Caladia, Cristina M.
{Bibliografía}			{aefcft}

Novelas

Año 2017

Telquis (novela corta) Publicada en
Telquis [9788494761508]; Pulpture, Ciencia Ficción, 2 (2017)

Cuentos

Año 2018

Piedad (cuento corto) Publicado en
Atlas negro [9788494830433]; Pulpture, Antología, 7 (2018)

Año 2017

El yesquero (cuento corto) Publicado en
Cuéntamelo otra vez [9788494667749]; Pulpture, Antología, 6 (2017)

Año 1936

Coautora de Necromancy in Naat (cuento)
>> Publicado como Nigromancia en Naat en
Zothique. El ciclo final [9788412858860]; Aurora Dorada, Yuggoth, 55 (2025)

Colaboraciones

Año 2025

Traductora de The Elf-Trap (cuento)
>> Publicado como Reclamada en
Reclamada [9788412929546]; Críptica, Almaya, 12 (2025)

Año 2024

Traductora de A Pleasant Evening (cuento corto)
>> Publicado como Un atardecer placentero en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de Adventure of the Deserted Residence (cuento corto)
>> Publicado como La aventura de la casa abandonada en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de Adventure of the Gold Tiberius (cuento corto)
>> Publicado como La aventura del Tiberio de oro en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de Adventure of the Missing Brother (cuento corto)
>> Publicado como La aventura del hermano desparecido en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de Dedication [The Mystery of Choice] (poesía)
>> Publicada como Dedicatoria [El misterio de la elección] en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de Envoi (poesía) Publicada en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de In Amundsen's Tent (cuento corto)
>> Publicado como En la tienda de Amundsen en
Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

Traductora de Incident of the Private Bar (cuento corto)
>> Publicado como El incidente del reservado en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de Introduction [The Mystery of Choice] (poesía)
>> Publicada como Introducción [El misterio de la elección] en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de Passeur (cuento corto) Publicado en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de Pompe Funèbre (cuento corto)
>> Publicado como Pompa fúnebre en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de Strange Occurrence in Clerkenwell (cuento corto)
>> Publicado como La extraña ocurrencia en Clerkenwell en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de The Bowmen (cuento corto)
>> Publicado como Los arqueros en
Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

Traductora de The Cult of the Skull (cuento corto)
>> Publicado como El culto de la calavera en
Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

Traductora de The Decorative Imagination (cuento corto)
>> Publicado como La imaginación decorativa en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de The Dogs of Salem (cuento corto)
>> Publicado como Los perros de Salem en
Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

Traductora de The Encounter of the Pavement (cuento corto)
>> Publicado como El encuentro en la calle en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de The History of the Young Man With Spectacles (cuento corto)
>> Publicado como La historia del joven de gafas en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de The Key to Grief (cuento)
>> Publicado como El Cayo del Dolor en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de The King's Cradle Song (poesía)
>> Publicada como La canción de cuna del rey en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de The Maker of Moons (cuento)
>> Publicado como El hacedor de lunas en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de The Messenger (cuento)
>> Publicado como La mensajera en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de The Ninth Skeleton (cuento corto)
>> Publicado como El noveno esqueleto en
Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

Traductora de The Novel of the Black Seal (cuento)
>> Publicado como Novela del sello negro en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de The Novel of the Dark Valley (cuento corto)
>> Publicado como Novela del valle oscuro en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de The Novel of the Iron Maid (cuento corto)
>> Publicado como Novela de la dama de hierro en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de The Novel of the White Powder (cuento corto)
>> Publicado como Novela del polvo blanco en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de The Owl on the Moor (cuento corto)
>> Publicado como El búho en la marisma en
Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

Traductora de The Place Called Dagon (novela)
>> Publicada como El lugar llamado Dagon en
El lugar llamado Dagon [ 74955M5]; Críptica, Críptica, 9 (2024)

Traductora de The Purple Emperor (cuento)
>> Publicado como El Emperador Púrpura en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Traductora de The Recluse of Bayswater (cuento corto)
>> Publicado como El recluso de Bayswater en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductora de The Red Hand (cuento corto)
>> Publicado como La mano roja en
La luz interior y otras historias [ 76445M5]; Críptica, Críptica, 11 (2024)

Traductora de The Secret Chamber (cuento)
>> Publicado como La estancia secreta en
La estancia secreta [9788412929539]; Críptica, Almaya, 11 (2024)

Traductora de The White Shadow (cuento)
>> Publicado como La sombra blanca en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Año 2023

Traductora de Soul Proprietor (cuento corto)
>> Publicado como Propietario de alma en
Weird Tales, año 1945 [ 73759M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Año 2022

Traductora de Necromancy in Naat (cuento)
>> Publicado como Nigromancia en Naat en
Weird Tales, año 1936 [ 71981M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

Traductora de Rappaccini's Daughter (cuento)
>> Publicado como La hija de Rappaccini en
El método en la locura: tres fantasías científicas [9788412404951]; Críptica, Almaya, 9 (2022)

Traductora de The Birthmark (cuento)
>> Publicado como La marca de nacimiento en
El método en la locura: tres fantasías científicas [9788412404951]; Críptica, Almaya, 9 (2022)

Traductora de The Man Who Died Twice (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que murió dos veces en
Ghost Stories [ 71401M5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 1 (2022)

Traductora de The Mystery of Houdini's Death (artículo)
>> Publicado como El misterio de la muerte de Houdini en
Ghost Stories [ 71401M5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 1 (2022)

Año 2021

Traductora de Gods, Monsters, and the Lucky Peach (novela corta)
>> Publicada como Dioses, monstruos y el Melocotones de la Suerte en
Dioses, monstruos y el Melocotones de la Suerte [9788412404913]; Pulpture, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Lost in a Pyramid, or the Mummy's Curse (cuento corto)
>> Publicado como Perdido en una pirámide, o la maldición de la momia en
Preternatural 7 [ 69218M5]; Pulpture, Preternatural, 7 (2021)

Traductora de The Gothic Window (cuento corto)
>> Publicado como La ventana gótica en
Weird Tales, año 1944 [ 68296M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductora de The Shadows on the Wall (cuento corto)
>> Publicado como Las sombras en la pared en
Preternatural 6 [ 69219M5]; Pulpture, Preternatural, 6 (2021)

Traductora de The Tree's Wife (cuento corto)
>> Publicado como La novia del árbol en
Weird Tales, año 1950 [ 70045M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Año 2020

60 años de Hill House (artículo) Publicado en
Preternatural 4 [ 68019M5]; Pulpture, Preternatural, 4 (2020)

El color que cayó del cielo (artículo) Publicado en
Preternatural 3 [ 66553M5]; Pulpture, Preternatural, 3 (2020)

Traductora de His Unconquerable Enemy (cuento corto)
>> Publicado como Su indomable enemigo en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)
Preternatural 4 [ 68019M5]; Pulpture, Preternatural, 4 (2020)

Malasaña 32 (artículo) Publicado en
Preternatural 5 [ 68020M5]; Pulpture, Preternatural, 5 (2020)

Traductora de Out of the Eons (cuento)
>> Publicado como Más allá de los eones en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductora de Roads (novela corta)
>> Publicada como Caminos en
Weird Tales, año 1938 [ 66901M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Traductora de The Damned Thing (cuento corto)
>> Publicado como La maldita cosa en
Preternatural 2 [ 66316M5]; Pulpture, Preternatural, 2 (2020)

Traductora de The Dream Quest of Unknown Kadath (novela corta)
>> Publicada como La búsqueda onírica de la desconocida Kadath en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductora de The Fiend of the Cooperage (cuento corto)
>> Publicado como El demonio de la tonelería en
Preternatural 3 [ 66553M5]; Pulpture, Preternatural, 3 (2020)

Traductora de The Garden of Adompha (cuento corto)
>> Publicado como El jardín de Adompha en
Weird Tales, año 1938 [ 66901M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Traductora de The Greatest Good (The Greatest Good of the Greatest Number) (cuento corto)
>> Publicado como El bien mayor en
Preternatural 2 [ 66316M5]; Pulpture, Preternatural, 2 (2020)

Traductora de The Library Window (cuento)
>> Publicado como La ventana de la biblioteca en
La ventana de la biblioteca [9788412173901]; Pulpture, Almaya, 7 (2020)

Traductora de The Lycanthropist (cuento corto)
>> Publicado como Licantropía en
Preternatural 5 [ 68020M5]; Pulpture, Preternatural, 5 (2020)

Traductora de The Unnamable (cuento corto)
>> Publicado como Lo innombrable en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductora de The Yellow Wall-Paper (cuento corto)
>> Publicado como El papel amarillo en
Preternatural 4 [ 68019M5]; Pulpture, Preternatural, 4 (2020)

Traductora de Three Gentlemen in Black (cuento corto)
>> Publicado como Tres caballeros de negro en
Weird Tales, año 1938 [ 66901M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Año 2019

Traductora de Burn, Witch, Burn! (novela)
>> Publicada como ¡Arde, bruja, arde! en
¡Arde, bruja, arde! Un insólito caso del Dr. Lowell [9788494960420]; Costas de Carcosa, Púrpura, 3 (2019)

Ciclo de cine de terror (artículo) Publicado en
Preternatural 1 [ 65782M5]; Pulpture, Preternatural, 1 (2019)

Traductora de The Shape of Fear (cuento corto)
>> Publicado como La forma del miedo en
Preternatural 1 [ 65782M5]; Pulpture, Preternatural, 1 (2019)

Año 2018

Traductora de A Question of Etiquette (cuento corto)
>> Publicado como Una cuestión de etiqueta en
Weird Tales, año 1942 [ 63097M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1942 (2018)

Traductora de Black Canaan (cuento)
>> Publicado como Canaán negra en
Luna de Zambebwei y otros cuentos de vudú y magia africana [9788494505898]; Costas de Carcosa, Carmesí, 2 (2018)

Cubierta [El vínculo] (cubierta) Publicada en
El vínculo [ 62985M5]; Pulpture, Biblioteca Pulga, 3 (2018)

Cubierta [He visto luciérnagas. Y relámpagos] (cubierta) Publicada en
He visto luciérnagas. Y relámpagos [ 62984M5]; Pulpture, Biblioteca Pulga, 2 (2018)

Introducción a la edición [Cuentos de hadas americanos] (artículo) Publicado en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)

Introducción a la edición [Ira de dioses] (artículo) Publicado en
Ira de dioses [9788494830426]; Pulpture, Historias cortas de intensa ficción (2018)

Introducción de la editora [Agua en los pulmones] (artículo) Publicado en
Agua en los pulmones [9788494830464]; Pulpture, (sin colección específica) (2018)

Introducción de la editora [Atlas negro] (presentación) Publicada en
Atlas negro [9788494830433]; Pulpture, Antología, 7 (2018)

Traductora de The Deadly Theory (cuento corto)
>> Publicado como La teoría letal en
Weird Tales, año 1942 [ 63097M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1942 (2018)

Año 2017

Traductora de Beyond Death's Gateway (cuento)
>> Publicado como Más allá del umbral de la muerte en
El misterioso Doctor Satán [9788494505874]; Costas de Carcosa, Púrpura, 2 (2017)

Cubierta [Presagios de muerte. Dos relatos de fantasmas victorianos] (cubierta) Publicada en
Presagios de muerte. Dos relatos de fantasmas victorianos [ 61869M5]; Pulpture, Biblioteca Pulga, 1 (2017)

Traductora de The Consuming Flame (cuento)
>> Publicado como La llama devoradora en
El misterioso Doctor Satán [9788494505874]; Costas de Carcosa, Púrpura, 2 (2017)

Traductora de The Devil's Double (cuento)
>> Publicado como El doble del Diablo en
El misterioso Doctor Satán [9788494505874]; Costas de Carcosa, Púrpura, 2 (2017)

Traductora de The String of Pearls: A Romance (Sweeney Todd) (novela)
>> Publicada como El collar de perlas (o Sweeney Todd el barbero diabólico de la calle Fleet) en
El collar de perlas (o Sweeney Todd el barbero diabólico de la calle Fleet) [ 68201M5]; Pulpture, El collar de perlas (o Sweeney Todd el barbero diabólico de la calle Fleet), 1 (2017)

Año 2016

Traductora de Dust of Gods (cuento)
>> Publicado como El polvo de los dioses en
Northwest Smith [9788494505843]; Costas de Carcosa, Plateada, 1 (2016)

Traductora de Julhi (cuento) Publicado en
Northwest Smith [9788494505843]; Costas de Carcosa, Plateada, 1 (2016)

Traductora de Lost Paradise (cuento)
>> Publicado como Paraíso perdido en
Weird Tales, año 1936 [ 71981M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)
Northwest Smith [9788494505843]; Costas de Carcosa, Plateada, 1 (2016)