Naveira, Rosa S. de
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 3

Colaboraciones

Año 1989

Cotraductora de The Blue Man (cuento)
>> Publicado como El hombre azul en
Vivito y coleando [8482381318]; Ágata, Hitchcock (1997)
Los dieciséis esqueletos de mi armario - Vivito y coleando [8422638819]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1992-1993) (1992)
Vivito y coleando [8401491045]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1989)

Cotraductora de The Confident Killer (cuento)
>> Publicado como El asesino confiado en
Vivito y coleando [8482381318]; Ágata, Hitchcock (1997)
Los dieciséis esqueletos de mi armario - Vivito y coleando [8422638819]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1992-1993) (1992)
Vivito y coleando [8401491045]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1989)

Cotraductora de The Eye of the Pigeon (cuento)
>> Publicado como El ojo de la paloma en
Vivito y coleando [8482381318]; Ágata, Hitchcock (1997)
Los dieciséis esqueletos de mi armario - Vivito y coleando [8422638819]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1992-1993) (1992)
Vivito y coleando [8401491045]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1989)

Cotraductora de The Hand from the Past (cuento)
>> Publicado como La mano del pasado en
Vivito y coleando [8482381318]; Ágata, Hitchcock (1997)
Los dieciséis esqueletos de mi armario - Vivito y coleando [8422638819]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1992-1993) (1992)
Vivito y coleando [8401491045]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1989)

Traductora de The Man Who Would Not Shake Hands (cuento)
>> Publicado como El hombre que no quería estrechar manos en
Historias fantásticas [9789500731676]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King, 9 (2010)
Historias fantásticas [8497596846]; DeBolsillo, BestSeller, 102/10 (2003)
Historias fantásticas [8447334821]; RBA, Stephen King Collection (2003)
Historias fantásticas [8484508676]; DeBolsillo, Jet, 102/10 (2002)
Historias fantásticas [8440220766]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Historias fantásticas [8401324564]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Historias fantásticas [8422632470]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Historias fantásticas [B3864489]; Plaza & Janés, Jet, 102/10 (1989)
Historias fantásticas [8476557639]; Plaza Joven, Hits (1989)

Cotraductora de The Murderess (cuento)
>> Publicado como La asesina en
Vivito y coleando [8482381318]; Ágata, Hitchcock (1997)
Los dieciséis esqueletos de mi armario - Vivito y coleando [8422638819]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1992-1993) (1992)
Vivito y coleando [8401491045]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1989)

Traductora de The Reaper's Image (cuento)
>> Publicado como La imagen de la muerte en
Historias fantásticas [9789500731676]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King, 9 (2010)
Historias fantásticas [8497596846]; DeBolsillo, BestSeller, 102/10 (2003)
Historias fantásticas [8447334821]; RBA, Stephen King Collection (2003)
Historias fantásticas [8484508676]; DeBolsillo, Jet, 102/10 (2002)
Historias fantásticas [8440220766]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Historias fantásticas [8401324564]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Historias fantásticas [8422632470]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Historias fantásticas [B3864489]; Plaza & Janés, Jet, 102/10 (1989)
Historias fantásticas [8476557639]; Plaza Joven, Hits (1989)

Cotraductora de The Tuesday Club (cuento)
>> Publicado como El club de los martes en
Vivito y coleando [8482381318]; Ágata, Hitchcock (1997)
Los dieciséis esqueletos de mi armario - Vivito y coleando [8422638819]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1992-1993) (1992)
Vivito y coleando [8401491045]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1989)

Traductora de The Word Processor of the Gods (The Word Processor) (cuento)
>> Publicado como El procesador de palabras de los dioses en
Historias fantásticas [9789500731676]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King, 9 (2010)
Historias fantásticas [8497596846]; DeBolsillo, BestSeller, 102/10 (2003)
Historias fantásticas [8447334821]; RBA, Stephen King Collection (2003)
Historias fantásticas [8484508676]; DeBolsillo, Jet, 102/10 (2002)
Historias fantásticas [8440220766]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Historias fantásticas [8401324564]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Historias fantásticas [8422632470]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Historias fantásticas [B3864489]; Plaza & Janés, Jet, 102/10 (1989)
Historias fantásticas [8476557639]; Plaza Joven, Hits (1989)

Traductora de Uncle Otto's Truck (cuento)
>> Publicado como El camión del tío Otto en
Historias fantásticas [9789500731676]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King, 9 (2010)
Historias fantásticas [8497596846]; DeBolsillo, BestSeller, 102/10 (2003)
Historias fantásticas [8447334821]; RBA, Stephen King Collection (2003)
Historias fantásticas [8484508676]; DeBolsillo, Jet, 102/10 (2002)
Historias fantásticas [8440220766]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Historias fantásticas [8401324564]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Historias fantásticas [8422632470]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Historias fantásticas [B3864489]; Plaza & Janés, Jet, 102/10 (1989)
Historias fantásticas [8476557639]; Plaza Joven, Hits (1989)

Traductora de Whispers (novela)
>> Publicada como Susurros en
Susurros [8497599675]; DeBolsillo, BestSeller, 146/3 (2003)
Susurros [SUSURROS02]; Plaza & Janés, Jet, 146 (1996)
Susurros [8401324521]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Susurros [8422631881]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1990)
Susurros [8401495431]; Plaza & Janés, Jet, 146/3 (1990)
Susurros [8401322839]; Plaza & Janés, Éxitos, 146 (1989)

Año 1988

Traductora de Author's Note [Prelude to Foundation] (artículo)
>> Publicado como Nota del autor [Preludio a la Fundación] en
Preludio a la Fundación [8401496667]; Plaza & Janés, Jet, 136/16 (1998)
Preludio a la Fundación [8422646277]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1994)
Preludio a la Fundación [8401324602]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Preludio a la Fundación [9788401496667]; Plaza & Janés, Jet, 136/16 (1989)
Preludio a la Fundación [8401322642]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Breeds There a Man…? (cuento)
>> Publicado como ¿Criar un hombre…? en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Does a Bee Care? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Le importa a una abeja? en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Franchise (cuento corto)
>> Publicado como Privilegio en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Hostess (cuento)
>> Publicado como Anfitriona en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Introduction [Robot Dreams] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Sueños de robot] en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Jokester (cuento corto)
>> Publicado como El chistoso en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Lastborn (The Ugly Little Boy) (cuento)
>> Publicado como El chiquillo feo en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)

Traductora de Lest We Remember (cuento)
>> Publicado como Que no sepan que recuerdas en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Light Verse (cuento)
>> Publicado como Rima ligera en
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Little Lost Robot (cuento)
>> Publicado como El pequeño robot perdido en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Prelude to Foundation (novela)
>> Publicada como Preludio a la Fundación en
Preludio a la Fundación [9786073127738]; DeBolsillo, BestSeller (2015)
Preludio a la Fundación [9788490325124]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Preludio a la Fundación [9788497931274]; DeBolsillo, BestSeller, 136/16 (2010)
Preludio a la Fundación [8497931270]; DeBolsillo, BestSeller, 136/16 (2004)
Preludio a la Fundación [8484500446]; DeBolsillo, Jet, 136/16 (2000)
Preludio a la Fundación [8401496667]; Plaza & Janés, Jet, 136/16 (1998)
Preludio a la Fundación [8401324602]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Preludio a la Fundación [9788401496667]; Plaza & Janés, Jet, 136/16 (1989)
Preludio a la Fundación [8401322642]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Red Crystal (novela)
>> Publicada como Cristal rojo en
Cristal rojo [8401322324]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Robot Dreams (cuento corto)
>> Publicado como Sueños de robot en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
>> Publicado como Sueños de Robot en
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Sally (cuento corto) Publicado en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Spell My Name with an S (cuento corto)
>> Publicado como Escriba mi nombre con una S en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de Strikebreaker (cuento)
>> Publicado como Esquirol en
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de The Feeling of Power (cuento corto)
>> Publicado como La sensación de poder en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de The Last Question (cuento corto)
>> Publicado como La última pregunta en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de The Martian Way (novela corta)
>> Publicada como El sistema marciano en
Sueños de robot [9788490324752]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Sueños de robot [9788497931373]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2012)
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Traductora de The Ugly Little Boy (cuento)
>> Publicado como El chiquillo feo en
Sueños de robot [8497931378]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2004)
Sueños de robot [8484506029]; DeBolsillo, Jet, 136/14 (2003)
Sueños de robot [840149664003]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Sueños de robot [840149664002]; Plaza & Janés, Jet, 136/14 (1990)
Sueños de robot [8401322588]; Plaza & Janés, Éxitos (1988)

Año 1987

Traductora de Beachworld (cuento corto)
>> Publicado como La playa en
Historias fantásticas [9789500750639]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (2ª serie 2015), 10 (2015)
Historias fantásticas [9786073123617]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Historias fantásticas [9788401354021]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
Historias fantásticas [8401499682]; Plaza & Janés, Jet, 102/10 (1996)
Historias fantásticas [HISTFANT]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Historias fantásticas [B441987]; Plaza & Janés, Éxitos (1987)

Traductora de Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) (cuento corto)
>> Publicado como Ruedas: Un cuento de lavandería en
Historias fantásticas [9789500750639]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (2ª serie 2015), 10 (2015)
Historias fantásticas [9786073123617]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Historias fantásticas [9788401354021]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
Historias fantásticas [8401499682]; Plaza & Janés, Jet, 102/10 (1996)
Historias fantásticas [HISTFANT]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Historias fantásticas [B441987]; Plaza & Janés, Éxitos (1987)

Traductora de Cain Rose Up (cuento corto)
>> Publicado como Apareció Caín en
Historias fantásticas [9789500750639]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (2ª serie 2015), 10 (2015)
Historias fantásticas [9786073123617]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Historias fantásticas [9788401354021]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
Historias fantásticas [8401499682]; Plaza & Janés, Jet, 102/10 (1996)
Historias fantásticas [HISTFANT]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Historias fantásticas [B441987]; Plaza & Janés, Éxitos (1987)

Traductora de For Owen (cuento corto)
>> Publicado como Para Owen en
Historias fantásticas [9789500750639]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (2ª serie 2015), 10 (2015)
Historias fantásticas [9786073123617]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Historias fantásticas [9788401354021]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
Historias fantásticas [8401499682]; Plaza & Janés, Jet, 102/10 (1996)
Historias fantásticas [HISTFANT]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Historias fantásticas [B441987]; Plaza & Janés, Éxitos (1987)

Traductora de Here There Be Tygers (cuento corto)
>> Publicado como Hay tigres en
Historias fantásticas [9789500750639]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (2ª serie 2015), 10 (2015)
Historias fantásticas [9786073123617]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Historias fantásticas [9788401354021]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
Historias fantásticas [8401499682]; Plaza & Janés, Jet, 102/10 (1996)

Página 2 de 3