (recopilación) Publicada en
La ciencia ficcion de H. G. Wells II [ 56493M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 93 (1988)

Recopilador de La ciencia ficción de Julio Verne (recopilación) Publicada en
La ciencia ficción de Julio Verne [ 34624M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 94 (1988)

Recopilador de Lo mejor de la ciencia ficción española (recopilación) Publicada en
Lo mejor de la ciencia ficción española [ 50672M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 82 (1988)
Lo mejor de la ciencia ficción española [8476345399]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 56 (1988)

Traductor de Lollipop and the Tar Baby (cuento)
>> Publicado como Xabthia y el agujero negro en
Blue champagne [8473865057]; Ultramar, Ciencia Ficción, 70 (1988)

Traductor de Manhattan Phone Book [Abridged] (cuento)
>> Publicado como La guía telefónica de Manhattan [abreviada] en
Blue champagne [8473865057]; Ultramar, Ciencia Ficción, 70 (1988)

Traductor de Me/Days (cuento)
>> Publicado como Yo/Días en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Nightfall (cuento)
>> Publicado como Anochecer en
Asimov Ciencia Ficción 12 [8496232190]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 12 (2004)

Traductor de Nooncoming (cuento)
>> Publicado como El fin de la mañana en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Notas y advertencias del autor (artículo) Publicado en
Limbo (2) [843458557X]; Salvat, Novela y Ocio, 90 (1988)

Traductor de Now Wait for Last Year (novela)
>> Publicada como Aguardando el año pasado en
Esperando el año pasado [9788445007426]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2021)
Esperando el año pasado [9788445001332]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2013)
Esperando el año pasado [9788445001455]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2013)

Traductor de Now Wait For Last Year (novela)
Aguardando el año pasado [8433440020]; Júcar, Etiqueta Futura, 2 (1988)

Traductor de Of Space/Time and the River (cuento)
>> Publicado como Del espaciotiempo y del río en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Options (cuento)
>> Publicado como Opciones en
Velero 25. Número 28 [ 26163M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 28 (2005)
Blue champagne [8473865057]; Ultramar, Ciencia Ficción, 70 (1988)

Presentación [Aguardando el año pasado] (presentación) Publicada en
Aguardando el año pasado [8433440020]; Júcar, Etiqueta Futura, 2 (1988)

Presentación [La reina de la nieve] (presentación) Publicada en
La reina de la nieve [8433440012]; Júcar, Etiqueta Futura, 1 (1988)

Traductor de Press Enter (novela corta)
>> Publicada como Pulse Enter en
Blue champagne [8473865057]; Ultramar, Ciencia Ficción, 70 (1988)

Prólogo [Lo mejor de la ciencia ficción española] (presentación) Publicada en
Lo mejor de la ciencia ficción española [8476345399]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 56 (1988)

Traductor de Redeemer (cuento)
>> Publicado como Redentora en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Relativistic Effects (cuento)
>> Publicado como Efectos relativistas en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Snatching the Bot (cuento)
>> Publicado como Secuestra el bot en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Star of Gypsies (novela)
>> Publicada como La estrella de los gitanos en
La estrella de los gitanos [8433440241]; Júcar, Etiqueta Futura, 4 (1989)

Traductor de Tango Charlie and Foxtrot Romeo (novela corta)
>> Publicada como Tango Charlie y Foxtrot Romeo en
Blue champagne [8473865057]; Ultramar, Ciencia Ficción, 70 (1988)

Traductor de The Anaals of the Heechee (novela)
>> Publicada como Los anales de los Heeches en
Los anales de los heechee [8473865014]; Ultramar, Ciencia Ficción, 69 (1988)

Traductor de The Annals of the Heechee (novela)
Los anales de los heechee [9788498720518]; Zeta Bolsillo, Best-seller, 139/4 (2008)
Los anales de los heechee [8440693397]; Ediciones B, VIB, 289/5 (2000)

Traductor de The atheling (novela)
>> Publicada como El atheling en
El atheling [8473865103]; Ultramar, Best Seller, 280 (1988)

Traductor de The Black Island (cuento)
>> Publicado como La isla negra en
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de The Unprocessed Word (cuento)
>> Publicado como La palabra no procesada en
Blue champagne [8473865057]; Ultramar, Ciencia Ficción, 70 (1988)

Traductor de Time Shards (cuento)
>> Publicado como Jirones de tiempo en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de To the Storming Gulf (cuento)
>> Publicado como Hacia el tormentoso Golfo en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Traductor de Whipping Star (novela)
>> Publicada como Estrella flagelada en
Estrella flagelada [8423315800]; Destino, Cronos, 1 (1988)

Traductor de White Creatures (cuento)
>> Publicado como Criaturas blancas en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)

Año 1987

Traductor de Último comentario (artículo) Publicado en
Cuentos paralelos [8427010923]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 101 (1987)

Traductor de 24 Views of Mt. Fuji, by Hokusai (novela corta)
>> Publicada como 24 vistas del monte Fuji, por Hokusai en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)
Isaac Asimov 12 [ASIMOV12]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 12 (1987)

Traductor de Anyone Here From Utah? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Hay alguien de Utah por aquí? en
Isaac Asimov 15 [ASIMOV15]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 15 (1987)

Traductor de Belief (cuento)
>> Publicado como Creencia (fragmento) en
Cuentos paralelos [8427010923]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 101 (1987)

Cotraductor de Belief (Original Version) (cuento)
>> Publicado como Creencia (primera versión) en
Cuentos paralelos [8427010923]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 101 (1987)
Cuentos paralelos [9682105196]; Roca, Super Ficción (2ª época), 101 (1987)

Traductor de Cugel's Saga (novela)
>> Publicada como La saga de Cugel en
La saga de Cugel [8473864190]; Ultramar, Ciencia Ficción, 40 (1987)

Traductor de Dinner In Audoghast (cuento corto)
>> Publicado como Cena en Audoghast en
Crystal express [8473866762]; Ultramar, Ciencia Ficción, 124 (1992)
Isaac Asimov 15 [ASIMOV15]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 15 (1987)

Editorial [Isaac Asimov 14] (editorial) Publicado en
Isaac Asimov 14 [ASIMOV14]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 14 (1987)

Traductor de Empire Dreams (cuento)
>> Publicado como Imperio de sueños en
Isaac Asimov 14 [ASIMOV14]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 14 (1987)

Traductor de Fermi and Frost (cuento corto)
>> Publicado como La paradoja de Fermi en
Velero 25. Número 21 [ 26155M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 21 (2005)
Isaac Asimov 12 [ASIMOV12]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 12 (1987)

Cotraductor de Grow Old Along with Me (novela)
>> Publicada como Envejece conmigo en
Cuentos paralelos [8427010923]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 101 (1987)
Cuentos paralelos [9682105196]; Roca, Super Ficción (2ª época), 101 (1987)

Herbert George Wells: su tiempo y su obra (presentación) Publicada en
La ciencia ficción de H. G. Wells (Vol. I) [8476349041]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 5 (1987)
La ciencia ficción de H. G. Wells I [ 34615M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 92 (1987)
La ciencia ficción de H. G. Wells I [B81887]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 99 (1987)

Traductor de Notas y advertencias del autor (artículo) Publicado en
Limbo [8473864581]; Ultramar, Best Seller, 247 (1987)

Traductor de Ora:Cle (novela) Publicada en
Ora:Cle [847386462X]; Ultramar, Ciencia Ficción, 54 (1987)

Traductor de Portraits of His Children (cuento)
>> Publicado como Retrato de sus hijos en
Isaac Asimov 15 [ASIMOV15]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 15 (1987)

Prólogo [La persistencia de la visión] (presentación) Publicada en
El fin de la Eternidad - La persistencia de la visión [8486472784]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 8 (1987)

Traductor de Remembrance (cuento)
>> Publicado como Remembranza en
Isaac Asimov 13 [8439503814]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 13 (1987)

Traductor de Rhialto the Marvellous (novela)
>> Publicada como Rhialto el prodigioso en
Rhialto el prodigioso [8473864182]; Ultramar, Ciencia Ficción, 41 (1987)

Traductor de Sailing To Byzantium (novela corta)
>> Publicada como Camino a Bizancio en
Isaac Asimov 14 [ASIMOV14]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 14 (1987)
>> Publicada como Rumbo a Bizancio en
Rumbo a Bizancio - Bailando en el aire [8496232352]; Robel, El Doble de Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductor de Sea Changes (cuento)
>> Publicado como Cambios marinos en
Isaac Asimov 13 [8439503814]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 13 (1987)

Traductor de The Cat Who Walks through Walls (novela)
>> Publicada como El gato que atraviesa las paredes en
El gato que atraviesa las paredes [8473864158]; Ultramar, Best Seller, 263 (1987)

Traductor de The Curse of Kings (novela corta)
>> Publicada como La maldición de los reyes en
Isaac Asimov 13 [8439503814]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 13 (1987)

Cotraductor de The End of Eternity (Original Version) (novela)
>> Publicada como El fin de la eternidad (versión original) en
Cuentos paralelos [8427010923]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 101 (1987)
Cuentos paralelos [9682105196]; Roca, Super Ficción (2ª época), 101 (1987)

Traductor de The Science in Science Fiction (ensayo)
>> Publicado como La ciencia en la ciencia ficción en
La ciencia en la ciencia ficción [8475831230]; Folio, (sin colección específica) (1991)
>> Publicado como La ciencia en la ciencia ficción (fragmento) en
La ciencia en la ciencia ficción (Volumen I) [8476349165]; Orbis, Muy Interesante, 95 (1987)
La ciencia en la ciencia ficción (Volumen II) [8476349173]; Orbis, Muy Interesante, 98 (1987)

Traductor de The Suicide Express (novela corta)
>> Publicada como A vuestros cuerpos dispersos (caps. 18-30) en
A vuestros cuerpos dispersos [8473863135]; Ultramar, Ciencia Ficción, 2 (1987)

Traductor de The Things That Happen (cuento)
>> Publicado como Las cosas que ocurren en
Isaac Asimov 15 [ASIMOV15]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 15 (1987)

Traductor de The Wire Around the War (cuento)
>> Publicado como La alambrada en torno a la guerra en
Isaac Asimov 13 [8439503814]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 13 (1987)

Traductor de Time's Rub (cuento)
>> Publicado como El roce del tiempo en
En carne alienígena [8473865243]; Ultramar, Best Seller, 282 (1989)
Isaac Asimov 14 [ASIMOV14]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 14 (1987)

Año 1986

Correcopilador de Antología de novelas de anticipación II (recopilación) Publicada en
Antología de novelas de anticipación II [8476345550]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 59 (1986)

Traductor de Au XXIXéme siècle (La journée d'un journaliste américain en 2889) (cuento)
>> Publicado como En el siglo XXIX: el día de un periodista americano en el año 2889 en
La ciencia ficción de Julio Verne [ 34624M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 94 (1988)
Ayer y mañana [844020020X]; Orbis, Julio Verne, 47 (1987)
La ciencia ficción de Julio Verne [8476348312]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 89 (1986)

Traductor de Biotoki, biotoki… (cuento corto)
>> Publicado como ¡Oh, esas biocorrientes! en
Nueva Dimensión 70 [ND070]; Dronte, Nueva Dimensión, 70 (1975)

Traductor de Blowups Happen (novela corta)
>> Publicada como Ocurren explosiones en
Historia del futuro I [HISFUT03]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 87 (1988)

Traductor de City of the Chasch (novela)
>> Publicada como Los chasch en
Los chasch [8473863801]; Ultramar, Ciencia Ficción, 25 (1986)

Crónica de un futuro crepuscular (artículo) Publicado en
El último castillo - Hombres y dragones [ 34616M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 60 (1986)
El último castillo - Hombres y dragones [8476346344]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 68 (1986)

Traductor de Delilah and the Space-Rigger (cuento corto)
>> Publicado como Dalila y el montador del espacio en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de Dinosaur Planet (novela)
>> Publicada como El planeta de los dinosaurios en
El planeta de los dinosaurios [8473868145]; Ultramar, Estelar, 8 (1993)
El planeta de los dinosaurios [8473864042]; Ultramar, Ciencia Ficción, 31 (1986)

Fritz Leiber y la guerra del cambio (artículo) Publicado en
Crónicas del gran tiempo [8476342616]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 19 (1986)

Traductor de Future Man: Brave new world or genetic nightmare? (ensayo)
>> Publicado como El hombre futuro : ¿Un mundo feliz o pesadilla genética? en
El hombre futuro: ¿Un mundo feliz o pesadilla genética? (Volumen II) [8476348304]; Orbis, Biblioteca de Divulgación Científica, 91 (1987)
El hombre futuro: ¿Un mundo feliz o pesadilla genética? (Volumen I) [8476348290]; Orbis, Biblioteca de Divulgación Científica, 87 (1986)

Traductor de Gentlemen, Be Seated! (cuento corto)
>> Publicado como Caballeros, permanezcan sentados en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Introducción [No lejos de la Tierra] (presentación) Publicada en
No lejos de la Tierra [847634757X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 84 (1986)
No lejos de la Tierra [B3182686]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 84 (1986)

Traductor de Introduction [The Past Through Tomorrow] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Historia del futuro (Vol. I)] en
Historia del futuro (Vol. I) [847634841X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 13 (1986)
>> Publicado como Introducción [Historia del futuro I] en
Historia del futuro I [HISFUT03]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 87 (1988)
Historia del futuro I [9788476348413]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 94 (1986)

Traductor de It’s Great to Be Back! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Qué grande es estar de vuelta! en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de Job: a Comedy of Justice (novela)
>> Publicada como Job: una comedia de justicia en
Job: una comedia de justicia [8473864204]; Ultramar, Ciencia Ficción, 35 (1986)

Julio Verne y la ciencia ficción (artículo) Publicado en
La ciencia ficción de Julio Verne [ 34624M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 94 (1988)
>> Publicada como La ciencia ficción de Julio Verne en
La ciencia ficción de Julio Verne [8476348312]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 89 (1986)

Recopilador de La ciencia ficción de Julio Verne (recopilación) La ciencia ficción de Julio Verne [8476348312]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 89 (1986)

Traductor de Life-Line (cuento corto)
>> Publicado como La línea de la vida en
Historia del futuro I [HISFUT03]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 87 (1988)

Recopilador de Lo mejor de la ciencia ficción soviética I (recopilación) Publicada en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [ 34843M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 54 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Recopilador de Lo mejor de la ciencia ficción soviética II (recopilación) Publicada en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética II [ 34842M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 55 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética II [8476345666]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 63 (1986)

Recopilador de Lo mejor de la ciencia ficción soviética III (recopilación) Publicada en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [ 34841M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Traductor de Logic of Empire (novela corta)
>> Publicada como Lógica del imperio en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de Lord of Light (novela)
>> Publicada como Señor de la luz en
El señor de la luz [DELALUZ03]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 86 (1988)
Señor de la luz [DELALUZ02]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 11 (1986)
Señor de la luz [8476348622]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 93 (1986)

Traductor de Ordeal in Space (cuento corto)
>> Publicado como Prueba en el espacio en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Rusia y la ciencia ficción (artículo) Publicado en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [ 34843M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 54 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Traductor de Searchlight (cuento corto)
>> Publicado como Rayo de luz en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de Servants of the Wankh [Planet of Adventure, II] (novela)
>> Publicada como Los wankh en
Los wankh [8473863917]; Ultramar, Ciencia Ficción, 26 (1986)

Traductor de Space Jockey (cuento corto)
>> Publicado como Jockey del espacio en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de The Black Pits of Luna (cuento corto)
>> Publicado como Los negros fosos de la Luna en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de The dirdir (novela)
>> Publicada como Los dirdir en
Los dirdir [8473863941]; Ultramar, Ciencia Ficción, 27 (1986)

Traductor de The Dying Earth (novela)
>> Publicada como La tierra moribunda en
La tierra moribunda [8473864166]; Ultramar, Ciencia Ficción, 38 (1986)

Traductor de The Eyes of the Overworld (novela)
>> Publicada como Los ojos del sobremundo en
Los ojos del sobremundo [8473864174]; Ultramar, Ciencia Ficción, 39 (1986)

Traductor de The Green Hills of Earth (cuento corto)
>> Publicado como Las verdes colinas de la Tierra en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de The Long Watch (cuento corto)
>> Publicado como La larga guardia en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de The pnume (novela)
>> Publicada como Los pnume en
Los pnume [8473863852]; Ultramar, Ciencia Ficción, 28 (1986)

Traductor de The Roads Must Roll (cuento)
>> Publicado como Las carreteras deben rodar en
Historia del futuro I [HISFUT03]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 87 (1988)

Traductor de The Survivors (novela)
>> Publicada como Los supervivientes en
Los supervivientes [8473864050]; Ultramar, Ciencia Ficción, 32 (1986)

Traductor de Un express de l'avenir (cuento)
>> Publicado como Un expreso del futuro en
La ciencia ficción de Julio Verne [ 34624M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 94 (1988)
Un billete de lotería - Frritt-Facc - Un expreso del futuro [8440201400]; Orbis, Julio Verne, 67 (1987)

Traductor de We Also Walk Dogs (cuento corto)
>> Publicado como …también paseamos perros en
Historia del futuro II [HISFUT04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)
Historia del futuro (Vol. II) [HISTORIAFU1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 15 (1986)
Historia del futuro II [9788476348437]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 95 (1986)

Año 1985

Traductor de A Heritage of Stars (novela)
>> Publicada como Herencia de estrellas en
Herencia de estrellas [8427009208]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 93 (1985)
Herencia de estrellas [9682104157]; Roca, Super Ficción (1ª época), 93 (1985)

Traductor de Chapterhouse: Dune (novela)
>> Publicada como Casa capitular: Dune en
Casa capitular: Dune [8473864239]; Ultramar, Ciencia Ficción, 36 (1986)
Casa capitular: Dune [8473863690]; Ultramar, Best Seller, 258 (1985)

Traductor de The Adversary (novela)
>> Publicada como El adversario en
El adversario [8473863798]; Ultramar, Ciencia Ficción, 23 (1985)

Traductor de The Golden Torc (novela)
>> Publicada como El torque de oro en
El torque de oro [8473863747]; Ultramar, Ciencia Ficción, 20 (1985)

Traductor de The Jagged Orbit (novela)
>> Publicada como Órbita inestable en
Órbita inestable [9682106710]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
>> Publicada como Órbita inestable (Fuera de órbita) en
Órbita inestable [842700933X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1985)

Traductor de The Many Colored Land (novela)
>> Publicada como La tierra multicolor en
La tierra multicolor [8473863720]; Ultramar, Ciencia Ficción, 19 (1989)

Traductor de The Nonborn King (novela)
>> Publicada como El rey nonato en
El rey nonato [8473863771]; Ultramar, Ciencia Ficción, 22 (1985)

Traductor de The Shockwave Rider (novela)
>> Publicada como El jinete en la onda del shock en
El jinete en la onda del shock [8434585596]; Salvat, Novela y Ocio, 92 (1988)
El jinete en la onda del shock [8473863631]; Ultramar, Best Seller, 257 (1985)

Año 1984

Traductor de A Ather Report From the Top of the Stairs (cuento corto)
>> Publicado como Parte meteorológico desde lo alto de la escalera en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de A Boy’s Best Friend (cuento corto)
>> Publicado como El mejor amigo de un muchacho en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de A Boy's Best Friend (cuento)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de A Deskful of Girls (cuento)
>> Publicado como Un escritorio lleno de chicas en
Crónicas del gran tiempo [9506144885]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8476342616]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8427008872]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 91 (1984)

Traductor de A Perfect Fit (cuento corto)
>> Publicado como Encajar perfectamente en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de A Perfet Fit (cuento corto)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de About Nothing (cuento corto)
>> Publicado como Acerca de nada en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Antiquities (cuento corto)
>> Publicado como Antigüedades en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de Belief (cuento)
>> Publicado como Creencia en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Cuentos paralelos [9682105196]; Roca, Super Ficción (2ª época), 101 (1987)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Página 5 de 11