Bordoy Luque, Salvador
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 4 de 5

Colaboraciones

Año 1965

Traductor de Storchhaus ou La maison des cigognes (cuento)
>> Publicado como Storchhaus o la casa de las cigüeñas en
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Traductor de Suite à Tyburn (cuento corto)
>> Publicado como Regreso a Tyburn en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Traductor de Tyburn (cuento corto) Publicado en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Traductor de Un marin raconte (cuento corto)
>> Publicado como El relato de un marino en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Traductor de Une étrange femme s'écrie (cuento corto)
>> Publicado como Una desconocida exclama en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Año 1964

Cotraductor de The Ash-Tree (cuento corto)
>> Publicado como El fresno en
Cuentos para la madrugada [CUENMADR]; Aguilar, El Lince Astuto (1967)

Año 1962

Dennis Wheatley (presentación) Publicada en
Novelas escogidas [9788403680722]; Aguilar, El Lince Astuto (1962)
Novelas escogidas [8403680724]; Aguilar, El Lince Inquieto (1962)

Prólogo [Novelas escogidas. Henry Rider Haggard] (presentación) Publicada en
Novelas escogidas [NESCOGIDAS07]; Aguilar, El Lince Inquieto (1962)

Año 1961

Traductor de A Nice Touch (cuento corto)
>> Publicado como Un contacto electrizante en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de Death Has Four Hands (Composition for Four Hands) (novela corta)
>> Publicada como Concierto para cuatro manos en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Cotraductor de Det utroligste (cuento corto)
>> Publicado como Lo más increíble en
Cuentos fantásticos y de animales [8497646908]; Edimat, Clásicos de la Literatura, 85 (2005)
Cuentos fantásticos y de animales [8484035794]; Edimat, Clásicos Selección, 60 (2000)
Cuentos fantásticos y de animales [CUENTOSFYDA]; Ramón Sopena, (sin colección específica) (1966)

Cotraductor de Det Utroligste (cuento corto)
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Traductor de Four O'Clock (cuento corto)
>> Publicado como A las cuatro en punto en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de Getting Rid of George (cuento corto)
>> Publicado como Para librarse de George en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Recopilador de Hans Christian Andersen. Cuentos Completos II (recopilación) Publicada en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Traductor de Introduction [My Favourites In Suspense] (presentación)
>> Publicada como Prefacio del autor [Mis suspenses favoritos] en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de Island of Fear (cuento corto)
>> Publicado como Isla de miedo en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de La nuit de Camberwell (cuento corto)
>> Publicado como La noche de Camberwell en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Traductor de La princesse tigre (cuento corto)
>> Publicado como La princesa tigre en
Obras escogidas [OESCOGIDAS02]; Aguilar, (sin colección específica) (1980)
Obras escogidas [9681903145]; Aguilar, Joya (1980)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF2]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [25MHNYF1]; Aura, Punto (1975)
Las 25 mejores historias negras y fantásticas [8421400975]; Aura, Punto (1975)
Obras escogidas [OBRASE]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)
Obras escogidas [OESCOGIDAS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1965)

Traductor de Man with a Problem (cuento corto)
>> Publicado como Hombre con problema en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Maurice Leblanc (presentación) Publicada en
Novelas escogidas [NESCOGIDAS11]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de My Unfair Lady (cuento corto)
>> Publicado como Una niña mentirosa en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de New Murders for Old (cuento corto)
>> Publicado como Frente a su propio cadáver en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de Of Missing Persons (cuento corto)
>> Publicado como De personas desaparecidas en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Prólogo [Mis suspenses favoritos] (presentación) Publicada en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de Sentence of Death (cuento corto)
>> Publicado como Sentencia de muerte en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de Spring Fever (cuento)
>> Publicado como Fiebre primaveral en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de Terrified (cuento corto)
>> Publicado como Aterrorizados en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de The Birds (cuento)
>> Publicado como Los pájaros en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de The Blank Wall (novela)
>> Publicada como Una mujer acosada en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de The Body of the Crime (cuento corto)
>> Publicado como El cuerpo del delito en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de The Crate at Outpost 1 (cuento corto)
>> Publicado como La caja del puesto avanzado 1 en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de The Duel (cuento corto)
>> Publicado como El duelo en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de The Enemy (cuento corto)
>> Publicado como El enemigo en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de Too Many Coincidences (cuento corto)
>> Publicado como Demasiadas coincidencias en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Traductor de Treasure Trove (cuento corto)
>> Publicado como Tesoro maldito en
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS02]; Aguilar, El Lince Astuto (1971)
Mis 'suspenses' favoritos [MSFAVORITOS01]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)

Año 1960

Traductor de La dame blonde (novela corta)
>> Publicada como La dama rubia en
Novelas escogidas [NESCOGIDAS11]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)
Novelas escogidas [NESCOGIDAS12]; Aguilar, El Lince Astuto (1960)

Traductor de La lampe juive (cuento)
>> Publicado como La lámpara judía en
Novelas escogidas [NESCOGIDAS11]; Aguilar, El Lince Astuto (1961)
Novelas escogidas [NESCOGIDAS12]; Aguilar, El Lince Astuto (1960)

Maurice Leblanc (presentación) Publicada en
Novelas escogidas [NESCOGIDAS12]; Aguilar, El Lince Astuto (1960)

Año 1959

Nota preliminar [Novelas de terror] (presentación) Publicada en
Novelas de terror [M129051963]; Aguilar, El Lince Astuto (1959)

Año 1957

Cotraductor de ‘Dansde, Dansde Dukke Min!’ (cuento corto)
>> Publicado como ‘¡Baila, baila, muñequita mía!’ en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de ‘Deilig’ (cuento corto)
>> Publicado como ‘Maravilloso’ en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de ‘Hun duede ikke’ (cuento corto)
>> Publicado como No sirve para nada en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de ‘Noget’ (cuento corto)
>> Publicado como Algo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de ‘Sporg Amaagermo'er!’ (cuento corto)
>> Publicado como ‘¡Preguntádselo a la buena mujer de Amager!’ en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de ABC - Bogen (cuento corto)
>> Publicado como El Abecedario en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Ærens Tornevei (cuento corto)
>> Publicado como El camino espinosos del honor en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Alt paa sin rette plads (cuento corto)
>> Publicado como ¡Cada cosa en su puesto! en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Anne Lisbeth (cuento corto) Publicado en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Årets historie (cuento corto)
>> Publicado como La historia del año en
Cuentos fantásticos y de animales [8497646908]; Edimat, Clásicos de la Literatura, 85 (2005)
Cuentos fantásticos y de animales [8484035794]; Edimat, Clásicos Selección, 60 (2000)
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)
Cuentos fantásticos y de animales [CUENTOSFYDA]; Ramón Sopena, (sin colección específica) (1966)

Cotraductor de Billedbog unden billeder (cuento)
>> Publicado como Álbum sin láminas en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Bispen paa Borglum og hans Fraende (cuento corto)
>> Publicado como El abad de Börglum y su primo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Boghveden (cuento corto)
>> Publicado como El trigo negro en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Bornesnak (cuento corto)
>> Publicado como ¡Cosas de niños! en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de De Smaa Gronne (cuento corto)
>> Publicado como Los verdecillos en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de De vises steen (cuento)
>> Publicado como La piedra filosofal en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den flyvende Kuffert (cuento corto)
>> Publicado como El baúl volador en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den gamle gadelygte (cuento corto)
>> Publicado como El farol viejo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den gamle grausteen (cuento corto)
>> Publicado como La vieja losa sepulcral en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den Gamle Gudlever Endnu (cuento corto)
>> Publicado como El buen Dios vive todavía en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Den Gamle Kirkeklokke (cuento corto)
>> Publicado como La vieja campana de iglesia en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Den lille havfrue (cuento)
>> Publicado como La sirenita en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den lille Pige med Svovlstikkerne (cuento corto)
>> Publicado como La muchachita de los fósforos en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den lykkelige familie (cuento corto)
>> Publicado como La familia feliz en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den nartige dreng (cuento corto)
>> Publicado como El niño malo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den Onde Fyrste (cuento corto)
>> Publicado como El príncipe malvado en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Den sidste perle (cuento corto)
>> Publicado como La última perla en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den standhaftige tinsoldat (cuento corto)
>> Publicado como El soldadito de plomo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Den store Søslange (cuento corto)
>> Publicado como La gran serpiente de mar en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Den stumme bog (cuento corto)
>> Publicado como El libro mudo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Der er forskjel (cuento corto)
>> Publicado como Hay diferencia en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Det er Dig, Fabelen sigter til! (cuento corto)
>> Publicado como Va por ti la moraleja en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Det er ganske vist! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Absolutamente cierto! en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Det gamle Egetræes sidste Drøm (cuento corto)
>> Publicado como El último sueño de la vieja encina en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Det Nye Aarhundredes Musa (cuento corto)
>> Publicado como La musa del nuevo siglo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Det Sjnkne Kloster (cuento corto)
>> Publicado como El monasterio hundido en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Dryaden (cuento)
>> Publicado como La Dríada en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Dyndkongens Datter (cuento)
>> Publicado como La hija del rey de la ciénaga en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de En historie (cuento corto)
>> Publicado como Una historia en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de En rose fra Homers grav (cuento corto)
>> Publicado como Una rosa de la tumba de Homero en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Et billede fra Castelsvolden (cuento corto)
>> Publicado como Imagen de Castelsvold en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Et blad fra himlen (cuento corto)
>> Publicado como Una hoja caída del cielo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Et godt humeur (cuento corto)
>> Publicado como Buen humor en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Et Stykke Perlsnor (cuento corto)
>> Publicado como Un trozo de collar de perlas en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Fem fra en Ærtebælg (cuento)
>> Publicado como Los cinco guisantes de una vaina en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Flaskehalsen (cuento)
>> Publicado como El gollete de la botella en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Flipperne (cuento corto)
>> Publicado como El cuello postizo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Flyttedagen (cuento corto)
>> Publicado como El día de la mudanza en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Folkesangens Fugl (cuento corto)
>> Publicado como El pájaro de la canción popular en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Fra et vindue i vartou (cuento corto)
>> Publicado como Desde una ventana de Vartou en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Fugl Phonix (cuento corto)
>> Publicado como El ave fénix en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Gaardhanen Og Veirhanen (cuento corto)
>> Publicado como El gallo del gallinero y el gallo de la veleta en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Gartneren og Hebskabet (cuento corto)
>> Publicado como El jardinero y sus amos en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Gjemt er Ikke Glemt (cuento corto)
>> Publicado como Callar no es olvidar en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Grantræet (cuento corto)
>> Publicado como El abeto en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Gudfaders Billedbog (cuento)
>> Publicado como El libro de láminas del padrino en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Guldskat (cuento corto)
>> Publicado como Joya de oro en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Herrebladene (cuento corto)
>> Publicado como Los naipes en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Historien om en moder (cuento corto)
>> Publicado como La historia de una madre en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Hjertesorg (cuento corto)
>> Publicado como Un disgusto en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Holger Danske (cuento corto)
>> Publicado como Ogier el danés en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Hønse-Grethes Familie (cuento)
>> Publicado como La familia de Greta, la del corral en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Horren (cuento corto)
>> Publicado como El lino en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Hurtigloberne (cuento corto)
>> Publicado como Los corredores en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Hvad fatter gør, det er altid det rigtige (cuento)
>> Publicado como Lo que hace el marido siempre está bien hecho en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Hvad gamle Johanne fortalte (cuento)
>> Publicado como Lo que contaba la vieja Juana en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Hvad hele Familien sagde (cuento corto)
>> Publicado como Lo que decía la familia en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Hvad Man Kan Hitte Paa (cuento corto)
>> Publicado como Lo que se puede inventar en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Hvad tidslen oplevede (cuento corto)
>> Publicado como Lo que sucedió al cardo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Hvem var den Lykkeligste? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Cual fue la más dichosa? en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de I Andegaarden (cuento corto)
>> Publicado como Entre patos en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de I Bornestuen (cuento corto)
>> Publicado como En la habitación de los niños en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Ib og lille Christine (cuento corto)
>> Publicado como Ib y la pequeña Cristina en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Jodepingen (cuento corto)
>> Publicado como La judía en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Kjærestefolkene (cuento corto)
>> Publicado como Los novios en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Klods-Hans (cuento corto)
>> Publicado como Hans el torpe en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Klokkedybet (cuento corto)
>> Publicado como La boca de la campana en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Kometen (cuento corto)
>> Publicado como El cometa en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Kroblingen (cuento corto)
>> Publicado como El lisiado en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Laserne (cuento corto)
>> Publicado como Los trapos en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Ligtemaendene ere i Byen, sagde Mosekonen (cuento corto)
>> Publicado como ‘Los fuegos fatuos están en el pueblo’ dijo la cervecera del pantano en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Lille Claus og Store Claus (cuento corto)
>> Publicado como Claus el grande y Claus el chico en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Lille Tuck (cuento corto)
>> Publicado como El pequeño Tuck en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Lisjomfruen (cuento)
>> Publicado como La dama de los hielos en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Loppen og Professoren (cuento corto)
>> Publicado como El piojo y el profesor en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Lykke - Peer (novela corta)
>> Publicada como Pedro el afortunado en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Lykken Kan Ligge i en Pind (cuento corto)
>> Publicado como La fortuna puede encontrarse en una ramita en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Lysene (cuento corto)
>> Publicado como Las velas en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Marionets Pilleren (cuento corto)
>> Publicado como El exhibidor de marionetas en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Metalsvinet (cuento corto)
>> Publicado como El jabalí de bronce en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Moster (cuento corto)
>> Publicado como Tia en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Nabofamilierne (cuento corto)
>> Publicado como Las familias de vecinos en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Nattergalen (cuento corto)
>> Publicado como El ruiseñor en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Nissen hos Spekhøkeren (cuento corto)
>> Publicado como El nixo de la casa del tendero de ultramarinos en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Nissen og Madamen (cuento corto)
>> Publicado como El duendecillo y la patrona en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Oldefader (cuento corto)
>> Publicado como El bisabuelo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Om Aartusinder (cuento corto)
>> Publicado como Dentro de miles de años en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Paa den yderste dag (cuento corto)
>> Publicado como En el día supremo en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Paradisets Have (cuento corto)
>> Publicado como El jardín del paraiso en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Peiter, Peter og Peer (cuento corto)
>> Publicado como Peiter, Peter y Peer en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Pen Og Blaekhuus (cuento corto)
>> Publicado como La pluma y el tintero en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Pengegrisen (cuento corto)
>> Publicado como La hucha en
Cuentos fantásticos y de animales [8497646908]; Edimat, Clásicos de la Literatura, 85 (2005)
Cuentos fantásticos y de animales [8484035794]; Edimat, Clásicos Selección, 60 (2000)
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)
Cuentos fantásticos y de animales [CUENTOSFYDA]; Ramón Sopena, (sin colección específica) (1966)

Cotraductor de Pigen, som trådte på brødet (cuento corto)
>> Publicado como La niña que anduvo sobre el pan en
Cuentos fantásticos y de animales [8497646908]; Edimat, Clásicos de la Literatura, 85 (2005)
Cuentos fantásticos y de animales [8484035794]; Edimat, Clásicos Selección, 60 (2000)
Cuentos fantásticos y de animales [CUENTOSFYDA]; Ramón Sopena, (sin colección específica) (1966)
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Portnerens Son (cuento)
>> Publicado como El hijo del conserje en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Portnoglen (cuento)
>> Publicado como La llave del portal en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Psychen (cuento)
>> Publicado como Psiquis en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Qvæk (cuento corto)
>> Publicado como El pío, pío en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Rosen-Alfen (cuento corto)
>> Publicado como El elfo de las rosas en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Cotraductor de Skarnbassen (cuento corto)
>> Publicado como El escarabajo pelotero en
Cuentos fantásticos y de animales [8497646908]; Edimat, Clásicos de la Literatura, 85 (2005)
Cuentos fantásticos y de animales [8484035794]; Edimat, Clásicos Selección, 60 (2000)
Cuentos fantásticos y de animales [CUENTOSFYDA]; Ramón Sopena, (sin colección específica) (1966)
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Skriveren (cuento corto)
>> Publicado como El escribano en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos II [HCACC2]; Aguilar, Joya (1961)

Cotraductor de Sneedronningen (cuento)
>> Publicado como La reina de las nieves en
Hans Christian Andersen. Cuentos completos I [HCACC1]; Aguilar, Joya (1967)

Página 4 de 5