Gardini, Carlos en ttrantor.org

Gardini, Carlos
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}	{En la Red...}

BIBLIOGRAFÍA GENERAL

Página 2 de 15 Espacio vacío

Colaboraciones

Espacio vacío Año 2011

Traductor de Mission of Gravity (novela)
>> Publicada como Misión de gravedad (fragmento) en
Qubit 54 [QUBIT054]; Raúl Aguiar, Qubit, 54 (2011)

Traductor de Pale Hands (cuento corto)
>> Publicado como Manos pálidas en
Axxón 28 [AXXON028]; Axxón, Axxón, 28 (1992)

Espacio vacío Traductor de Rite of Passage (novela)
>> Publicada como Rito de paso en
Rito de paso [9788415157045]; Bibliópolis, Fantástica, 67 (2011)

Espacio vacío Año 2009

Traductor de A Fire Upon the Deep (novela)
>> Publicada como Un fuego sobre el abismo (fragmento) en
miNatura 91 [MINATURA091]; miNatura, miNatura, 91 (2009)

Traductor de All Hallows' Eve (novela)
>> Publicada como Todos los Santos en
Todos los Santos [ 25780M5]; Alamut, Marelle (2009)

Espacio vacío Traductor de Blind Alley (cuento)
>> Publicado como Callejón sin salida en
Cuentos completos II [9788498722598]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción, 49 (2009)
Cuentos completos II [8466622853]; Ediciones B, Byblos, 344/2 (2005)
Cuentos completos II [846630911X]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 376/2 (2003)
Espacio vacío El dedo del mono y otros cuentos [844065037X]; Ediciones B, VIB, 137/4 (1994)

Traductor de Eight Skilled Gentlemen (novela)
>> Publicada como Ocho honorables magos en
Ocho honorables magos [9788496173903]; Bibliópolis, Fantástica, 61 (2009)

Traductor de Introduction [All Hallows' Eve] (artículo)
Espacio vacío >> Publicado como Introducción [Todos los Santos] en
Todos los Santos [ 25780M5]; Alamut, Marelle (2009)

Traductor de The Hazing (cuento corto)
>> Publicado como La novatada en
Cuentos completos II [8466622853]; Ediciones B, Byblos, 344/2 (2005)

Traductor de The Red Queen's Race (cuento)
Espacio vacío >> Publicado como La carrera de la Reina Roja en
Cuentos completos II [9788498722598]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción, 49 (2009)
Cuentos completos II [8466622853]; Ediciones B, Byblos, 344/2 (2005)
Cuentos completos II [846630911X]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 376/2 (2003)

Espacio vacío Traductor de The Weight of Numbers (novela)
>> Publicada como El color del azar en
El color del azar [ 64406M5]; Alamut, Marelle, 5 (2009)

Espacio vacío Año 2006

Traductor de Angel (cuento corto)
>> Publicado como Ángel en
Premios Nebula 1987 [8440614217]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 29 (1990)

Traductor de Cordwainer Smith: The Shaper of Myths (presentación)
>> Publicada como Cordwainer Smith: El creador de mitos en
Espacio vacío Piensa azul, cuenta hasta dos [9788466628235]; Ediciones B, Byblos, 400/1 (2006)

Traductor de Eros In Orbit (cuento corto)
>> Publicado como En grupo en
Gigamesh 43 [GIGAM43]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 43 (2006)

Traductor de Foundation and Chaos (novela)
>> Publicada como Fundación y caos (fragmento) en
Espacio vacío Qubit 22 [QUBIT022]; Raúl Aguiar, Qubit, 22 (2006)

Traductor de Kiteworld (novela)
>> Publicada como Tierra de cometas en
Tierra de cometas [8496173518]; Bibliópolis, Fantástica, 42 (2006)

Traductor de Legacy (novela)
>> Publicada como Legado (fragmento) en
Qubit 22 [QUBIT022]; Raúl Aguiar, Qubit, 22 (2006)

Espacio vacío Traductor de Let's Get Together (cuento corto)
>> Publicado como Reunámonos en
Cuentos completos II [8466622853]; Ediciones B, Byblos, 344/2 (2005)

Traductor de Reflections on Virtual Sex Group Sex and Male Insecurity: Robert Silverberg's 'In the Group'[1978] (artículo)
Espacio vacío >> Publicado como Reflexiones sobre el sexo virtual en grupo y la inseguridad masculina: 'En grupo', de Rober Silverberg en
Gigamesh 43 [GIGAM43]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 43 (2006)

Traductor de The Element of Fire (novela)
>> Publicada como El fuego elemental en
El fuego elemental [8496173658]; Bibliópolis, Fantástica, 51 (2007)

Espacio vacío Año 2005

Traductor de La historia de Mim9i-Nashi-Hoichi (cuento) Publicado en
Galaxia 15 [GALAXIA15]; Equipo Sirius, Galaxia, 15 (2005)

Traductor de Harpist in the Wind (novela)
>> Publicada como Arpista en el viento en
Juegos de enigmas [ 15951M5]; Círculo de Lectores, Hechizos y Espadas, 2 (2007)

Espacio vacío Traductor de Harpist In the Wind (novela)
Arpista en el viento [8496173305]; Bibliópolis, Fantástica, 27 (2005)

Traductor de Rogue Tomato (cuento)
>> Publicado como Tomate errante en
Gigamesh 39 [GIGAM39]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 39 (2005)

Traductor de The Death of the Necromancer (novela)
Espacio vacío >> Publicada como La muerte del nigromante en
La muerte del nigromante [8496173445]; Bibliópolis, Fantástica, 40 (2005)

Traductor de The Golden Transcendence (novela)
>> Publicada como La trascendencia dorada en
La trascendencia dorada [8496173348]; Bibliópolis, Fantástica, 29 (2005)

Espacio vacío Traductor de The Phoenix Exultant (novela)
>> Publicada como Fénix exultante en
Fénix exultante [8496173291]; Bibliópolis, Fantástica, 26 (2005)

Traductor de The Two Dicks (cuento)
>> Publicado como Los dos Dick en
Gigamesh 39 [GIGAM39]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 39 (2005)

Espacio vacío Año 2004

Traductor de Heir of Sea and Fire (novela)
>> Publicada como Heredera del mar y del fuego en
Juegos de enigmas [ 15951M5]; Círculo de Lectores, Hechizos y Espadas, 2 (2007)
Heredera del mar y del fuego [8496173216]; Bibliópolis, Fantástica, 23 (2004)

Espacio vacío Traductor de One Soldier In Paradise (cuento)
>> Publicado como Un soldado en el paraíso en
Semillas de tiempo 1 [8496173070]; Bibliópolis, Bolsillo, 1 (2004)

Presentación [Lyonesse I. El jardín de Suldrun] (artículo) Publicado en
Estuche Trilogía Lyonesse [ 59901M5]; Gigamesh, Omnium (2016)
Espacio vacío El jardín de Suldrun [ 47344M5]; Gigamesh, Gigamesh Ficción, 23 (2013)
Lyonesse I. El jardín de Suldrun [8493270245]; Gigamesh, Ficción, 23 (2004)

Traductor de Sally (cuento corto) Publicado en
Cuentos completos I [9788466621816]; Ediciones B, Byblos, 344/1 (2006)
Cuentos completos I [8466621814]; Ediciones B, Byblos, 344/1 (2005)
Espacio vacío Anochecer [8440644175]; Ediciones B, VIB, 137/2 (1994)

Traductor de The Golden Age: A Romance of the Far Future (novela)
>> Publicada como La edad de oro en
La edad de oro [8496173143]; Bibliópolis, Fantástica, 19 (2004)

Traductor de The Harrowing of the Dragon of Hoarsbreath (cuento)
Espacio vacío >> Publicado como El acoso del dragón de soplobronco en
Semillas de tiempo 1 [8496173070]; Bibliópolis, Bolsillo, 1 (2004)

Traductor de The Riddle Master of Hed (novela)
>> Publicada como Maestro de enigmas en
Maestro de enigmas [8496173054]; Bibliópolis, Fantástica, 11 (2004)

Espacio vacío Traductor de The Riddle-Master of Hed (novela)
Juegos de enigmas [ 15951M5]; Círculo de Lectores, Hechizos y Espadas, 2 (2007)

Espacio vacío Año 2001

Traductor de A Visit (cuento corto)
>> Publicado como Una visita en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Traductor de Balloon Flight, 1870 (cuento corto)
>> Publicado como Vuelo en globo, 1870 en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Espacio vacío Traductor de Beneath the Cellars of Our Town (cuento corto)
>> Publicado como Bajo los sótanos de nuestra ciudad en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Traductor de Clair de lune (cuento corto) Publicado en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Espacio vacío Traductor de Flying Carpets (cuento corto)
>> Publicado como Alfombras mágicas en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Traductor de Kaspar Hauser Speaks (cuento corto)
>> Publicado como Habla Kaspar Hauser en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Espacio vacío Traductor de Paradise park (cuento corto) Publicado en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Sueño de la razón… (artículo) Publicado en
Axxón 109 [AXXON109]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 109 (2001)

Traductor de The Dream of the Consortium (cuento corto)
Espacio vacío >> Publicado como El sueño del consorcio en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Traductor de The Knife Thrower (cuento corto)
>> Publicado como El lanzador de cuchillos en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Espacio vacío Traductor de The New Automaton Theatre (cuento corto)
>> Publicado como El nuevo teatro de autómatas en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Traductor de The Sisterhood of Night (cuento corto)
>> Publicado como La hermandad de la noche en
Espacio vacío El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Traductor de The Way Out (cuento corto)
>> Publicado como La salida en
El lanzador de cuchillos [ 48597M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (2001)

Espacio vacío Año 2000

Traductor de /[Slant] (novela)
>> Publicada como /[Alt 47] en
/[Alt 47] [844069783X]; Ediciones B, Nova, 139 (2000)

Traductor de Heaven's Reach (novela)
>> Publicada como Los límites del cielo en
Los límites del cielo [8440695810]; Ediciones B, Nova, 131 (2000)

Espacio vacío Traductor de Hyperion (novela)
>> Publicada como Hyperion (fragmento) en
miNatura 104 [MINATURA104]; miNatura, miNatura, 104 (2010)
miNatura 91 [MINATURA091]; miNatura, miNatura, 91 (2009)

Espacio vacío Año 1999

Traductor de A Maze of Death (novela)
>> Publicada como Laberinto de muerte en
Laberinto de muerte [8401540992]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 3 (1999)

Traductor de A Thousand Deaths (cuento)
>> Publicado como Mil muertes en
Mapas en un espejo 2. Flujo. Cuentos sobre futuros humanos [9788498720266]; Zeta Bolsillo, Best-seller, 162/3 (2008)

Espacio vacío Traductor de All the World's Tears (cuento corto)
>> Publicado como Todas las lágrimas del mundo en
Galaxias como granos de arena [840154100X]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 4 (1999)

Traductor de Blighted Profile (cuento)
>> Publicado como Perfil devastado en
Galaxias como granos de arena [840154100X]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 4 (1999)

Espacio vacío Traductor de But Who Can Replace a Man? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Quién puede reemplazar a un hombre? en
Galaxias como granos de arena [840154100X]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 4 (1999)

Traductor de Edwin Mullhouse: The Life and Death of an American Writer, 1943-1954, by Jeffrey Cartwright (novela)
Espacio vacío >> Publicada como Edwin Mullhouse: vida y muerte de un escritor americano 1943-1954 por Jeffrey Cartwright en
Edwin Mullhouse [ 62077M5]; Andrés Bello, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Foundation and Chaos (novela)
>> Publicada como Fundación y caos en
Espacio vacío Fundación y caos [9788498723908]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción, 288 (2011)
Fundación y caos [846662869X]; Ediciones B, Byblos, 728 (2006)
Fundación y caos [8466300600]; Punto de Lectura, Punto de Lectura, 74 (2000)
Fundación y caos [8440692919]; Ediciones B, Nova, 124 (1999)

Espacio vacío Traductor de Gene Hive (cuento)
>> Publicado como Colmena genética en
Galaxias como granos de arena [840154100X]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 4 (1999)

Traductor de Infinity's Shore (novela)
>> Publicada como La costa del infinito en
La costa del infinito [8440691424]; Ediciones B, Nova, 127 (1999)

Espacio vacío Traductor de O Ishrael (cuento corto)
>> Publicado como ¡Oh, Israel! en
Galaxias como granos de arena [840154100X]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 4 (1999)

Traductor de Out of Rech (cuento)
>> Publicado como Inalcanzable en
Galaxias como granos de arena [840154100X]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 4 (1999)

Espacio vacío Traductor de Prólogo [Galaxias como granos de arena] (presentación) Publicada en
Galaxias como granos de arena [840154100X]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 4 (1999)

Traductor de Prólogo [Trueque mental] (presentación) Publicada en
Trueque mental [8401540976]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 2 (1999)

Espacio vacío Traductor de Secret of a Aighty City (cuento)
>> Publicado como El secreto de una ciudad poderosa en
Galaxias como granos de arena [840154100X]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 4 (1999)

Traductor de Visiting Amoeba (cuento corto)
>> Publicado como Ameba visitante en
Espacio vacío Galaxias como granos de arena [840154100X]; Plaza & Janés, Mundos Imaginarios, 4 (1999)

Espacio vacío Año 1998

Traductor de Brightness Reef (novela)
>> Publicada como Arrecife brillante en
Arrecife brillante [8440679831]; Ediciones B, Nova, 103 (1998)

Coautor de Correo [BEM 62] (cartas y correos) Publicada en
BEM 62 [BEM062]; Interface Grupo Editor, BEM, 62 (1998)

Espacio vacío Traductor de Foundation's Fear (novela)
>> Publicada como El temor de la fundación en
El temor de la fundación [ 31396M5]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción, 277 (2011)
El temor de la Fundación [ 15396M5]; Ediciones B, Byblos, 18 (2006)
>> Publicada como El temor de la Fundación en
Espacio vacío El temor de la Fundación [8466300597]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 73 (2000)
El temor de la Fundación [8440684851]; Ediciones B, Nova, 113 (1998)

Traductor de Isaac Asimov's Inferno (novela)
>> Publicada como Inferno en
Inferno [8440685246]; Ediciones B, VIB, 138/6 (1998)

Espacio vacío Traductor de Isaac Asimov's Utopia (novela)
>> Publicada como Utopía en
Utopía [8440685645]; Ediciones B, VIB, 138/7 (1998)

Traductor de Me niego a limitarme con cualquier definición de CF (entrevista) Publicada en
Gigamesh 16 [GIGAM16]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 16 (1998)

Espacio vacío Traductor de The Rise of Endymion (novela)
>> Publicada como El ascenso de Endymion en
El ascenso de Endymion [ 56312M5]; Ediciones B, Nova, 120 (2016)
El ascenso de Endymion [8466621733]; Ediciones B, Byblos, 517/4 (2005)
El ascenso de Endymion [8440689306]; Ediciones B, Nova, 120 (1998)

Espacio vacío Año 1997

Cotraductor de A Warning to the Curious (cuento)
>> Publicado como Aviso a los curiosos en
Cuentos de fantasmas [8478443177]; Siruela, Bolsillo, 28 (1997)

Cotraductor de Casting the Runes (The Night of the Demon) (cuento)
>> Publicado como El maleficio de las runas en
Espacio vacío Cuentos de fantasmas [8478443177]; Siruela, Bolsillo, 28 (1997)

Coautor de Correo [Axxón 95] (cartas y correos) Publicada en
Axxón 95 [AXXON095]; Axxón, Axxón, 95 (1997)

Coautor de Correo [BEM 56] (cartas y correos) Publicada en
BEM 56 [BEM056]; Interface Grupo Editor, BEM, 56 (1997)

Espacio vacío Traductor de Endymion (novela) Publicada en
Endymion [ 56311M5]; Ediciones B, Nova, 97 (2016)
Endymion [ 27914M5]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción, 175 (2010)

Página 2 de 15 Espacio vacío

Buscar en

Autores
Editores
Premios
Títulos publicados
Volúmenes

Contenidos textuales
Contenidos visuales
Volúmenes de cada año
Volúmenes de cada género
Volúmenes descargables

Otros sitios en internet
Comentarios en la red

La Tercera Fundación