Gardini, Carlos
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}	{En la Red...}

Página 13 de 16

Colaboraciones

Año 1990

Traductor de Rosmarina (cuento corto) Publicado en
Cuentos populares italianos [9788478444007]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 2 (1998)
Cuentos populares italianos [8478441905]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 4 (1993)
Cuentos populares italianos. Vol II [8478440313]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 35 (1990)

Traductor de Salta nel mio sacco! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Métete en mi bolsa! en
Cuentos populares italianos [9788478447961]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2014)
Cuentos populares italianos [CUEPOPITA]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2004)
Cuentos populares italianos [9788478444007]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 2 (1998)
Cuentos populares italianos [8478441905]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 4 (1993)
Cuentos populares italianos. Vol II [8478440313]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 35 (1990)

Traductor de Sant'Antonio da il fuoco agli uomini (cuento corto)
>> Publicado como San Antonio da el fuego a los hombres en
Cuentos populares italianos [9788478447961]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2014)
Cuentos populares italianos [CUEPOPITA]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2004)
Cuentos populares italianos [9788478444007]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 2 (1998)
Cuentos populares italianos [8478441905]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 4 (1993)
Cuentos populares italianos. Vol II [8478440313]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 35 (1990)

Traductor de Schwarzschild Radius (cuento)
>> Publicado como Radio de Schwarzschild en
Premios Nebula 1987 [8440614217]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 29 (1990)

Traductor de Science Fiction Movies of 1987 (artículo)
>> Publicado como El cine de ciencia ficción en 1987 en
Premios Nebula 1987 [8440614217]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 29 (1990)

Traductor de Sfortuna (cuento corto)
>> Publicado como Infortunio en
Cuentos populares italianos [9788478447961]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2014)
Cuentos populares italianos [CUEPOPITA]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2004)
Cuentos populares italianos [9788478444007]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 2 (1998)
Cuentos populares italianos [8478441905]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 4 (1993)
Cuentos populares italianos. Vol II [8478440313]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 35 (1990)

Traductor de Spelling God With the Wrong Blocks (cuento corto)
>> Publicado como Escribiendo Dios con las letras incorrectas en
Premios Nebula 1987 [8440614217]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 29 (1990)

Traductor de Sperso per il mondo (cuento corto)
>> Publicado como De viaje por el mundo en
Cuentos populares italianos [9788478447961]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2014)
Cuentos populares italianos [CUEPOPITA]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2004)
Cuentos populares italianos [9788478444007]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 2 (1998)
Cuentos populares italianos [8478441905]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 4 (1993)
Cuentos populares italianos. Vol II [8478440313]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 35 (1990)

Traductor de Testa di Bufala (cuento corto)
>> Publicado como Cabeza de búfala en
Cuentos populares italianos [9788478447961]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2014)
Cuentos populares italianos [CUEPOPITA]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2004)
Cuentos populares italianos [9788478444007]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 2 (1998)
Cuentos populares italianos [8478441905]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 4 (1993)
Cuentos populares italianos. Vol I [8478440305]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 34 (1990)

Traductor de The Blind Geometer (novela corta)
>> Publicada como El geómetra ciego en
Premios Nebula 1987 [8440614217]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 29 (1990)

Traductor de The Education of Drusilla Strange (cuento)
>> Publicado como La educación de Drusilla Strange en
El Péndulo 12 [PENDULO312]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 12 (1986)

Traductor de The Glassblower's Dragon (cuento)
>> Publicado como El dragón del soplador de vidrio en
Premios Nebula 1987 [8440614217]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 29 (1990)

Traductor de The World Renews Itself: A View on the SF and Fantasy of 1987 (artículo)
>> Publicado como El mundo se renueva: la ciencia ficción y la fantasía en 1987 en
Premios Nebula 1987 [8440614217]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 29 (1990)

Traductor de Un bastimento carico di... (cuento corto)
>> Publicado como Un barco cargado de... en
Cuentos populares italianos [9788478447961]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2014)
Cuentos populares italianos [CUEPOPITA]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2004)
Cuentos populares italianos [9788478444007]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 2 (1998)
Cuentos populares italianos [8478441905]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 4 (1993)
Cuentos populares italianos. Vol II [8478440313]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 35 (1990)

Traductor de Una notte in Paradiso (cuento corto)
>> Publicado como Una noche en el Paraíso en
Cuentos populares italianos [9788478447961]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2014)
Cuentos populares italianos [CUEPOPITA]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2004)
Cuentos populares italianos [9788478444007]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 2 (1998)
Cuentos populares italianos [8478441905]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 4 (1993)
Cuentos populares italianos. Vol I [8478440305]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 34 (1990)

Traductor de Zio Lupo (cuento corto)
>> Publicado como Tío Lobo en
Cuentos populares italianos [9788478447961]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2014)
Cuentos populares italianos [CUEPOPITA]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 14 (2004)
Cuentos populares italianos [9788478444007]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 2 (1998)
Cuentos populares italianos [8478441905]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 4 (1993)
Cuentos populares italianos. Vol I [8478440305]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 34 (1990)

Año 1989

Traductor de Eumenides in the Fourth Floor Lavatory (cuento)
>> Publicado como Euménides en el lavabo del cuarto piso en
Mapas en un espejo 1. El ahorcado. Cuentos de espanto [9788496778276]; Zeta Bolsillo, Best-seller, 162/2 (2008)

Traductor de Eumenides In the Fourth Floor Lavatory (cuento)
Mapas en un espejo [8440639988]; Ediciones B, Nova Scott Card, 1 (1993)

Traductor de Lyonesse (novela)
>> Publicada como El jardín de Suldrun en
Estuche Trilogía Lyonesse [9788416035465]; Gigamesh, Omnium (2016)
El jardín de Suldrun [8496208893]; Gigamesh, Gigamesh Ficción, 23 (2013)

Traductor de Lyonesse I: Suldrun's Garden (novela)
>> Publicada como Lyonesse I. El jardín de Suldrun en
Lyonesse I. El jardín de Suldrun [8493270245]; Gigamesh, Ficción, 23 (2004)
Lyonesse I. El jardín de Suldrun [8440607539]; Ediciones B, Nova Fantasía, 1 (1989)

Traductor de Lyonesse: Suldrun's Garden (Lyonesse) (novela)
>> Publicada como El jardín de Suldrun en
Lyonesse I. El jardín de Suldrun [9788416035472]; Gigamesh, Omnium, 8 (2016)

Año 1988

Traductor de A Warning to the Curious (cuento corto)
>> Publicado como Aviso a los curiosos en
Cuentos de fantasmas [9788415937616]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)
Cuentos de fantasmas [9788415937616]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)
Cuentos de fantasmas [8485876792]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 10 (1988)
Cuentos de fantasmas [8485876792]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 10 (1988)

Traductor de Casting the Runes (cuento)
>> Publicado como El maleficio de las runas en
Cuentos de fantasmas [9788415937616]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)
Cuentos de fantasmas [9788415937616]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)

Traductor de El enigma de las runas (cuento)
Cuentos de fantasmas [ 34872M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 28 (2004)
Cuentos de fantasmas [ 34872M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 28 (2004)
Cuentos de fantasmas [8485876792]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 10 (1988)
Cuentos de fantasmas [8485876792]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 10 (1988)

Traductor de Mrs. Caliban (novela corta)
>> Publicada como La señora Caliban en
La señora Caliban [9500704978]; Sudamericana, Narrativas Contemporáneas (1988)

Traductor de Una advertencia a los curiosos (cuento)
>> Publicado como Aviso a los curiosos en
Cuentos de fantasmas [ 34872M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 28 (2004)
Cuentos de fantasmas [ 34872M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 28 (2004)

Año 1987

Traductor de Black Air (cuento)
>> Publicado como Aire negro en
El Péndulo 15 [PENDULO315]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 15 (1987)

Traductor de Black Destroyer (cuento)
>> Publicado como Destructor negro en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Cloak of Aesir (novela corta)
>> Publicada como El manto de Aesir en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Coautor de Correo [El Péndulo 14] (cartas y correos) Publicada en
El Péndulo 14 [PENDULO314]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 14 (1987)

Traductor de Ether Breather (cuento corto)
>> Publicado como Etéreo en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Greater Than Gods (cuento)
>> Publicado como Más grande que los dioses en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Heavy Planet (cuento corto)
>> Publicado como Planeta pesado en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de I, Robot (cuento corto)
>> Publicado como Yo, robot en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Life-Line (cuento)
>> Publicado como La línea de la vida en
Disparo en Red 38 [DISPAROER38]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 38 (2007)
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Misfit (cuento)
>> Publicado como Inadaptado en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de My Experiences in the Third World War (Going to Canada / Leaving Pasadena / Crossing into Cambodia) (cuento)
>> Publicado como Mis experiencias en la Tercera Guerra Mundial en
El Péndulo 14 [PENDULO314]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 14 (1987)

Traductor de Pilgrimage (cuento)
>> Publicado como Peregrinación en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Rust (cuento corto)
>> Publicado como Óxido en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Star Bright (cuento)
>> Publicado como Brillo de estrellas en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de The 4-Sided Triangle (cuento)
>> Publicado como El triángulo de cuatro lados en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de The Blue Giraffe (cuento)
>> Publicado como La jirafa azul en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de The Day Is Done (cuento corto)
>> Publicado como Ocaso en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de The Gnarly Man (cuento)
>> Publicado como El hombre nudoso en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de The Misguided Halo (cuento corto)
>> Publicado como La aureola mal entregada en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de The Songs of Distant Earth (novela)
>> Publicada como Cánticos de la lejana Tierra en
Cánticos de la lejana Tierra [9788498890594]; Alamut, Serie Fantástica, 38 (2011)

Traductor de The Strange Flight of Richard Clayton (cuento corto)
>> Publicado como El extraño vuelo de Richard Clayton en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de The Ultimate Catalys (cuento corto)
>> Publicado como El catalizador máximo en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Trends (cuento corto)
>> Publicado como Tendencias en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Trouble with Water (cuento corto)
>> Publicado como Problema con el agua en
Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I (1939) [ 47048M5]; Sudamericana, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Where Is the Bird of Fire? (novela corta)
>> Publicada como ¿Dónde está el pájaro de fuego? en
El Péndulo 15 [PENDULO315]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 15 (1987)

Año 1986

Traductor de A Gift from the GrayLanders (cuento)
>> Publicado como Un regalo de los Hombres Grises en
El Péndulo 12 [PENDULO312]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 12 (1986)

Traductor de Adventures in the Pulp Jungle (artículo)
>> Publicado como Aventuras en la jungla de pulpa en
El Péndulo 13 [PENDULO313]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 13 (1986)

Traductor de Exit From City 5 (cuento)
>> Publicado como Salida de Ciudad 5 en
El Péndulo 13 [PENDULO313]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 13 (1986)

Libros: La persistencia de las visiones (artículo) Publicado en
Minotauro 11 [ 9431M5]; Minotauro, Minotauro (2ª época), 11 (1986)

Traductor de Science Fiction and Mrs. Brown (artículo)
>> Publicado como La ciencia ficción y la señora Brown en
Minotauro 11 [ 9431M5]; Minotauro, Minotauro (2ª época), 11 (1986)

Traductor de The Whimper of Whipped Dogs (cuento corto)
>> Publicado como El llanto de los perros azotados en
El Péndulo 12 [PENDULO312]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 12 (1986)

Año 1985

Traductor de Manikins (cuento)
>> Publicado como Maniquíes en
Minotauro 9 [MINOT2E09]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 9 (1985)

Cotraductor de Rats (cuento corto)
>> Publicado como Ratas en
Cuentos de fantasmas [8478443177]; Siruela, Bolsillo, 28 (1997)

Cotraductor de The Tractate Middoth (cuento)
>> Publicado como El tratado Middoth en
Cuentos de fantasmas [8478443177]; Siruela, Bolsillo, 28 (1997)

Año 1984

Traductor de And Now the News... (cuento corto)
>> Publicado como Y ahora las noticias... en
Breve antología de ciencia ficción [9500710021]; Sudamericana, Joven Cuento (1995)

Traductor de And Now the News… (cuento)
>> Publicado como Y ahora las noticias… en
Minotauro 6 [MINOT2E06]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 6 (1984)

Coautor de Etcétera [Minotauro 6] (crónica) Publicada en
Minotauro 6 [MINOT2E06]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 6 (1984)

Traductor de Is Gender Necessary? (artículo)
>> Publicado como Dualismo y sexualidad en
Minotauro 8 [MINOT2E08]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 8 (1984)

Traductor de Maska (cuento)
>> Publicado como La máscara en
Gigamesh 2 [GIGAM02]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 2 (1991)
Minotauro 5 [MINOT2E05]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 5 (1984)

Miedo de volar (artículo) Publicado en
Minotauro 5 [MINOT2E05]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 5 (1984)

Traductor de Mother Hitton’s Littul Kittons (cuento)
>> Publicado como Los mininos de Mamá Hitton en
Los señores de la instrumentalidad II. La dama muerta de Clown Town [9788466628709]; Ediciones B, Byblos, 400 (2006)

Traductor de Mother Hitton's Littul Kittons (cuento)
>> Publicado como Los mininos de mamá Hitton en
La dama muerta de Clown Town [8440622511]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 38 (1991)
Minotauro 8 [MINOT2E08]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 8 (1984)

Potencias de diez (comentario) Publicado en
Minotauro 8 [MINOT2E08]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 8 (1984)

Traductor de Salvador Dalí [The Innocent As Paranoid] (artículo)
>> Publicado como Salvador Dalí [el inocente como paranoide] en
Minotauro 8 [MINOT2E08]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 8 (1984)

Traductor de Samuel R. Delany (artículo) Publicado en
Minotauro 7 [MINOT2E07]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 7 (1984)

Traductor de The Star Pit (cuento)
>> Publicado como El foso estelar en
Minotauro 7 [MINOT2E07]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 7 (1984)

Traductor de The Stranger (cuento)
>> Publicado como El desconocido en
El desconocido y otros cuentos [DESCONOCIDOYOC]; Torres Agüero, (sin colección específica) (1976)

Traductor de Theodore Sturgeon (artículo) Publicado en
Minotauro 6 [MINOT2E06]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 6 (1984)

Viaje extraordinario (comentario) Publicado en
Minotauro 8 [MINOT2E08]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 8 (1984)

Visiones peligrosas (artículo) Publicado en
Minotauro 7 [MINOT2E07]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 7 (1984)

Traductor de Winter's King (cuento)
>> Publicado como Rey de Invierno en
Minotauro 8 [MINOT2E08]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 8 (1984)

Año 1983

Traductor de Alfred Bester (artículo) Publicado en
Minotauro 4 [MINOT2E04]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 4 (1983)

Traductor de Dazed (cuento)
>> Publicado como Lo blanco y lo negro en
Sinergia 2 [SINERGIA02]; Sinergia, Sinergia, 2 (1983)

Coautor de Editorial [Minotauro 2] (editorial) Publicado en
Minotauro 2 [MINOT2E02]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 2 (1983)

Coautor de Etcétera [Minotauro 1] (crónica) Publicada en
Minotauro 1 [MINOT2E01]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 1 (1983)

Coautor de Etcétera [Minotauro 3] (crónica) Publicada en
Minotauro 3 [MINOT2E03]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 3 (1983)

Coautor de Etcétera [Minotauro 4] (crónica) Publicada en
Minotauro 4 [MINOT2E04]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 4 (1983)

Traductor de First Report of the Shipwrecked Foreigner To the Kadanh of Derb (cuento)
>> Publicado como Primer informe del extranjero náufrago Al Kadanh de Derb en
Minotauro 3 [MINOT2E03]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 3 (1983)

Traductor de Fondly Fahrenheit (cuento)
>> Publicado como Tiernamente Fahrenheit en
Minotauro 4 [MINOT2E04]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 4 (1983)

Traductor de L'incanto. Fragilaria Incantus, P. (cuento corto)
>> Publicado como El encanto. Fragilaria incantus, P. en
Minotauro 2 [MINOT2E02]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 2 (1983)

Traductor de Memoria Totale (cuento)
>> Publicado como Memoria total en
Minotauro 3 [MINOT2E03]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 3 (1983)

Traductor de Referencia bibliográfica de Jack Vance [Lyonesse I. El jardín de Suldrun] (artículo) Publicado en
Lyonesse I: el jardín de Suldrun [ 29341M5]; Ediciones B, Lyonesse, 1 (1989)

Traductor de The Asian Shore (cuento)
>> Publicado como La costa asiática en
Núcleo Ubik 1 [NUCLEOUBI1]; Núcleo Ubik, Núcleo Ubik, 1 (1994)
Minotauro 1 [MINOT2E01]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 1 (1983)

Traductor de The Man Who Has Married To Space and Time (cuento)
>> Publicado como El hombre que se casó con el espacio y el tiempo en
Minotauro 1 [MINOT2E01]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 1 (1983)

Traductor de The Queen of the Afternoon (cuento)
>> Publicado como Reina del atardecer en
Minotauro 3 [MINOT2E03]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 3 (1983)

Traductor de The Real Life Mr. Newman (cuento)
>> Publicado como El verdadero señor Newman en
Minotauro 2 [MINOT2E02]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 2 (1983)

Año 1982

¡Tigre! ¡Tigre! (comentario) Publicado en
El Péndulo 10 [PENDULO210]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 10 (1982)

Traductor de A Saucer of Loneliness (cuento)
>> Publicado como Un platillo de soledad en
El Péndulo 9 [PENDULO209]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 9 (1982)

Traductor de Disappearing Act (cuento)
>> Publicado como El gran sueño en
El Péndulo 7 [PENDULO207]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 7 (1982)

Traductor de Energia Profonda (artículo)
>> Publicado como Energía profunda en
El Péndulo 8 [PENDULO208]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 8 (1982)

Traductor de Finalmente (cuento corto)
>> Publicado como Por fin en
El Péndulo 9 [PENDULO209]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 9 (1982)

Traductor de Frozen Journey (cuento)
>> Publicado como Suspensión deficiente en
El Péndulo 10 [PENDULO210]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 10 (1982)

Traductor de Homines erecti (cuento) Publicado en
El Péndulo 7 [PENDULO207]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 7 (1982)

Traductor de Il Saggio (cuento corto)
>> Publicado como El sabio en
El Péndulo 7 [PENDULO207]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 7 (1982)

Traductor de My Affair With Science Fiction (artículo)
>> Publicado como Mis relaciones con la ciencia ficción en
El Péndulo 7 [PENDULO207]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 7 (1982)

Traductor de Rainbird (cuento)
>> Publicado como El camino más recto en
El Péndulo 8 [PENDULO208]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 8 (1982)

Traductor de Sounding Brass, Tinkling Cymbal (artículo)
>> Publicado como Bronce sonoro, címbalo vibrante en
El Péndulo 8 [PENDULO208]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 8 (1982)

Traductor de Take Me Down the River (cuento)
>> Publicado como Llévame río abajo en
El Péndulo 6 [PENDULO206]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 6 (1982)

Traductor de The New Apocrypha (artículo)
>> Publicado como Los nuevos apócrifos (4) en
El Péndulo 6 [PENDULO206]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 6 (1982)
>> Publicado como Los nuevos apócrifos (5) en
El Péndulo 7 [PENDULO207]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 7 (1982)
>> Publicado como Los nuevos apócrifos (6) en
El Péndulo 8 [PENDULO208]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 8 (1982)
>> Publicado como Los nuevos apócrifos (7) en
El Péndulo 9 [PENDULO209]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 9 (1982)
>> Publicado como Los nuevos apócrifos (8) en
El Péndulo 10 [PENDULO210]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 10 (1982)

Traductor de The Screwfly Solution (cuento)
>> Publicado como El eslabón vulnerable en
El Péndulo 6 [PENDULO206]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 6 (1982)

Año 1981

Traductor de A Whiter Shade of Pale (cuento)
>> Publicado como Una palidez más blanca en
El Péndulo 2 [PENDULO202]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 2 (1981)

Traductor de An Arabian Tale (Vathek) (novela)
>> Publicada como Vathek en
Vathek [VATHEK01]; Centro Editor de América Latina, Biblioteca Básica Universal, 180 (1981)

Cantos estelares de un viejo primate (comentario) Publicado en
El Péndulo 1 [PENDULO201]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 1 (1981)

Traductor de Come D'accordo (cuento corto)
>> Publicado como Según lo convenido en
El Péndulo 4 [PENDULO204]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 4 (1981)

Traductor de Goddess In Granite (cuento)
>> Publicado como Diosa de granito en
El Péndulo 3 [PENDULO203]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 3 (1981)

Traductor de Hobson's Choice (cuento)
>> Publicado como Esto o nada en
El Péndulo 4 [PENDULO204]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 4 (1981)

Traductor de In a Land of Clear Colors (cuento)
>> Publicado como En una tierra de colores claros en
El Péndulo 2 [PENDULO202]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 2 (1981)

Los agonistas de Casey (comentario) Publicado en
El Péndulo 1 [PENDULO201]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 1 (1981)

Traductor de Nobody Here But Us Shadows (cuento corto)
>> Publicado como Aquí solamente sombras en
El Péndulo 1 [PENDULO201]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 1 (1981)

Traductor de Pairpuppets (cuento)
>> Publicado como Los maniquíes en
El Péndulo 3 [PENDULO203]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 3 (1981)

Sueños infinitos (comentario) Publicado en
El Péndulo 1 [PENDULO201]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 1 (1981)

Traductor de The Deep Well of the Unconscious Well, Well… (artículo)
>> Publicado como El profundo pozo: del inconsciente y otras honduras en
El Péndulo 5 [PENDULO205]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 5 (1981)

Traductor de The Island of Doctor Death and Other Stories (cuento)
>> Publicado como La isla del doctor Muerte y otros cuentos en
El Péndulo 5 [PENDULO205]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 5 (1981)

Traductor de The New Apocrypha (artículo)
>> Publicado como Los nuevos apócrifos (1) en
El Péndulo 3 [PENDULO203]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 3 (1981)
>> Publicado como Los nuevos apócrifos (3) en
El Péndulo 5 [PENDULO205]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 5 (1981)

Traductor de The Ones Who Walk Away from Omelas (cuento)
>> Publicado como Los que abandonan Omelas en
El Péndulo 3 [PENDULO203]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 3 (1981)

Traductor de The Search For the Marvellous (artículo)
>> Publicado como La busca de lo maravilloso en
El Péndulo 2 [PENDULO202]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 2 (1981)

Traductor de The Secret (cuento corto)
>> Publicado como El secreto en
El Péndulo 4 [PENDULO204]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 4 (1981)

Traductor de Unaccompanied Sonata (cuento)
>> Publicado como Sonata sin acompañamiento en
Mapas en un espejo 3. Fábulas y fantasías [9788498720273]; Zeta Bolsillo, Best-seller, 162/4 (2008)
Mapas en un espejo [8440639988]; Ediciones B, Nova Scott Card, 1 (1993)

Traductor de Under Old Earth (cuento)
>> Publicado como Bajo la vieja Tierra en
Los señores de la instrumentalidad II. La dama muerta de Clown Town [9788466628709]; Ediciones B, Byblos, 400 (2006)

Vida inteligente en la Tierra (artículo) Publicado en
El Péndulo 1 [PENDULO201]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 1 (1981)

Año 1980

Traductor de Slow Music (novela corta)
>> Publicada como Música lenta en
Minotauro 11 [ 9431M5]; Minotauro, Minotauro (2ª época), 11 (1986)

Año 1979

Traductor de A Wreath of Stars (novela)
>> Publicada como Una guirnalda de estrellas en
Una guirnalda de estrellas [843500264X]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 36 (1979)

Traductor de Across a Billion Years (novela)
>> Publicada como A través de un billón de años en
A través de un billón de años [8435020312]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 31 (1989)
A través de un billón de años [843500242X]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 31 (1979)

Traductor de Appendix. Letters to Chase Horton and to Elizabeth Otis (cartas y correos)
>> Publicada como Apéndice [Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros] en
Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros [8435002462]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1979)

Traductor de Introduction [The Acts of King Arthur and his Noble Knights] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros] en
Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros [843459045X]; Salvat, Novela Histórica, 3 (1994)
Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros [8435002462]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1979)

Traductor de Lord of Light (novela)
>> Publicada como El señor de la luz en
El señor de la luz [8445074636]; Minotauro (España), Bolsillo. Kronos, 11 (2003)
El señor de la luz [8445070533]; Minotauro, (sin colección específica) (1986)
El señor de la luz [DELALUZ01]; Minotauro (Argentina), Otros Mundos (1979)

Traductor de Mindbridge (novela)
>> Publicada como Puente mental en
Puente mental [8435002519]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 34 (1979)

Traductor de The Last Sherlock Holmes Story (novela)
>> Publicada como La última aventura de Sherlock Holmes en
La última aventura de Sherlock Holmes [9788477020820]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 12 (1993)
La última aventura de Sherlock Holmes [ 64249M5]; Sudamericana, Vértice (1979)

Traductor de Up the Walls of the World (novela)
>> Publicada como En la cima del mundo en
En la cima del mundo [8435002616]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 37 (1979)

Año 1978

Traductor de A Question of Re-Entry (cuento)
>> Publicado como Problema de reingreso en
Playa terminal [844507332X]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)
Playa terminal [8445070665]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1987)
Pasaporte a la eternidad [PASAETER]; Minotauro (Argentina), (sin colección específica) (1978)

Traductor de A Week in the Country (cuento)
>> Publicado como Una semana en el campo en
Países imaginarios [8435007618]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas, 61 (1985)
Países imaginarios [PAISIMAG]; Sudamericana, (sin colección específica) (1978)

Traductor de An die Musik (cuento corto) Publicado en
Países imaginarios [8435007618]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas, 61 (1985)
Países imaginarios [PAISIMAG]; Sudamericana, (sin colección específica) (1978)

Traductor de Brothers and Sisters (cuento)
>> Publicado como Hermanos y hermanas en
Países imaginarios [8435007618]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas, 61 (1985)
Países imaginarios [PAISIMAG]; Sudamericana, (sin colección específica) (1978)

Traductor de Conversations at Night (cuento)
>> Publicado como Conversaciones nocturnas en
Países imaginarios [8435007618]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas, 61 (1985)
Países imaginarios [PAISIMAG]; Sudamericana, (sin colección específica) (1978)

Traductor de Deep End (cuento corto)
>> Publicado como Ocaso en
Playa terminal [844507332X]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)
Playa terminal [8445070665]; Minotauro (España), Pequeño, Cartoné, Sobrecubierta (1987)
Las voces del tiempo [VOCETIEM]; Minotauro (Argentina), (sin colección específica) (1978)

Traductor de Escapement (cuento corto)
>> Publicado como Escape (Rueda de escape) en
Pasaporte a la eternidad [PASAETER]; Minotauro (Argentina), (sin colección específica) (1978)

Traductor de Ile Forest (cuento)
>> Publicado como El bosque de Ile en
Países imaginarios [8435007618]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas, 61 (1985)
Países imaginarios [PAISIMAG]; Sudamericana, (sin colección específica) (1978)

Página 13 de 16