|
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
 
Página 2 de 9
 Colaboraciones | |
 Año 2021
  Traductor de Who's Who in Horror and Fantasy Fiction (ensayo)
>> Publicado como August W. Derleth en
 Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)
Año 2020
Traductor de A Coronal (poesía)
>> Publicada como Un coronario en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de A Descent to Avernus (artículo)
>> Publicado como Un descenso al Averno en
El cáncer de la superstición. Miscelánea 2 [9788494823473]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 121 (2018)
Traductor de A Fable (poesía)
>> Publicada como Una fábula en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de A Gentleman from Prague (cuento corto)
>> Publicado como Un caballero de Praga en
Weird Tales (1943-1954) [WEITAL1943]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 139 (2020)
Traductor de A Meeting (poesía)
>> Publicada como Una reunión en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de A Previously Unknown Biographical Sketch of Clark Ashton Smith (artículo)
>> Publicado como Una corta reseña biográfica de Clark Ashton Smith en
Delirio 30 [DELIRIO30]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 30 (2020)
Traductor de A Valediction (poesía)
>> Publicada como Un discurso de despedida en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Aclaración [Los ojos de Circe] (artículo) Publicado en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Adventure (poesía)
>> Publicada como Aventura en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Afterwards (poesía)
>> Publicada como Después en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Alienage (poesía)
>> Publicada como Extrañeza en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Aloys (cuento corto) Publicado en
Delirio 30 [DELIRIO30]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 30 (2020)
Traductor de An Autobiography of Clark Ashton Smith (artículo)
>> Publicado como Una corta autobiografía en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de An Interview with Freud (entrevista)
>> Publicada como Una entrevista con Sigmund Freud en
La casa del vampiro [9788412147445]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 133 (2020)
Traductor de An Offering to the Moon (cuento corto)
>> Publicado como Una ofrenda a la Luna en
Weird Tales (1943-1954) [WEITAL1943]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 139 (2020)
Traductor de Apologia (poesía)
>> Publicada como Apología en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Auburn's Forgotten Son: Clark Ashton Smith (artículo)
>> Publicado como Clark Ashton Smith: El hijo olvidado de Auburn en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Autumn Orchards (poesía)
>> Publicada como Vergeles de otoño en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Bacchante (poesía)
>> Publicada como Bacante en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Ballad of the Wolf (poesía)
>> Publicada como La balada del lobo en
Delirio 30 [DELIRIO30]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 30 (2020)
Traductor de Beyond the Farthest Star. Part I. Adventure on Poloda (novela corta)
>> Publicada como Más allá de la más lejana estrella. Parte I en
Cuentos de tres planetas [9788412147476]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 136 (2020)
Traductor de Beyond the Farthest Star. Part II. Tangor Returns (novela corta)
>> Publicada como Más allá de la más lejana estrella. Parte II en
Cuentos de tres planetas [9788412147476]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 136 (2020)
Traductor de Beyond the Mountains (poesía)
>> Publicada como Más allá de las montañas en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Bran Mak Morn: un résistant picte à l'imperialisme romain (artículo)
>> Publicado como Bran Mak Morn. Un resistente picto frente al imperialismo romano en
Delirio 29 [DELIRIO29]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 29 (2020)
Traductor de But Not to Dream (cuento corto)
>> Publicado como Pero sin soñar en
Weird Tales (1943-1954) [WEITAL1943]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 139 (2020)
Traductor de Chinoiserie (poesía) Publicada en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Consolation (poesía)
>> Publicada como Consuelo en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Convenciones confinadas (editorial) Publicado en
Delirio 28 [DELIRIO28]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 28 (2020)
Traductor de Cosmic Engineers (novela)
>> Publicada como Ingenieros del Cosmos en
Ingenieros del Cosmos [9788412147483]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 134 (2020)
Traductor de Dagon (cuento corto)
>> Publicado como Dagón en
Dagón [DAGON2]; La Biblioteca del Laberinto, (sin colección específica) (2015)
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)
Traductor de Delcardes' Cat (cuento)
>> Publicado como La gata de Delcardes en
El reino de las sombras y otras historias de un exiliado de la Atlántida [9788492492336]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 31 (2009)
Traductor de Departure (poesía)
>> Publicada como Partida en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Des voix et des murs (cuento)
>> Publicado como Voces y murallas en
Delirio 29 [DELIRIO29]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 29 (2020)
Traductor de Desert Dweller (poesía)
>> Publicada como El habitante del desierto en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Dialogue (poesía)
>> Publicada como Diálogo en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Do You Forget, Enchantress? (poesía)
>> Publicada como ¿Lo olvidaste, encantadora? en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Dominion (poesía)
>> Publicada como Dominio en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Don Juan Sings (poesía)
>> Publicada como La canción de Don Juan en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Don Quixote on Market Street (poesía)
>> Publicada como Don Quijote en la calle del mercado en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
El mundo que encontré… pasados unos años (editorial) Publicado en
Delirio 29 [DELIRIO29]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 29 (2020)
Coautor de El viaje a Venus del señor Smith. Chesley Bonestell (artículo) Publicado en
Delirio 29 [DELIRIO29]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 29 (2020)
Delirio 29 [DELIRIO29]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 29 (2020)
Traductor de Enchanted Mirrors (poesía)
>> Publicada como Espejos encantados en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Enigma (poesía) Publicada en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Ennui (poesía) Publicada en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Estrangemente (poesía)
>> Publicada como Distanciamiento en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de F. Britten Austin (artículo) Publicado en
Delirio 28 [DELIRIO28]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 28 (2020)
Traductor de Fantaisie D'antan (poesía)
>> Publicada como Fantasie d'antan en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Farewell to Eros (poesía)
>> Publicada como Adiós a Eros en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Fellowship (poesía)
>> Publicada como Compañerismo en
Los ojos de Circe. Prosa poética y otros poemas [9788412147469]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)
Traductor de Fog Country (cuento corto)
>> Publicado como El País de la Bruma en
Historia (y antología) de Weird Tales, una revista única
|
